"est le but" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو المغزى
• هو الغرض
• هو الهدف
• هو المقصد
• هي الفكرة
• هي النقطة
• هو هدف
• هو بيت القصيد
• هي الفائدة
• هي الهدف
• هى الفكرة
• هي الخطة
• هي الغاية
• هو المطلوب
• هو المهم

Tout le monde dit que c'est le but, si ça a aucun sens.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى وكأن هذا هو المغزى يا صديقي

Non, je suis moi-même. C'est le but du voyage.
لا، أنا أتصرّف على طبيعتي، والذي هو المغزى من هذه الرحلة.

Tel est le but des programmes d'assistance technique du secrétariat de la CNUDCI, qui doivent donc être davantage appuyés.
فذلك هو الغرض من برامج المساعدة التقنية لأمانة الأونسيترال، التي يجدر من ثم أن تحظى بدعم أكبر.

C'est le but du teaser il doit, il doit donner envie.
هذا هو الهدف من الإعلان ألا نظهر الحقيقة كاملة

Tel est le but dans lequel l'ONU a été fondée.
ذلك هو المقصد الذي أنشئت من أجله الأمم المتحدة.

C'est le but:
تلك هي الفكرة يا بروفيسور تغيير مستقبله الفوري

Quel est le but d'avoir un miroir montrant le passé si on ne peut pas s'y vautrer ?
حسنا، ما هي النقطة في وجود المرآة التي يظهر لك الماضي إذا لم تتمكن من تخبط في ذلك؟

C'est là notre espoir et notre objectif, et c'est le but de notre embargo.
هذا هو أملنا وهدفنا، وهذا هو هدف الحظر الذي نفرضه.

Je crois que c'est le but de cette fête.
أظن أن هذا هو المغزى من وراء الأمر بأكمله؟

Bien que je pense que c'est le but du jeu.
على الرغم بأني اعتقد ان هذا هو المغزى من اللعبة.

Tel est le but poursuivi avec la destruction des maisons des auteurs d'attentatssuicide ou de leurs commanditaires.
وهذا هو الغرض المتوخى من هدم منازل الذين يرتكبون هجمات انتحارية أو الذين يحرضونهم على ذلك.

Car à présent, c'est le but de ma vie, d'être capable
لأن هذا هو الغرض من حياتي الآن لتكون قادرة بما فيه الكفاية

C'est le but d'une initiative russe bien connue au sein des Nations Unies.
وهذا هو الهدف من وراء مبادرة روسية معروفة جيدا في الأمم المتحدة.

L'État libre associé n'est autre chose que la pleine autodétermination, qui a son tour est le but du développement du statut d'État libre associé.
ومركز الولاية المنتسبة الحرة هو بمثابة تقرير تام للمصير، وهذا بدوره هو الهدف من تطوير مركز الولاية المنتسبة الحرة.

L'éradication de la pauvreté est le but principal de l'aide luxembourgeoise au développement.
والقضاء على الفقر هو المقصد الرئيسي للمساعدة اﻹنمائية التي تقدمها لكسمبرغ.

C'est le but. Merci pour tout.
حسنا، هذه هي الفكرة. شكرا لك على كل شيء.

Oui, c'est le but. Je participe au Plan de protection des témoins.
تلك هي النقطة رأسي أصبح في برنامج حماية الشهود

C'en est un sérieux, mais c'est le but.
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد

Quel est le but d'avoir une machine à remonter le temps si tu ne peux pas réparer tes regrets ?
ما هي الفائدة من وجود آلة الزمن إذا لم تتمكن من إصلاح ما نأسف عليه؟

Il procède de la conviction que le bonheur est le but ultime de chaque être humain et que le développement devrait viser à sa réalisation.
وهو ينبع من الإيمان بأن السعادة هي الهدف النهائي لكل إنسان، وتحقيقها يجب أن يكون غاية التنمية.

- Oui, c'est le but. - Pas question.
نعم ، هذه هى الفكرة هذا مستحيل ، أنا لا أحلم به

Tu vas déchirer le plastique. C'est le but. L'opération est annulée.
ستمزّق البلاستيك. تلك هي الخطة. الجراحة تم إلغاؤها.

C'est le but d'avoir du personnel.
فهذه هي الغاية من وجود الموظفين

- Il ne pourra plus fonctionner. - C'est le but.
لن يمكنه العمل - هذا هو المطلوب -

C'est le but.
وهذا هو المهم..