| Le Président de la République est le chef de l'État et le commandant suprême des forces armées, et il représente Sao Tomé-et-Principe. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة ويمثل سان تومي وبرينسيبي. |
| Le Président de la République des Seychelles est le chef de l'État, le chef du Gouvernement et le commandant en chef des forces armées seychelloises. | UN | ورئيس جمهورية سيشيل هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة والقائد العام لقوات الدفاع عن سيشيل. |
| Le Président est le chef de l'État et du Gouvernement. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة. |
| Le Président de l'Ukraine est le chef de l'État et le garant du respect de la Constitution et des droits de l'homme et du citoyen. | UN | 351- ورئيس أوكرانيا هو رأس الدولة وضامن احترام الدستور وإعمال حقوق الإنسان والحقوق المدنية. |
| Sa Majesté la Reine Elizabeth II est le chef de l'État et est représentée dans le pays par le Gouverneur général. | UN | وجلالة الملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة ويمثلها الحاكم العام. |
| Le Président est le chef de l'État et de l'exécutif et en même temps commandant en chef des forces armées. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورئيس السلطة التنفيذية، وهو في الوقت نفسه القائد العام للقوات المسلحة ولديه نائبان. |
| Le Prince régnant est le chef de l'État et représente l'État dans toutes ses relations avec des États étrangers, nonobstant la participation du Gouvernement compétent. | UN | الأمير هو رئيس الدولة وهو يمثلها في جميع علاقاتها مع الدول الأجنبية، مع اشتراط المشاركة المقررة للحكومة المختصة. |
| Le Président est le chef de l'État et du Gouvernement. | UN | والرئيس هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة في آن واحد. |
| Aux termes de la Constitution, le roi est le chef de l'État. | UN | والملك هو رئيس الدولة بموجب دستور تايلند. |
| Le Président de la République est le chef de l'État qu'il représente. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ويمثل الدولة. |
| Le Président est le chef de l'État, qui exerce le pouvoir exécutif. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة. ويمارس الرئيس السلطة التنفيذية. |
| Le Président est le chef de l'État et du Gouvernement et exerce le pouvoir exécutif assisté par le Vice-Président et par les ministres. | UN | والرئيس هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة ويمارس السلطة التنفيذية للجمهورية، بمساعدة نائب رئيس الجمهورية والوزراء. |
| Le Président de Sri Lanka, élu au suffrage populaire pour six ans, est le chef de l'État, le commandant en chef des forces armées et le chef du Gouvernement. | UN | ورئيس سري لانكا هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة، فضلاً عن أنه رئيس الحكومة، وينتخبه الشعب لمدة ست سنوات. |
| 21. Le Président de la RPDC est le chef de l'État et représente le pouvoir de l'État. | UN | 21- ورئيس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هو رئيس الدولة ويمثل سلطة الدولة. |
| 69. Le Président de la Géorgie est le chef de l'État géorgien et le chef du pouvoir exécutif. | UN | 69- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة الجورجية ورئيس السلطة التنفيذية. |
| Le Président est le chef de l'État. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ، وليست له مهام تنفيذية . |
| 10. Le Président de la République fédérale démocratique d'Éthiopie est le chef de l'État. | UN | 10- رئيس جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية هو رئيس الدولة. |
| 10. Le Président de la République est le chef de l'État; il incarne l'unité nationale et représente la nation. | UN | 10- ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة. وهو يجسد الوحدة الوطنية ويمثل الأمة. |
| Le Président est le chef de l'État. | UN | 16- الرئيس هو رأس الدولة في الجمهورية السلوفاكية. |
| La Reine Élizabeth II est le chef de l'État. | UN | والملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة. |
| 40. Le Président de l'Albanie est le chef de l'État et représente l'unité du peuple. | UN | 40- يتولى رئيس ألبانيا منصب رئيس الدولة ويمثل وحدة الشعب. |
| Aux termes de la Constitution, le Président de la République du Bélarus est le chef de l'État et le garant de la Constitution et des droits et libertés de l'homme et du citoyen. | UN | وبموجب الدستور، يعتبر رئيس جمهورية بيلاروس رئيساً للدولة وهو الضامن للدستور ولحقوق وحريات الإنسان والمواطن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 