"est le seul gouvernement légitime" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هي الحكومة الشرعية الوحيدة
• بوصفها الحكومة الشرعية الوحيدة

Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant la totalité de la Chine.
وحكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأسرها.

La Fédération de Russie réaffirme que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant toute la Chine et que Taiwan est une partie inaliénable du territoire chinois.
ويكرر الاتحاد الروسي قوله بأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين كلها، وأن تايوان هي جزء من اﻷراضي الصينية غير قابل للتصرف.

Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de la Chine tout entière.
إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة لكل الصين.

Le Gouvernement chinois est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين برمتها.

Considérant qu'en attendant la tenue, en 2004, d'élections démocratiques, l'Administration intérimaire est le seul gouvernement légitime de l'Afghanistan, et réitérant son ferme appui à l'application intégrale de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn),
وإذ يعترف بالإدارة الانتقالية بوصفها الحكومة الشرعية الوحيدة في أفغانستان، ريثما تجري انتخابات ديمقراطية في عام 2004، وإذ يكرر تأكيد دعمه القوي للتنفيذ الكامل للاتفاق المتعلق باتخاذ ترتيبات مؤقتة في أفغانستان لحين إعادة إنشاء مؤسسات حكومية دائمة (اتفاق بون)،

Le Gouvernement chinois est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
إن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأكملها.

Taiwan est un État souverain, libre et épris de paix, et son gouvernement démocratiquement élu est le seul gouvernement légitime de cet État insulaire.
فتايوان دولة حرة ومحبة للسلام وذات سيادة، وحكومتها المنتخبة ديمقراطيا هي الحكومة الشرعية الوحيدة لدولتها الجزرية.

Ils reconnaissent tous qu’il n’existe qu’une seule Chine, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l’ensemble de la Chine et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
وتلك البلدان جميعا تعترف بأنه لا توجد في العالم سوى صين واحدة وبأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة الممثلة للصين قاطبة وبأن تايوان تشكل جزءا من الصين.

Il n'existe qu'une seule Chine, et Taiwan en est une partie inaliénable; le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
فلا يوجد سوى صين واحدة في العالم؛ وتايوان جزء لا يتجزأ من الصين؛ وحكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بكاملها.

Aujourd'hui, 162 pays entretiennent des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine et ils reconnaissent tous que son gouvernement est le seul gouvernement légitime représentant la Chine dans sa totalité et que Taïwan constitue une partie inaliénable de la Chine.
وفي الوقت الحاضر، يحتفظ ١٦٢ بلدا بعلاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية وتعترف جميعها بأن حكومتها هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأسرها وبأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين.

Les États membres de l'OSC partent du principe que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de toute la Chine, et que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
وتنطلق الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون من كون جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة الممثلة للصين بأسرها، وتايوان جزءا لا يتجزأ من أراضي الصين.

Reconnaissant que le Gouvernement démocratiquement élu de la République de Chine à Taiwan est le seul gouvernement légitime qui puisse représenter Taiwan et le peuple taiwanais à l'ONU et dans la communauté internationale,
وإذ تدرك أن حكومة الصين في تايوان، المنتخبة ديمقراطيا، هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي يمكنها أن تمثل تايوان وشعب تايوان في الأمم المتحدة والمجتمع الدولي،

Reconnaissant que le Gouvernement démocratiquement élu à Taiwan est le seul gouvernement légitime qui puisse représenter Taiwan et le peuple taiwanais à l'ONU et au sein de la communauté internationale,
وإذ تدرك أن الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في تايوان، هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي يمكنها أن تمثل تايوان وشعب تايوان في الأمم المتحدة والمجتمع الدولي،

Reconnaissant que le Gouvernement démocratiquement élu à Taiwan est le seul gouvernement légitime pouvant représenter Taiwan et ses 23 millions d'habitants à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres organisations internationales,
وإذ تقر بأن الحكومة المنتخبة ديمقراطيا في تايوان هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي يمكنها أن تمثل في الأمم المتحدة والمنظمات الدولية تايوان البالغ تعداد شعبها 23 مليون نسمة،

Notre position reste inchangée, à savoir qu'il n'existe qu'une Chine au monde et que le Gouvernement chinois est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine, et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
ولا نزال متمسكين بموقفنا، أي أنه لا توجد في العالم إلا صين واحدة، وأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين برمتها وأن تايوان جزء لا يتجزأ من الصين.

Nous partons du principe clair que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant le peuple chinois, et que Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
وننطلق في ذلك من إدراك واضح بأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل شعب الصين، وبأن تايوان جزء لا يتجزأ من أرض الصين.

C'est un fait incontestable, consacré par le droit, et largement reconnu par la communauté internationale qu'il n'existe qu'une seule Chine, que Taiwan en est une partie inaliénable et que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
لذا، يقر المجتمع الدولي إقرارا واسعا بحقيقة موضوعية وقانونية مفادها أنه لا يوجد سوى صين واحدة في العالم؛ وأن تايوان جزء لا يتجزأ من أراضي الصين؛ وأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بكاملها.

La vaste majorité des États Membres de l’Organisation des Nations Unies entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine et reconnaissent tous, sans exception, qu’il n’y a qu’une Chine au monde, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l’ensemble de la Chine et que Taiwan en constitue une partie inaliénable.
وتقيم الغالبية العظمى من الدول اﻷعضاء علاقات دبلوماسية مع الصين. وهي تعترف جميعها دون استثناء واحد بوجود صين واحدة في العالم وأن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة الممثلة للصين بأكملها وأن تايوان هي جزء لا يمكن التصرف فيه من الصين.

1. Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde, le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l’ensemble de la Chine et Taiwan est une partie inaliénable de la Chine.
١ - هناك صين واحدة في العالم، وإن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بكاملها وتايوان جزء غير قابل للتصرف من الصين.

Les 159 pays, qui, à ce jour, ont établi des relations diplomatiques avec la Chine, reconnaissent tous qu'il n'existe qu'une seule Chine dans le monde, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant la Chine dans son intégralité et que Taiwan est une partie de la Chine.
وتعترف هذه البلدان جميعا بأنه لا توجد إلا صين واحدة في العالم، وان حكومـة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأسرها وبأن تايوان ـ * .A/52/150 جزء من الصين.