"est le suivant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما يلي
• على النحو التالي
• وفيما يلي
• كالتالي
• هو التالي
• ترد فيما يلي
• في ما يلي
• على الشكل التالي
• هي كالآتي
• يلي نص
• هو اﻵتي
• تدور حول بضع نقاط
• هو ما يلي
• يلي نصها

Le calendrier des sessions de ces comités et du Comité technique est le suivant :
وسيكون ترتيب ومواعيد دورات هذه اللجان الفرعية ودورات اللجنة الفنية كما يلي:

Le résultat du vote pour l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité est le suivant :
نتيجة التصويت لانتخاب خمسة أعضاء غيـر دائميـن لمجلس اﻷمن كما يلي:

Le résultat du vote pour l'élection de deux membres non permanents du Conseil de sécurité est le suivant :
نتيجة انتخاب عضوين غير دائميـــن لمجلــس اﻷمــن كما يلي:

Le résultat du quatrième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة الرابعة من الاقتراع على النحو التالي:

Le résultat du cinquième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة الخامسة من الاقتراع على النحو التالي:

À l'issue de la première lecture, le texte est le suivant :
وفيما يلي نص المواد الذي تم الخروج به من القراءة اﻷولى:

Décide que le tracé de la frontière entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria dans la région du lac Tchad est le suivant :
تقرر أن خط الحدود بين جمهورية الكاميرون وجمهورية نيجيريا الاتحادية في منطقة بحيرة تشاد هو كالتالي:

Le résultat du vote pour l'élection d'un membre non permanent du Conseil de sécurité est le suivant :
نتيجة التصويت لانتخاب عضو واحد غير دائم في مجلس اﻷمن كما يلي:

Le résultat du vote pour l'élection d'un des membres non permanents du Conseil de sécurité est le suivant :
نتيجة التصويت لانتخاب عضو واحد غير دائم لمجلس اﻷمن كما يلي:

Le résultat du vote pour l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice est le suivant :
كانت نتيجة التصويت في انتخاب عضو واحد لمحكمة العدل الدولية كما يلي:

En ce qui concerne l'élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination, le résultat du vote pour les trois sièges alloués aux Etats d'Europe orientale est le suivant :
نتيجة التصويت لانتخاب عشرين عضوا للجنة البرنامج والتنسيق فيما يتعلق بدول أوروبا الشرقية كما يلي:

i) Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé en dehors du lieu d'affectation, le montant de l'indemnité est le suivant:
`1` في حالة الالتحاق بمؤسسة تعليمية واقعة خارج مركز العمل، يكون مقدار المنحة كما يلي:

Le calendrier du retrait du personnel international, autorisé initialement et révisé, est le suivant :
وفيما يلي بيان ملاك الموظفين الدوليين الذي اعتُمد بصورة أولية ونُقح فيما بعد كما يلي:

Le résultat du sixième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة السادسة من الاقتراع على النحو التالي:

Le résultat du septième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة السابعة من الاقتراع على النحو التالي:

Le résultat du huitième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة الثامنة من الاقتراع على النحو التالي:

Le texte de la déclaration sur cette question est le suivant :
وفيما يلي نص الاعلان المتعلق بمسألة الضمانات اﻷمنية السلبية.

Le projet d'ordre du jour provisoire, tel que confirmé par le Groupe de travail, est le suivant :
وفيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت، بالصيغة التي أقرها الفريق العامل:

Le résultat du vote est le suivant :
وكانت نتائج جولة الاقتراع اﻷولى كالتالي:

L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au titre de l'exercice biennal est le suivant :
وحالة الإيرادات المحصلة والنفقات المتكبدة في فترة السنتين الحالية هي كالتالي:

Le cadre qui régit chacune de ces entités en fonction de leur nature est le suivant :
وفيما يتعلق بطبيعة كل كيان من هذه الكيانات، فإن الإطار الذي ينظمها هو التالي:

< < Le mandat de la mission dirigée par l'Ambassadeur Jorge Urbina est le suivant :
" ترد فيما يلي اختصاصات البعثة التي يرأسها السفير خورخيه أوربينا من كوستاريكا:

L'ordre du jour du séminaire est le suivant :
6 - في ما يلي جدول أعمال الحلقة الدراسية:

23. Le calendrier des séries de sessions pour 20102012 tel qu'adopté par la Conférence des Parties est le suivant:
23- وتكون مواعيد الفترات الدوراتية 2010-2012 كما أقرها مؤتمر الأطراف على الشكل التالي:

L'état des nouvelles ratifications de la Convention et de ses Protocoles arrêté au 9 novembre 2009 est le suivant:
وحالة التصديقات الجديدة على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها حتى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 هي كالآتي:

12B.13 Le tableau d'effectifs actuellement autorisé est le suivant : un SGA, deux D-1, un P-5, un P-4, deux P-3 et sept postes d'agent local.
١٢ باء - ١٣ جدول الوظائف المعتمد حاليا هو اﻵتي: ١ وكيل أمين عام و ٢ مد - ١ و ١ ف - ٥ و ١ ف - ٤ و ٢ ف - ٣ و ٧ وظائف من المستوى المحلي.

Le principal message de la séance publique est le suivant : il est indispensable de préserver le pluriethnisme au Kosovo et il est nécessaire d'obtenir l'adhésion de toutes les communautés au processus politique et à l'application des mesures de confiance.
وكانت الرسالة الرئيسية للجلسة المفتوحة تدور حول بضع نقاط رئيسية هي: استحالة الاستغناء عن تعدد الأصول العرقية في كوسوفو؛ والحاجة إلى إشراك جميع الطوائف في العملية السياسية، وملاءمة تدابير بناء الثقة.

Dans ce cas, pour ce qui est en particulier des six pays élus au premier tour, le principe juridique par lequel le résultat de l'élection est déterminé est le suivant.
في هذه الحالة، وبالإشارة المحددة إلى البلدان الستة المنتخبة في الاقتراع الأول، فإن المبدأ القانوني الذي يتم على أساس منه تحديد نتيجة الانتخابات هو ما يلي.

28. À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une opinion juridique à propos du projet de résolution révisé (A/C.3/49/L.32/Rev.1); le texte en est le suivant :
٢٨ - وفـي الجلسة نفسها، تلى أميـن اللجنـة فتـوى بشأن مشروع القرار المنقح A/C.3/49/L.32/Rev.1، فيما يلي نصها: