"est ma faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأي
• خطئي
• غلطتي
• ذنبي
• خطأى
• كله بسببي
• المخطئ
• غلطتى
• خطئى
• أنا من فعل هذا
• كان بسببي

Désolée mais en quoi c'est ma faute s'il t'a laissé ?
أنا آسف، سيكون من خطأي إذا كانت ملقاة لك؟

Il ne m'a donné ni disque ni CD. J'ai l'impression que c'est ma faute.
لا ؛ لم يعطيني أي أقراص أو إسطوانات. أشعر بأنهُ خطأي.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est ma faute.
لا يمكنني التّوقف عن الشّعور أنَّ هذا خطئي. لما؟

Je sais que tu es un ami, mais c'est ma faute.
اعلم أنك تحاول أن تتصرف كصديق الآن، لكنه خطئي

Nous ne nous sommes pas beaucoup rapprochées. C'est ma faute.
لم يكن علينا تكوين صداقات, لقد كانت غلطتي

Tout est ma faute. Je ne peux pas les laisser souffrir.
هذا ذنبي وحدي لا يمكنني تركهما يعانيان بسببي

Mais vous savez et je sais que ceci est ma faute.
ولكن أنت تعلمين، وأنا أعلم أن هذا كله خطأي

Je l'ai poursuivi, et c'est ma faute, et j'ai si honte.
لقد كنت ألاحقه وذلك خطأي و أشعر بالخزي الشديد

Elle n'est même pas de cette planète, et c'est ma faute.
إنها لا تنتمي حتى لهذا الكوكب وكل ذلك خطأي

C'est ma faute si je suis seule. Je suis une névrosée.
أنه خطأي, أنا وحيدة أنا مضطربة عصبيا لأعلى درجة

Dis-lui que c'est ma faute si on est partis si vite.
أخبره بأنه كان خطأي لأننا غادرنا على نحو مفاجيء

Et c'est ma faute. Je vous ai assailli de lourdes tâches.
إنه خطأي أنا أنا الذي ظللت أكلفك بالمهام المستحيلة

Tu sais c'est ma faute Je sais c'est aussi ma faute
أنتِ تعلمين أنه خطئي أنا أيضًا أعلم أنه خطئي

Je n'ai pas su monter un dossier contre M. Boss. C'est ma faute.
لم أستطع بناء قضية، ضد مستر بوس ذلك خطئي أنا

Je pensais qu'il était prêt pour aller faire son expédition. C'est ma faute.
إعتقدت أنه جاهز للذهاب في هته الرحلة الميدانية،هذا خطئي

Je sais que c'est ma faute, mais je peux réparer ça.
أعرف أن هذه غلطتي بالكامل، لكن يمكنني إصلاحها.

Je ne veux pas que tu te sentes bête. Tout est ma faute.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

Non, c'est ma faute. Laissez-moi vous en offrir un autre.
لا ، إنها غلطتي دعيني أشتري لكِ كوباً آخر

Et d'un coup, c'est ma faute, comme par magie.
وكما تعلمين وبطريقة ما يصبح الامر طبعاً وبطريقه سحريه ذنبي انا

Tout est ma faute, alors reste à la maison.
لقد كان كل هذا خطأى.. لذا ارجوك ابقى فى المنزل

C'est ma faute, j'ai trop poussé papa au tennis.
هذا كله بسببي لقد ضغطت عليه كثيراً في ملعب التنس

Pardon, je m'attendais pas à ça. C'est ma faute.
أنا آسف جداً، ظننته سيسير بطريقة مختلفة، أنا المخطئ.

Il n'a pas eu le temps de mettre son nouveau costume... - Désolé, c'est ma faute.
لقد ذهب الى حفلة تنكرية ولم يجد الوقت ليغير ملابسه اسف اها غلطتى

C'est pas grave. Je le mérite, c'est ma faute.
لا, الامر على ما يرام , انا أستحق هذا هذا خطئى

Écoute, Stace, tu dois savoir que c'est ma faute.
-أجل, لقد سمعناها أنظري, (ستايس) يجب أن تعرفي أنا من فعل هذا, ليس (دان)

Ce qui t'est arrivé est ma faute. Je comprends que tu souffres.
ما حدث لك كان بسببي أستطيع ان اتفهم ألمك