| Elle est membre du Conseil de l'Institut de développement humain à Delhi. | UN | عضو في مجلس إدارة معهد التنمية البشرية في دلهي. |
| Le Viet Nam est membre du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins et a été élu à la vice-présidence de l'assemblée de l'Autorité. | UN | وفييت نام عضو في مجلس السلطة الدولية لقاع البحار وجرى انتخابها نائبا لرئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار. |
| Une tunisienne est membre du Conseil de l'AAS représentant l'Afrique du Nord. | UN | توجد تونسية عضو في مجلس الأكاديمية تمثل شمال أفريقيا. |
| Une femme est membre du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale. | UN | وتوجد امرأة واحدة عضو في مجلس الاتحاد التابع للجمعية الاتحادية. |
| En outre, l'Administrateur est membre du Conseil de direction du Secrétaire général. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن مدير البرنامج عضو في فريق الإدارة العليا التابع للأمين العام. |
| L'Office est membre du Conseil de la documentation foncière de la Jamaïque et de l'Organisation hydrographique internationale. | UN | والوكالة عضو في مجلس جامايكا لمعلومات الأراضي والمنظمة الهيدروغرافية الدولية. |
| La défense de la cause palestinienne est un pilier de la diplomatie marocaine; ce rôle revêt actuellement une importance particulière, car le Maroc est membre du Conseil de sécurité. | UN | فالدفاع عن القضية الفلسطينية من الركائز الرئيسية للدبلوماسية المغربية؛ وأضاف أن ذلك الدور يتسم حاليا بأهمية خاصة لأن المغرب عضو في مجلس الأمن. |
| Il est membre du Conseil de la Société chinoise d'administration publique. | UN | وهو عضو في مجلس رابطة الإدارة العامة في الصين. |
| Elle est membre du Conseil de la Global Coalition on Women and AIDS, qui a pour mission d'encourager le débat public sur le sida partout dans le monde. | UN | وهي عضو في مجلس قيادة الائتلاف العالمي المعني بالمرأة والإيدز، وهو شبكة تشجع النقاش العام حول الإيدز على نطاق عالمي. |
| La Slovénie est membre du Conseil de l'Europe; elle a signé le Partenariat pour la paix et le Pacte de stabilité; la Slovénie est un facteur de stabilité en Europe et elle s'efforce de jouer un rôle actif dans l'intégration de l'Europe. | UN | وسلوفينيا عضو في مجلس أوروبا؛ وقد وقعنا اتفاق الشراكة من أجل السلم وميثاق الاستقرار. فسلوفينيا عامل استقرار في أوروبا وهي تسعى جاهدة للانخراط النشط في عملية اندماج أوروبا. |
| 9. L’Islande est membre du Conseil de l’Europe; elle a adhéré à la Convention européenne des droits de l’homme de 1950, qu’elle a ratifiée en 1953. | UN | ٩- وايسلندا عضو في مجلس أوروبا والمعاهدة اﻷوروبية لحقوق الانسان لعام ٠٥٩١، التي صدقت عليها ايسلندا في عام ٣٥٩١. |
| Malte est membre du Conseil de l'Europe depuis 1965, et l'application des droits de l'homme fondamentaux à Malte a fait l'objet de l'examen minutieux et des précieux conseils de cet organe. | UN | ومالطة عضو في مجلس أوروبا منذ عام 1965، وما برح إعمال حقوق الإنسان الأساسية في مالطة يخضع لفحص دقيق وتوجيهات قيِّمة من قبل المجلس. |
| Il est membre du Conseil de supervision de la Fletcher School of Law and Diplomacy, du Conseil d'administration du Aspen Institute India et du Conseil consultatif du World Policy Journal. | UN | وهو عضو في مجلس المشرفين بكلية فليتشر للقانون والدبلوماسية، ومجلس أمناء معهد آسبن بالهند، واللجنة الاستشارية لمجلة السياسة العالمية. |
| Au niveau régional, elle est membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe et est également partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles additionnels. | UN | وعلى الصعيد الإقليمي، إيطاليا عضو في مجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وهي منضمة إلى الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وبروتوكولاتها الإضافية. |
| Il est membre du Conseil de l'Institut interaméricain des droits de l'homme et du Comité de rédaction de la revue des droits de l'homme de l'Université ibéroaméricaine de Mexico. | UN | وهو عضو في مجلس إدارة معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان وهيئة تحرير جريدة حقوق الإنسان التي تصدرها الجامعة الإيبيرية الأمريكية للمكسيك. |
| Mme Maurás est membre du Conseil de Comunidad Mujer, organisation non gouvernementale chilienne qui a pour vocation de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en politique. | UN | والسيدة ماوراس عضو في مجلس الجمعية النسائية، وهي منظمة غير حكومية تسعى إلى تشجيع الأخذ بالعنصر الجنساني والسياسات العامة. |
| M. Mossavi est membre du Conseil de discernement et du Conseil suprême de la révolution culturelle, respectivement depuis 1989 et 1996. | UN | والسيد موسوي عضو في مجلس تشخيص مصلحة النظام والمجلس الأعلى للثورة الثقافية، اللذين انضم إليهما في عامي 1989 و1996 على التوالي. |
| Elle est membre du Conseil de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO), et à ce titre participe activement aux décisions concernant les relations des ONG avec le Conseil et avec d'autres organes des Nations Unies. | UN | وهى عضو في مجلس إدارة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتشترك بهذه الصفة بنشاط في اﻷمور المتصلة بعلاقة المنظمات غير الحكومية بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي وبهيئات أخرى في اﻷمم المتحدة. |
| En outre, l'État partie note que la Turquie est membre du Conseil de l'Europe, qu'elle a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et reconnu le droit de pétition individuelle ainsi que la juridiction obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme. | UN | وفضلا عن ذلك، تشير الدولة الطرف إلى أن تركيا عضو في مجلس أوروبا، وأنها صادقت على الاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وسلمت بحق اﻷفراد في تقديم الطلبات فضلا عن الالتزام القضائي للمحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان. |
| 15. Quant à l'UNITAR, il convient de souligner que son Directeur est membre du Conseil de l'Université et que l'Institut a déjà utilisé, dans ses activités de formation et de recherche, des publications et certains résultats de recherches de l'UNU. | UN | ١٥ - وأفاد بأن مدير اليونيتار عضو في مجلس الجامعة وقد أفاد اليونيتار بالفعل من بعض منشورات الجامعة وبعض نتائج بحوثها في تدريبه الفني وأنشطته البحثية. |
| 84. La Haut-Commissaire est membre du Conseil de direction de l'ONU qui se réunit chaque semaine sous la présidence du Secrétaire général. | UN | 84- والمفوضة السامية عضو في فريق الإدارة العليا للأمم المتحدة الذي يجتمع أسبوعياً برئاسة الأمين العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 