"est mieux que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل من
• افضل من
• هو أفضل
• أفضل بكثير من
• أعتقد أنه من الأفضل أن
• أفضل مِن
• أنها أفضل
• إنها أفضل بكثير
• هذا المكان أفضل

Parce que tu attrapes ce tour, c'est mieux que le sexe.
لان ركوب تلك الموجة أفضل من ممارسة الجنس صحيح

Ecoute, je sais que ces règles sont contrariantes mais c'est mieux que la prison non ?
أعلم أن هذه القواعد مزعجة لكنها أفضل من الخيارات البديلة ، صحيح ؟

C'est mieux que la dernière fois. Tu dois être aux anges.
هذا أفضل من المرة السابقة لابد أنكم سعيدين للغاية

C'est mieux que de ne pas vivre ta vie du tout.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق

- Tu sais ce qui est mieux que le cul ?
إلى جانب ذلك، أتعلم ما هو أفضل من الغزل؟

Mon père était distant, ce qui est mieux que ma mère.
والدي كان بعيدًا، وقد كان أفضل بكثير من أمي.

C'est mieux que le bowling et le centre commercial ?
أهذا أفضل من لعب البولينغ وزيارة المجمّع التجاريّ؟

C'est mieux que de nourrir un homard avec son chien.
حسناً، ذلك أفضل من أن تُطعِم كلبها للروبيان

Franchement, Bill, c'est mieux que mon enterrement de vie de garçon.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

C'est mieux que mon vieil appartement avec mes quatre colocs qui nous écoutent !
إنها أفضل من شقتي القذرة وما فيها من رفاق أربعة متلصصين

C'est mieux que d'annuler votre permis ou de vous arrêter, ce qui nous est aussi possible.
هذا أفضل من إلغاء رخصتك أو نعتقلك ، وهو ما نستطيع فعله أيضا

C'est mieux que de mettre cette bouillie jaune dans ma bouche.
أظنه أفضل من وضع هذه الهريسة الصفراء في فمي.

C'est mieux que de la fixer 12 heures par jour.
أفضل من التحديق في وجهها 12ساعة في اليوم.

C'est mieux que de vivre les uns sur les autres comme avant, non ?
هذا أفضل من العيش كلنا معاً مثل قبل أليس كذلك ؟

Ecoute, je sais que ça tourne un peu au désastre, mais crois-moi, c'est mieux que l'alternative.
أعلم أن هذا تحول الى كارثة لكن صدقنى، هذا أفضل من الخيار الآخر

Etre viré, c'est mieux que d'être tué par ma femme.
أن تُطردين أفضل من أن تُقتلين بواسطة زوجتي

- Mais c'est mieux que le Grenier. - Pas vraiment.
لكن يظل الحال هنـا أفضل من الغرفة العلوية

Et te vouloir comme cela, c'est mieux que d'avoir besoin de toi car c'est pur.
انا اريدك هكذا هذا افضل من ان احتاج لك لإن هذا صاف

C'est mieux que de dire : "C'était bien la glande au magasin de fumeurs ?"
هو أفضل بكثيرُ مِنْ قول، مرحباً بيت مِنْ تَرَيُّث في المقدمة الدكانِ.

Je ne sais pas, mais c'est mieux que Harlem, non ?
لا أدري. لكن هذا أفضل بكثير من أليس كذلك؟

C'est mieux que je sois loin quand vous entrerez, pour que je continue à respirer.
أعتقد أنه من الأفضل أن أكون بعيدا عندما تقتحمون المكان كي أستطيع البقاء حيا

Et ça rassure ma mère, ce qui est mieux que des crédits.
وهو يبعد أمّي من الجري خلفي، الذي يعتبر حتى أفضل مِن إئتمانِ الفصلِ.

C'est mieux que rien et je n'ai pas à me raser autant.
،أعني، أنها أفضل من لا شئ ولن أضطر لأن أحلق كثيراً

C'est mieux que des peluches débiles.
إنها أفضل بكثير من تلك الحيوانات المحشوة الغبية

Pareil pour moi. Cette maison est mieux que la prison, hein ?
أجل، وأنا أيضاً، لابد أنّ هذا المكان أفضل من السجن، صحيح؟