| Le Directeur de l'École des cadres est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation après consultation avec le CAC. | UN | 1 - يعين الأمين العام للأمم المتحدة مدير كلية الموظفين بعد التشاور مع لجنة التنسيق الإدارية. |
| 1. Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale. | UN | 1 - يعين الأمين العام موظفي الأمانة العامة طبقا للنظام الذي تضعه الجمعية العامة. |
| L'Administrateur est nommé par le Secrétaire général. | UN | يعين الأمين العام المدير التنفيذي. |
| ○ L'Administrateur est nommé par le Secrétaire général | UN | ○ مدير يعينه اﻷمين العام برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة |
| ○ Le recteur est nommé par le Secrétaire général après consultations avec le Directeur général de l'UNESCO et avec son accord | UN | ○ عميد يعينه اﻷمين العام بعد التشـاور مع المدير العام لليونسكو وبموافقته |
| Le personnel du Bureau du Procureur est nommé par le Secrétaire général sur recommandation du Procureur. | UN | ويعين الأمين العام موظفي مكتب المدعي العام بناء على توصية من المدعي العام. |
| Le Directeur général de l'UNITAR est nommé par le Secrétaire général après consultation du Conseil d'administration. | UN | ويقوم الأمين العام بتعيين المدير التنفيذي للمعهد بعد التشاور مع مجلس الأمناء. |
| Au paragraphe 27 de la section II de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, il est stipulé que le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et que sa nomination est confirmée par l'Assemblée générale. | UN | 1 - قررت الجمعية العامة، في الفقرة 27 من الجزء الثاني من قرارها 1995 (د-19)، أن يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بتعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وأن تقر الجمعية هذا التعيين. |
| 1. Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale. | UN | 1 - يعين الأمين العام موظفي الأمانة العامة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة. |
| 1. Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale. | UN | 1 - يعين الأمين العام موظفي الأمانة العامة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة. |
| 1. Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale. | UN | 1 - يعين الأمين العام موظفي الأمانة العامة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة. |
| 1. Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale. | UN | 1 - يعين الأمين العام موظفي الأمانة العامة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة. |
| Le Secrétaire est nommé par le Secrétaire général, après consultation du Président du Tribunal spécial. | UN | 3 - يعين الأمين العام رئيس القلم بعد التشاور مع رئيس المحكمة الخاصة. |
| Le personnel du secrétariat est nommé par le Secrétaire général, sur la recommandation du Secrétaire du Tribunal spécial. | UN | 4 - يعين الأمين العام موظفي قلم المحكمة بناء على توصية من رئيس قلم المحكمة الخاصة. |
| ○ L'Administrateur est nommé par le Secrétaire général | UN | ○ مدير يعينه اﻷمين العام برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة |
| ○ Le Directeur général est nommé par le Secrétaire général après consultation du Conseil | UN | ○ مدير تنفيذي يعينه اﻷمين العام بعد التشاور مع المجلس |
| ○ Le Recteur est nommé par le Secrétaire général après consultation avec le Directeur général de l'UNESCO et avec son accord | UN | ○ عميد يعينه اﻷمين العام بعد التشاور مع المدير العام لليونسكو وبموافقته |
| Le personnel du Greffe est nommé par le Secrétaire général sur recommandation du Greffier. | UN | ويعين الأمين العام موظفي قلم المحكمة بناء على توصية من المسجل. |
| Le Haut-Commissaire est nommé par le Secrétaire général, et sa nomination est approuvée par l'Assemblée, pour un mandat de quatre ans renouvelable une fois. | UN | ويعين الأمين العام المفوض السامي وتوافق على تعيينه الجمعية العامة، لفترة محددة المدة من أربع سنوات مع إمكانية التجديد لفترة محددة واحدة أخرى من أربع سنوات أيضا. |
| Le Directeur général de l'UNITAR est nommé par le Secrétaire général après consultation du Conseil d'administration. | UN | ويقوم الأمين العام بتعيين المدير التنفيذي للمعهد بعد التشاور مع مجلس الأمناء. |
| Le Directeur général de l'UNITAR est nommé par le Secrétaire général après consultation du Conseil d'administration. | UN | ويقوم الأمين العام بتعيين المدير التنفيذي للمعهد بعد التشاور مع مجلس الأمناء. |
| Au paragraphe 27 de la section II de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, en date du 30 décembre 1964, il est stipulé que le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et que sa nomination est confirmée par l'Assemblée générale. | UN | 1 - تنص الفقرة 27 من الفرع ثانيا من قرار الجمعية العامة 1995 (د - 19)، المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1964، على أن يقوم أمين عام الأمم المتحدة بتعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وأن تقر الجمعية العامة هذا التعيين. |
| 7. Un expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie est nommé par le Secrétaire général en application de la résolution 1993/86 de la Commission des droits de l'homme, en date du 10 mars 1993. | UN | 7- يقوم الأمين العام بتعيين الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال وفقاً لقرار اللجنة 1993/86 المؤرخ 10 آذار/مارس 1993. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 