"est ouverte aux états" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مفتوح لجميع الدول
• مفتوحة للدول
• مفتوحة لجميع الدول

La liste des orateurs pour le Symposium est ouverte aux États Membres et aux Observateurs permanents.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الندوة مفتوح لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

La Plateforme est ouverte aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui peuvent devenir membres en exprimant leur intention d'être membres de la Plateforme.
5 - عضوية المنبر مفتوحة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي يجوز لها أن تصبح أعضاء بعد أن تعرب عن عزمها على ذلك.

La liste des orateurs pour le Symposium est ouverte aux États Membres et aux Observateurs permanents.
وقائمة المتكلمين في الندوة مفتوحة لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

La liste des orateurs pour la réunion de haut niveau est ouverte aux États Membres et aux observateurs permanents.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الاجتماع الرفيع المستوى مفتوح لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

b) Les États Membres devraient envisager d'adhérer à la Convention sur la cybercriminalité, qui est ouverte aux États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe;
(ب) ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في الانضمام إلى الاتفاقية المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي، وهي اتفاقية مفتوحة للدول غير الأعضاء في مجلس أوروبا؛

6 La Convention est ouverte aux États membres de la CEE ainsi qu'aux États dotés d'un statut consultatif auprès de la CEE et également aux organismes économiques régionaux constitués d'États membres de la CEE qui ont confié leurs compétences dans les domaines régis par la Convention à la CEE (y compris le droit de signer ces traités).
)٦( هذه الاتفاقية مفتوحة للدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وللدول التي لها مركز استشاري لدى اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، وكذلك للمنظمات الاقتصادية اﻹقليمية التي تتكون من دول أعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا من التي نقلت الاختصاص بشأن المسائل التي تنظمها الاتفاقية الى اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا )بما في ذلك الاختصاص بالدخول في مثل هذه المعاهدات(.