| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ماذا بك بحق الجحيم؟ |
| C'est quoi ton problème, mec? | Open Subtitles | ماذا بك يا رجل؟ |
| C'est quoi ton problème avec elle ? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك معها ؟ أخبريني بالمرة الأخيرة التي تم فيها دعوة ضحية |
| - Sale pute ! - C'est quoi ton problème ? - C'est ton amie, putain ! | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك |
| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ماذا بك أيها الحقير؟ |
| Allez, burger boy, lève-toi. C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | -هيا , يا رجل البيرجر , أنهض ماذا بك أنت أيضا ً بحق الجحيم ؟ |
| C'est quoi ton problème, détenu? | Open Subtitles | ماذا بك يا سجين؟ |
| C'est quoi ton problème, yo? | Open Subtitles | ماذا بك يا رجل؟ |
| Si vous allez voir le premier gars bourré et lui mettez une trempe, et il se tourne toujours et dit, "Hé, mec, c'est quoi ton problème ?". | Open Subtitles | إذا اتجهت إلى أقرب سكير وضربته من الخلف فدائماً يلتفت لك ويقول "ماذا بك يا رجل؟" |
| C'est quoi, ton problème ? S'il veut aller chercher à boire, laisse-le ! | Open Subtitles | ما هي مشكلتك إذا أراد أن يجلب لنا بعض المشروبات، دعه يذهب |
| C'est quoi ton problème ? C'est une chance pour lui de devenir quelqu'un. | Open Subtitles | ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً |
| Ok. Je ne sais pas c'est quoi ton problème, mais vas y envoie, Fabray. | Open Subtitles | حسنا ، أنا لا أعلم بالضبط ما هي مشكلتك ؟ |
| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| - C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| C'est quoi ton problème mec? Je ne mens pas. | Open Subtitles | ما مشكلتكَ يا رجُل, لستُ أكذب. |
| C'est quoi ton problème ? Oh, mon dieu ! | Open Subtitles | حذائي غير مربوط , ما مشكلتكِ ؟ |
| Hey, c'est quoi ton problème? | Open Subtitles | مابك ؟ |
| Je viens de partir. C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | لقد غادرت منذ فترة قريبة، ماذا دهاك بحقّ السّماء؟ |
| C'est quoi, ton problème ? | Open Subtitles | ما الذي يحدث معك ؟ |
| Je veux, c'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | أعني , ما المشكلة معك ؟ |
| - C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | هل أنتم بموعد غرامي ؟ |
| Oh, allez. C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | هيا , مالذي دهاك ؟ |
| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ماذا دهاكِ على أي حال؟ |
| C'est quoi ton problème, hein ? | Open Subtitles | ما الأمر معك ؟ هممم ما الأمر معك ؟ |
| C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | ما الخطب معكِ ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 