"est réputée rejetée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرفوضاً

S'il y a partage égal des voix sur des questions qui ne concernent pas des élections, la proposition en cause est réputée rejetée.
إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسألة غير انتخابية، يعتبر المقترح مرفوضاً.

Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetées, la proposition est réputée rejetée dans son ensemble.
وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح يعتبر المقترح مرفوضاً بأجمعه.

S'il y a partage égal des voix sur des questions qui ne concernent pas des élections, la proposition en cause est réputée rejetée.
إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في تصويت على مسألة غير انتخابية، يعتبر المقترح مرفوضاً.

Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetées, la proposition est réputée rejetée dans son ensemble.
وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق الاقتراح. اعتبر الاقتراح مرفوضاً بمجموعه. التعديلات

Si celui-ci donne également lieu à un partage égal des voix, la proposition est réputée rejetée.
فإذا انقسم هذا التصويت بالتساوي أيضاً، يعتبر الاقتراح مرفوضاً.

Si le Conseil exécutif recommande de rejeter la proposition, celle-ci est réputée rejetée si aucun Etat partie ne s'oppose à son rejet dans un délai de 90 jours à compter de la réception de la recommandation;
وإذا أوصى المجلس التنفيذي برفض المقترح، يُعتبر مرفوضاً إذا لم تعترض أي دولة طرف على الرفض في غضون ٠٩ يوما بعد تسلم التوصية؛

4. S'il y a partage égal des voix au sujet d'une décision nécessitant la majorité des représentants présents et votants, la proposition ou la motion est réputée rejetée.
٤- إذا تساوت أصوات المؤيدين والمعارضين لقرار يتطلب أغلبية الممثلين الحاضرين والمصوتين، يعتبر الاقتراح أو الاقتراح اﻹجرائي مرفوضاً.

c) Si la proposition n'obtient toujours pas la majorité requise par le vote spécial, elle est réputée rejetée.
(ج) إذا لم تتوفر الأغلبية التي يقتضيها التصويت الخاص، مرة أخرى، يعتبر المقترح مرفوضاً.

4. En cas de partage égal des voix au sujet d'une décision nécessitant une majorité des représentants présents et votants, la proposition ou la motion est réputée rejetée.
4- إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في التصويت على قرار يتطلب أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. يعتبر المقترح أو الاقتراح الإجرائي مرفوضاً.

25. Selon les textes en vigueur, si les autorités ne se prononcent pas dans les soixante jours sur une demande d'enregistrement émanant d'une structure collective, la demande est réputée rejetée, et le rejet n'est pas susceptible d'appel.
25- بمقتضى القانون الحالي، إذا لم تصدر السلطات المختصة قرارا بشأن طلب جمعية للتسجيل في غضون 60 يوماً، اعتُبِر الطلب مرفوضاً ولا يحق على الإطلاق لجمعية الطعن في قرار رفض طلبها.