"est sérieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو جاد
• أمر خطير
• أمر جاد
• أمر جدي
• أنت جاد
• أمرٌ جاد
• جاده
• هو جادّ
• الأمر جاد
• أمر جادّ
• أمر هام
• الموضوع جدي
• جادون
• جادّة
• جدية هذا

C'est sérieux à quel point, hein ?
؟ حسناً, إلى أي حد هو جاد

Je reparlerai à Nick, pour voir s'il est sérieux.
سأتحدث إلى (نيك) ثانيةً. لأرى كم هو جاد.

Je ne sais pas, mon pote, mais quoi qu'il en soit, c'est sérieux.
لا أعلم يا صاحبي، لكن أياً كان، فإنّه أمر خطير.

Non, ma puce, c'est sérieux. Ces hypermarchés offrent des réductions que ton père ne peut pas faire. C'est pas grand-chose, tu n'as qu'à dire :
لا، عزيزتي، هذا أمر جاد هذا ليس بالأمر الكبير كل ماعليك فعله هو

Cousin a eu un accident de voiture, c'est sérieux. C'est tout ce qu'on sait.
قريبي حدث له حادث سيارة هذا أمر جدي , وهذا كل ما نعرفه

C'est sérieux ? J'espère que je ne perds pas mon temps.
هل أنت جاد في ذلك آمل ألا تضيع وقتي

Mais... c'est sérieux.
ولكن هذا أمرٌ جاد.

Attends, il est sérieux ?
لــــــحظة , هل هو جاد ؟

Maintenant, il est sérieux. Il nous a fait une offre.
هو جاد الان لقد قدم لنا عرض

D'accord, tu as été arrêté pour possession de drogue, ce qui est sérieux
صحيح ، لقد أُمسك فى عملية تجارة مخدرات و هو أمر خطير

Je devine à ton expression que c'est sérieux.
لأنني أستطيع أن أقول من وجهك أنه أمر خطير.

Faites pas le mariole, c'est sérieux !
حسناً,أصبح الجميع كوميدياً هذة الليلة,اسمعي هذا أمر خطير

C'est sérieux. Hum, combien de temps on a ?
هذا أمر جاد أمـ، كم لدينا من الوقت ؟

Écoute, t'as raison. C'est sérieux.
أنظري، أنت محقة هذا أمر جاد

Soyez attentif à la dépression post-partum. C'est sérieux.
انتبه من كآبة ما بعد الولادة إنه أمر جدي

Chris, tu crois qu'il est sérieux ?
بحق السماء يا رجل هل أنت جاد بشأن الماسات يا رجل؟

C'est sérieux !
إنـّه أمرٌ جاد!

C'est sérieux, c'est dangereux, et vous ne voulez surtout pas perdre.
وهى جاده وخطيرة وليس بها من يريد أن يخسر.

Je veux dire, si tu sors avec elle deux soirs de suite, elle va commencer à croire que c'est sérieux.
أعني، إذا كنت بصحبتها ليلتين متتاليتين، ستظن أن الأمر جاد.

C'est sérieux.
هذا أمر جادّ.

Tout ce qu'il dira me sera utile. C'est sérieux.
أيشئ قد يقول لي ما هذه , سيكون مساعداً جداً إنه أمر هام

Tu peux plaisanter, Clark, mais c'est sérieux.
امزح بالقدر الذي تريده يا كلارك ولكن هذا الموضوع جدي جدا

On doit peut-être leur montrer qu'on est sérieux.
إذا , ربما نحتاج لأن نريهم ..بأننا جادون

C'est sérieux, je sors d'une rupture, on n'avait pas trop de moyens...
أنا جادّة. لقد مررت بإنفصال مؤخّرًا، ولقد كُنّا بالكاد أن نتحمّل أُجرة المكان، لذا،

J'espère que tu te rends compte à quel point c'est sérieux pour moi.
اتمنى انك تدرك مدى جدية هذا بالنسبة لي هيا , روزا