"est tenu de respecter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• واجب احترام
• ملزمة باحترام
• بواجباتها بالامتثال
• ملزم باحترام
• ملزمة باحترامه
• مجبرة على احترام
• التزام باحترام
• المنفذة ملزمة

Réaffirmant également qu'en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أنــه، عملا بمبدأ حق تقرير المصير، يحق لجميع الشعوب أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقا لأحكام الميثاق،

Réaffirmant également qu'en vertu du principe de l'autodétermination tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أنــه يحق لجميع الشعوب، عملا بمبدأ تقرير المصير، أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقا لأحكام الميثاق،

Il est tenu de respecter les décisions de toutes les juridictions compétentes de l'État partie.
وهي ملزمة باحترام الأحكام التي تصدرها جميع المحاكم المختصة في الدولة الطرف.

Réaffirmant également qu'en vertu du principe de l'autodétermination tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أنــه يحق لجميع الشعوب، عملا بمبدأ تقرير المصير، أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقا لأحكام الميثاق،

Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أنه، عملاً بمبدأ تقرير المصير، يحق لجميع الشعوب أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقاً لأحكام الميثاق،

Réaffirmant également qu'en vertu du principe de l'autodétermination tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أنــه يحق لجميع الشعوب، عملا بمبدأ تقرير المصير، أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقا لأحكام الميثاق،

Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أنه، عملاً بمبدأ تقرير المصير، يحق لجميع الشعوب أنْ تحدد بحرية وضعها السياسي وأنْ تسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأنّ على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقاً لأحكام الميثاق،

57. Au Bélarus, le procureur est tenu de respecter et de protéger les droits, les libertés et la dignité des citoyens conformément aux principes moraux universellement reconnus et consacrés par les instruments juridiques internationaux.
57- وفي بيلاروس، يقع على عضو النيابة العامة واجب احترام وحماية حقوق وحريات وكرامة المواطنين وفقا للمبادئ الأخلاقية المسلَّم بها عالميا المكرّسة في الصكوك القانونية الدولية.

Réaffirmant également que, en vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أنــه، عملا بمبدأ حق تقرير المصير، يحق لجميع الشعوب أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى إلى تحقيق نموها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقا لأحكام الميثاق،

Lorsque le statut de réfugié est accordé au demandeur, l'étranger qui bénéficie de cette protection temporaire jouit de tous les droits prévus pour les étrangers en général, et est tenu de respecter la Constitution politique, les lois et règlements et, d'une manière générale, les règles intéressant les étrangers et les réfugiés, et de s'y conformer.
وفي حال منح مركز لاجئ، يخول للأجنبي المشمول بهذه الحماية المؤقتة جميع الحقوق الممنوحة للأجانب على العموم، فضلا عن واجب احترام الدستور السياسي، والقوانين، والأنظمة والأحكام المكرسة فيما يتعلق بالأجانب واللاجئين، والامتثال لها.

En outre, l'État est tenu de respecter son obligation de neutralité religieuse.
وبالإضافة إلى ذلك، فالدولة ملزمة باحترام شرط الحياد الديني.

Il incombe aux États régionaux de respecter les pouvoirs du Gouvernement fédéral qui, de même, est tenu de respecter les pouvoirs des États régionaux.
ومن واجب الولايات احترام سلطة الحكومة الاتحادية كما أن الحكومة الاتحادية ملزمة باحترام سلطات الولايات.

Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement de la République islamique d'Iran qu'il est tenu de respecter ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme de ne pas détenir arbitrairement des personnes, de libérer celles qui le sont et de leur offrir réparation.
ويذكِّر الفريق العامل حكومة جمهورية إيران الإسلامية بواجباتها بالامتثال لالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان بعدم الاحتجاز تعسفاً، وبإطلاق سراح الأشخاص المحتجزين تعسفاً وبتقديم تعويض لهم.

Chacun est tenu de respecter les libertés et les droits d'autrui.
وكل شخص ملزم باحترام حريات وحقوق الآخرين.

Il est également gravement préoccupé par la présence de la police sur les campus universitaires, qui risque de porter atteinte aux libertés nécessaires à l'expression universitaire et culturelle, que l'État partie est tenu de respecter en vertu de l'article 15 du Pacte.
وهي قلقة أيضاً لأن تواجد الشرطة في حرم الجامعات يمكن أن يمس الحريات اللازمة للتعبير الأكاديمي والثقافي الذي تُعتبر الدولة الطرف ملزمة باحترامه بموجب المادة 15 من العهد.

L'État est tenu de respecter et de garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits énoncés dans les instruments auxquels il est partie, sans distinction aucune, fondée notamment sur la race, la religion ou l'origine ethnique ou nationale.
والدولة مجبرة على احترام الحقوق الواردة في الصكوك التي تكون تلك الدولة طرفا فيها وكفالة هذه الحقوق لكل شخص يعيش في إقليمها ويخضع لولايتها، دون تمييز استنادا إلى أي أساس، سواء كان عرقيا أو إثنيا أو دينيا أو بسبب الأصل القومي.

Ayant ratifié les divers instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, Israël est tenu de respecter et d'encourager les droits de l'homme.
ويقع على إسرائيل التزام باحترام وتعزيز وإعمال حقوق الإنسان وذلك انطلاقاً من تصديقها على مختلف معاهدات حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

L’État requis n’est pas tenu d’accéder à cette demande mais se prononce sur chaque cas individuellement. Une fois que le prisonnier a été accepté et transféré, l’État est tenu de respecter la durée de la peine imposée par le Tribunal.
ووفقا للاتفاق لا تكون الدولة ملزمة بهذا الطلب ولكن يحق لها أن تُقيﱢم كل حالة على حدة عندما تقبل الدولة السجين وينقل إليها لتصبح الدولة المنفذة ملزمة بمدة الحكم الصادر عن المحكمة.