"est un jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو يوم
• من المحتم
• اليوم فهو اليوم
• المحتم أن
• أنه يوم
• إنه يومٌ
• مجرد يوم آخر
• هذا يوم مثير

Aujourd'hui, je crois, est un jour important, un jour heureux pour notre Assemblée.
أعتقد أن اليوم هو يوم هام وسعيد بالنسبة للجمعية.

Le Sigd est un jour de jeûne traditionnel éthiopien, consacré à la prière et à l'action de grâce.
وسجد هو يوم صيام إثيوبي تقليدي مخصص للصلاة والشكر.

Chaque jour sans rentrer avec un vaccin est un jour où meurent un demi million de gens.
كل يوم يمضي بدون عودتنا للوطن باللقاح هو يوم يموتُ فيه نصف مليون شخص

Dans notre métier on est un jour obligé de tuer quelqu'un qu'on connaît.
في عملنا من المحتم أن تقتل شخصاً تعرفه

Si vous y survivez... c'est un jour que vous n'oublierez jamais.
... إذا نجوتم هذا اليوم فهو اليوم الذي ستذكرونه بقية حياتكم

C'est vrai, mais... puisque c'est un jour important pour Mitsuko, je trouverai le temps.
..هذا صحيح، ولكن بما أنه يوم مهم .. لميتسوكو

C'est un jour très dur pour ton père, il a besoin de sa famille.
عدم التواجد هنا إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Puis, tu le fais une centaine de fois, et c'est un jour comme les autres au ranch.
ثم تفعلين هذا مئات المرات و يصبح هذا مجرد يوم آخر لك في المزرعة

Mesdames et Messieurs, c'est un jour spécial pour le "Body Talk".
سيداتي وسادتي هذا يوم مثير في (حديث الجسم)

Aujourd'hui est un jour très spécial. Sais-tu pourquoi?
اليوم هو يوم مميزٌ جداً، هل تعرف لماذا ؟

Mais chaque jour que nous restons en vie est un jour où Adam a ses deux parents.
لكن كل يوم نبقى على قيد الحياة فيه هو يوم لا يزال لدى آدم أهله

Aujourd'hui est un jour important pour vous tous mais aussi...
لا بد وأن اليوم هو يوم مبهج بالنسبة لكم جميعًا

Et je sais que chaque jour où je suis en vie, c'est un jour que j'ai grâce à toi.
وأنا أعلم أن كل يوم أعيشه هو يوم لي بفضلك

Aujourd'hui est un jour spécial, on va être grands-pères. Je n'en reviens toujours pas.
اليوم هو يوم مميز، سوف نصبح جِدان، أتتخيلون ذلك؟

Et rappelez-vous que ce jour est un jour très spécial.
و أنت ستتذكرين أن هذا اليوم هو يوم خاص جدا

Ce jour est un jour de joie pour l'Afrique du Sud.
اليوم هو يوم الفرحة لجنوب افريقيا.

Veuillez noter que le vendredi 3 octobre est un jour férié officiel de l'Organisation des Nations Unies. Il ne sera donc pas possible de s'inscrire ce jour-là.
ويُرجى ملاحظة أنَّ يوم الجمعة 3 تشرين الأول/أكتوبر هو يوم عطلة رسمية لدى الأمم المتحدة، ومن ثَمَّ فلن يكون من الممكن التسجيل في ذلك اليوم.

Si vous y survivez... c'est un jour que vous n'oublierez jamais.
[جانر] ... إذا نجوتم هذا اليوم فهو اليوم الذي ستذكرونه بقية حياتكم