"est un péché" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطيئة
• إثم
• هى الخطيئة

La violence physique est un péché dont on doit se méfier.
العنف الجسدي هو خطيئة عليك أن تكون حذراً منه

Qui mène trop souvent au divorce qui est un péché aux yeux de Dieu.
والتي تؤدي بالنهاية الى الطلاق والذي هو خطيئة في نظر الرب

Pour eux, toute remise en question de ses fondements et de son histoire est un péché impardonnable.
وأي تساؤل يتعلق بوجودها وتاريخها تدينه وتعتبره خطيئة لا تغتفر.

Elie Wiesel nous a appris que dans des situations extrêmes où la vie et la dignité de l'homme sont en jeu, la neutralité est un péché.
لقد علمنا إيلي فايزل أنه عندما تكون الحياة والكرامة الإنسانية على المحك، فإن الحياد خطيئة.

Je fais abstinence en matière d'érotisme, non pas parce que le sexe est un péché, mais parce que les plaisirs de ce monde nous éloignent du chemin.
أنا أمتنع عن السلوك الجنسي ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية

Dans certaines religions, l'interruption de grossesse est un péché, et quiconque pratique le contrôle des naissances, affirme-t-on, finira en enfer.
ومنع الحمل خطيئة في بعض اﻷديان التي تقول إن من يمارس تحديد النسل سيذهب إلى الجحيم.

Certaines femmes disent que c'est un péché d'avoir des rapports sexuels avec des filles non excisées.
ومن النساء من يقلن إن ممارسة الجنس خطيئة مع فتيات لم يخضعن للختان.

Mais ce que tu fais avec le général est un péché envers Allah.
ولكن ما تفعله مع عموما هو خطيئة ضد الله.

Je ferais la même chose encore et encore même si je sais que c'est un péché.
لفعلتُ الشيء نفسهُ مراراً و تكراراً. بالرغمِ من معرفتي المسبقة بأنها خطيئة.

Tu sais que l'adultère est un péché mortel, et pour Dieu, l'union physique en dehors du mariage l'est aussi.
تعلمين أن الزنا خطيئة بشرية وبالنسبة لله الاتحاد الجسدي خارج اطار الزواج نفس الشيء

Fournir un faux témoignage devant les dieux est un péché des plus graves, ma Dame.
شهادة الزور في حضرة الآلهة خطيئة كغيرها، سيدتي

Ils vous disent que vous êtes né dans le péché, que toute votre vie est un péché.
ويخبرونك بأنّ تعيش في خطيئة وأنّ حياتك كلّها عبارة عن خطيئة

Oui, à part qu'elle m'a dit que l'homosexualité est un péché, et que je vais encourir la colère de Dieu.
عدا أنها أخبرتني أن الشذوذ الجنسي خطيئة ولهذا سأتحمّل غضب الله

Ce n'est un péché que si on y prend plaisir.
يقولون إنها ليست خطيئة إن كنت غير مستمتعة في ذلك.

Ce que j'ai fait est un péché, et j'accepte complètement la punition que Dieu... a choisi de me donner.
ما فعلته خطيئة وأنا أتقبّل تماماً مهما كانت العقوبة من الربّ والحكومة أختار أن أتحمّلها على عاتقي

Le mensonge est un péché. Je m'en vais.
حسنا، متأكدة تماما أن الكذب خطيئة أيضا. سأذهب.

Voler un héritage et prétendre que c'est le sien est un péché.
سرقة التراث والإدعاء على انها له هي خطيئة

Non, le suicide est un péché pour l'Église.
قطعاً لا، الإنتحار خطيئة فى نظر الكنيسة أيها البارون.

La Bible nous dit que la luxure est un péché en dehors du mariage.
الكتاب المقدس يعلمنا أن الشهوة في قلبك هي خطيئة عندما تفعلها خارج سياق الزواج

C'est un péché mortel pour les catholiques. Un aller simple pour l'enfer.
إنّه إثم مميت بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيّون، معصية جزاؤها جهنّم

Bien des années ont passé, mais un péché est un péché, et je suis condamné à le payer.
العديد من السنين مرت ولكن الخطيئة هى الخطيئة وانا يجب علي التكفير عنها للابد