| Kiwanis International est une organisation mondiale de volontaires qui, en s'attachant à chaque enfant et à chaque communauté, cherche à changer le monde. | UN | إن مؤسسة كيوانيس الدولية منظمة عالمية من المتطوعين الذين يكرسون جهودهم لتغيير العالم، طفلا بعد طفل ومجتمعا بعد مجتمع. |
| i) Kiwanis International est une organisation mondiale de bénévoles qui cherchent à changer le monde, un enfant et une communauté à la fois. | UN | ' 1` منظمة كيوانس الدولية منظمة عالمية من متطوعين مكرسين لتغيير العالم طفلا فطفلا ومجتمعا فمجتمعا. |
| 31. L'Union astronomique internationale (UAI) est une organisation mondiale d'astronomes professionnels qui compte 11 000 membres de 70 États membres. | UN | 31- أمَّا الاتحاد الفلكي الدولي فهو منظمة عالمية من الفلكيين المهنيين تضمُّ 000 11 عضو من 70 دولةً عضواً. |
| C'est une organisation mondiale comptant 600 millions d'adeptes dans 129 pays. | UN | وهو منظمة عالمية تتكون من 600 مليون عضو في 129 بلدا. |
| Il est important de se souvenir que l'Organisation des Nations Unies est une organisation mondiale et a continué à opérer dans les 100 pays ou plus où elle est présente. | UN | فمن الأهمية بمكان أن نتذكر أن الأمم المتحدة منظمة عالمية وأن العمل لم ينقطع في زهاء 100 بلد من البلدان التي توجد فيها كيانات تابعة للأمم المتحدة. |
| Fondée en 1919, Zonta International est une organisation mondiale regroupant des cadres et des membres des professions libérales qui s'emploient à faire progresser la condition de la femme dans le monde, par des services et une sensibilisation. | UN | تأسست منظمة زونتا الدولية عام 1919، وهي منظمة عالمية للمسؤولين التنفيذيين والمهنيين الذين يعملون معاً على النهوض بوضع المرأة في مختلف أنحاء العالم من خلال الخدمة والدعوة. |
| Zonta International est une organisation mondiale de services composée de cadres et de membres des professions libérales qui cherchent à améliorer la situation juridique, politique et économique et professionnelle des femmes. | UN | منظمة زونتا الدولية منظمة عالمية لتقديم الخدمات تتألف من التنفيذيين والمهنيين الذين يعملون معا من أجل النهوض بوضع المرأة. |
| Family Health International est une organisation mondiale travaillant dans le domaine de la santé et du développement, dont les programmes basés sur la science provoquent des changements durables pour les personnes les plus vulnérables du monde. | UN | المنظمة الدولية لصحة الأُسرة هي منظمة عالمية للصحة والتنمية تحقق برامجها القائمة على العلم تغيراً دائماً في حياة السكان الأكثر تضرراً في العالم. |
| L'UNICEF est une organisation mondiale complexe dont les programmes présentent une grande diversité de besoins et posent une multiplicité de défis. | UN | 4 - اليونيسيف منظمة عالمية متشعبة لديها مجموعة متنوعة وواسعة من المتطلبات والتحديات البرنامجية. |
| Le Comité international de protection des câbles est une organisation mondiale représentant le secteur des télécommunications et de la pose de câbles. | UN | 1 - اللجنة الدولية لحماية الكابلات منظمة عالمية تمثل صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية ومد الكابلات. |
| Le Rotary International (RI) est une organisation mondiale réunissant environ 1,2 million de personnalités du monde des affaires et de l'entreprise désireux de rendre des services humanitaires et œuvrer pour la tolérance et la paix. | UN | مؤسسة الروتاري الدولية هي منظمة عالمية تضم 1.2 مليون من قادة رجال الأعمال والفنيين اتحدوا لتقديم خدمات إنسانية وبناء نوايا حسنة وبناء السلام. |
| CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens est une organisation mondiale de la société civile ayant pour mission de renforcer l'action citoyenne et la société civile dans le monde entier. | UN | التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين منظمة عالمية من منظمات المجتمع المدني، ومهمتها هي تعزيز عمل المواطنين والمجتمع المدني في جميع أرجاء العالم. |
| L'Association internationale des femmes à la radio et à la télévision est une organisation mondiale composée de femmes spécialistes de l'audiovisuel électronique, avec pour mission de concourir à des initiatives destinées à veiller à ce que le point de vue et les valeurs des femmes soient bien présents dans les émissions de radio et de télévision et de faire progresser la cause des femmes travaillant dans la presse parlée. | UN | الرابطة الدولية للمشتغلات بالإذاعة والتلفزيون هي منظمة عالمية شكلتها نساء مهنيات يعملن في وسائط الإعلام الإلكترونية والوسائط المرتبطة بها، ومهمتها هي تعزيز المبادرات الرامية إلى ضمان إدراج آراء المرأة وقيمها كجزء أساسي في إعداد البرامج والنهوض بأثر النساء العاملات في وسائط الإعلام. |
| Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est une organisation mondiale fondée sur le savoir qui aide les pays et les régions à opérer des changements de grande ampleur sur la base de leurs propres priorités de développement. | UN | 1 - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منظمة عالمية قائمة على المعرفة تساعد البلدان والمناطق على تحقيق تغييرات تحوُّلية بناءً على أولويات البلدان في مجال التنمية. |
| L'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques est une organisation mondiale, établie de longue date, qui regroupe des sociologues, des biologistes, des établissements de recherche et des spécialistes dont les travaux portent sur les domaines du développement humain, de l'anthropologie, de l'ethnologie et des sciences sociales. | UN | يعتبر الاتحاد الدولي لعلم الإنسان وعلم الأعراق البشرية منظمة عالمية تعمل منذ أمد بعيد وتضم علماء اجتماع وأخصائيين في علوم الأحياء، ومؤسسات أكاديمية، وأخصائيي المشاريع العاملين في ميادين التنمية البشرية وعلم الإنسان وعلم الأعراق البشرية والعلوم الاجتماعية. |
| 18. Le Conseil international pour l'arbitrage commercial est une organisation mondiale qui s'attache à promouvoir l'utilisation et l'amélioration des mécanismes d'arbitrage, de conciliation et d'autres formes de règlement des différends commerciaux internationaux. | UN | 18- المجلس الدولي للتحكيم التجاري منظمة عالمية مكرّسة لترويج استخدام عمليتي التحكيم والتوفيق وغيرهما من أشكال تسوية النـزاعات التجارية الدولية والارتقاء بها. |
| Fondée en 1904 et ayant son siège à Paris, la FIA est une organisation mondiale sans but lucratif regroupant 219 clubs automobiles et touring clubs, et autres associations ou fédérations d'organisations automobiles de 130 pays réparties sur les cinq continents. | UN | اتحاد السيارات الدولي، الذي أنشئ في عام 1904، والذي مقره باريس، هو منظمة عالمية لا تستهدف الربح وتضم 219 من نوادي السيارات والنوادي السياسية، ورابطات أو اتحادات منظمات قيادة السيارات، من 130 بلدا في القارات الخمس. |
| La Fédération internationale des femmes diplômées des universités est une organisation mondiale de femmes diplômées des universités œuvrant pour l'autonomisation des femmes et des filles à tous les niveaux grâce à l'éducation tout au long de la vie dans les domaines de la direction, de la prise de décisions et de la paix. | UN | 1 - الاتحاد الدولي للجامعيات منظمة عالمية للخريجات الملتزمات بتمكين النساء والفتيات عن طريق توفير التعليم مدى الحياة في مجالات القيادة وصنع القرارات والسلام. |
| b) Le CIRDI est une organisation mondiale qui compte 149 États membres, pour la plupart Membres de l'Organisation des Nations Unies; | UN | (ب) أنه منظمة عالمية تضم 149 دولة عضواً، كلها تقريباً دول أعضاء في الأمم المتحدة؛ |
| Greenpeace est une organisation mondiale pour la paix et l'environnement qui comprend Greenpeace International (Stichting Greenpeace Council) à Amsterdam et 27 bureaux nationaux et régionaux à travers le monde, qui assurent une présence dans 40 pays. | UN | غرينبيس منظمة عالمية للسلام والبيئة تتكون من غريبنبيس انترناشيونال (مجلس غرينبيس) في أمستردام، و27 مكتبا قطريا وإقليميا حول العالم تمثل وجودا في 40 بلدا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 