"est vivante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حية
• على قيد الحياة
• حيّة
• علي قيد الحياة
• حيا
• علي قيد الحياه
• حيه
• حيّةُ

Tu vas à Safehold. Tu ne sais pas si la vagabonde est vivante ou non.
ستقصد برّ الأمان، إنك تجهل ما إن كانت الرحّالة حية أم ميتة.

Nous ne savons pas si il y a quelq'un avec elle ou pas, ou meme si elle est vivante ou morte, mais si elle est en vie,
نحن لا نعلم إن كان أي أحد هنا معها أم لا أو حتى إن كانت ميتة أم لا لكن إن كانت حية

Ok, de vous à moi, vous me dites que cette fille est vivante, et je suis tenté de vous croire.
حسن ، لدي تاريخ معك ، تخبرينني أن الفتاه ما زالت حية وقد بدأت أتشوق لتصديقك

Elle peut être blessée, elle peut souffrir, mais elle est vivante.
ربما تأذت ، ربما تعاني لكنها على قيد الحياة

J'aimerais pouvoir vous dire que Sarah est vivante, qu'elle va bien, et qu'elle va rentrer à la maison demain.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً

Vous allez rester assis, quand ma petite fille est vivante !
ستجلس هناك لا تفعل شيئاً ‫بمعرفتك أن احدهم لديه ابنتي حيّة.

Tu as entendu que ta sœur a été tuée, tu es venu de l'autre bout du monde pour savoir si elle est vivante et courir avec quelques mauvaises personnes.
لقد سمعت أن أختك قُتلت فقطعت نصف العالم سيراً لتكتشف أنه حية و تعبث مع بعض الأشرار

C'est un peu difficile de dormir après avoir découvert que la femme qui a essayé de me tuer, de te tuer et qui a aidé la famille royale a volé ma fille est vivante et en bonne santé.
يشق علي النوم بعد ايجاد هذه المراه التي حاولت قتلنا وساعدت الملكيين وسرقت ابنتي حية وبصحة جيده

C'est aussi dur de vérifier si elle est vivante ou morte ?
هل من الصعب معرفة ما إذا كانت حية أو ميتة؟

C'est si difficile de découvrir si elle est vivante ou morte ?
هل من الصعب معرفة ما إذا كانت حية أو ميتة؟

À vue de nez, si Jackie est vivante , elle réfléchira à deux fois avant de recroiser notre chemin.
تخميني اذا جاكي حية سوف تعيد التفكير قبل أن تعترض طريقنا

La ville est vivante, toujours en mouvement, et je ne savais pas si j'avais été capable ne pas renoncer
المدينة حية دائمة الحركة ولم أكن أعلم إذا كنت أستطيع مجاراتها

J'ignore même si elle est vivante.
أعني، أنا لا أعرف حتى لو كانت على قيد الحياة.

On l'a vu arriver à l'hôpital. Est est vivante.
رأينها عندما وصلت للمشفى كانت على قيد الحياة

Elle est vivante mais étant donné que personne ne l'a vu, elle ne compte pas.
حسنا، هي على قيد الحياة ، وفي الحقيقة وبأن لا أحد آخر يبدو كذلك إذاَ,هي بالتأكيد تحسب

Et si la fille est vivante, emmène-les toutes les deux profiter de l'Ouest !
لو أن إبنتها على قيد الحياة سأخذكما لتستمتعا بالغرب

Sa véritable mère est vivante mais vous l'avez sous les yeux nuits et jours et vous ne lui dites rien.
أمها الحقيقية حيّة و لكن يوم بعد يوم بينما أنت تنظر اليها و تراقبها .أمامك, لقد أبقيت فمك مغلقاً

Je sais pas ce que t'ont dit les flics mais Nuria est vivante
لا أعلم ما الذي أخبروك به الشرطة لكن نوريا ما زالت حيّة

Je dois savoir si elle est vivante.
انا بحاجه لمعرفة انها لا زالت علي قيد الحياة

En plus, quand elle est vivante, elle est plus facile à avaler.
عدا عن ذلك حين يكون حيا لن يكون بلعه صعبا

Non, mais ce qui importe c'est que notre fille est vivante et sauve et pas avec la famille royale.
كلا ولكن المهم ان ابنتك علي قيد الحياه وبامان وليست مع الملكيين

Ce n'est pas parce qu'elle est vivante que je suis tirée d'affaire.
ليس فقط لانها حيه ذلك لا يعفيني من المسؤوليه

Irene a été gravement blessée, mais elle est vivante et elle peut aller mieux.
إرين كَانتْ الأذى بشكل سيئ، لَكنَّها حيّةُ و هي يُمْكِنُ أَنْ تَتحسّنَ.