"est-ce que ça veut dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هل هذا يعني
• الذي يعنيه هذا
• ماذا يعني هذا
• ماذا يعني ذلك
• يفترض أن يعني هذا
• أهذا يعني
• يعني ذلك بحق الجحيم
• ما معنى ذلك
• الذي يعنيه ذلك
• يعني هذا بحق الجحيم
• هل يعني هذا
• الذي يفترض أن يعنيه هذا
• أيعني هذا
• الذى يعنيه هذا
• هل هذا يعنى

Est-ce que ça veut dire qu'on doit avoir ces petits tapis de prière et prier 5 fois par jour ?
هل هذا يعني انه يجب ان نملك سجادة الصلاة الصغيرة و نصلي خمس مرات في اليوم؟

Est-ce que ça veut dire que je ne te veux plus dans l'équipe ?
ولكن هل هذا يعني بأنَّني أريدُ إزاحتكما عن الفريق؟ فقطعاً لا

Qu'Est-ce que ça veut dire ?
ما الذي يعنيه هذا إذاً؟ ما الذي تريدونه؟

"Eleven done one too many." Qu'Est-ce que ça veut dire ?
أحد عشر قاموا بواحدة كثير جداً ماذا يعني هذا

- Qu'Est-ce que ça veut dire ?
ــ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟ ــ كما تعلم

- Parlons de vos points faibles. - Qu'Est-ce que ça veut dire ?
تحدثوا عن مقاصدكم يا عالم ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

S'il n'y a qu'une seule personne pour toi dans le monde entier, et que tu l'as perds, Est-ce que ça veut dire que tu dois passer le reste de ta vie sans personne d'autre ?
إذا كان هناك شخص واحد لك فقط في العالم كله، وتفقدهم، هل هذا يعني أن

Est-ce que ça veut dire que je suis sur une planète où tu me reparles ? Oh, mon dieu, j'ai oublié...
هل هذا يعني أنني على كوكب حيث تكلمينني مجدداً؟ يا إلهي لقد نسيت

Est-ce que ça veut dire que tu as fini d'être mélodramatique sur le fait de me laisser te rendre visite ?
هل هذا يعني أنك به كونه ميلودرامي حول السماح لي بزيارة؟

Qu'Est-ce que ça veut dire pour nous ?
ما الذي يعنيه هذا تجاه علاقتنا؟

Qu'Est-ce que ça veut dire ?
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟

Je ne peux pas construire ma vie sur un mensonge. Mince, qu'Est-ce que ça veut dire ?
لا أستطيع أن أعيش كذبة - وما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟

S'ils peuvent pendre quelqu'un comme Mlle Bishop qu'Est-ce que ça veut dire pour quelqu'un comme moi ?
إن كانوا قادرين على شنق إمرأة مثل الأنسة بيشوب ماذا يعني هذا لشخص مثلي ؟

Qu'Est-ce que ça veut dire ?
لن يعتمدوا على المفاوضات ماذا يعني هذا ؟

- Qu'Est-ce que ça veut dire ?
لا أحد يعني أي شيئ ؟ ماذا يعني هذا ؟ لا يعني أي شيئ

Les choses que Bethany disaient sur la video à propos d'autres personnes faisant des projets, qu'Est-ce que ça veut dire?
الأشياء التي قالتها "بيثاني" على ذلك الشريط عن ناس آخرين يضعون خطط ماذا يعني ذلك ؟

Qu'Est-ce que ça veut dire, et pourquoi s'est-elle recoiffée ?
ماذا يعني ذلك ولماذا قامت بحركة الشعر ؟

- ... pas plus qu'avant. - Qu'Est-ce que ça veut dire ?
ليس أكثر من السابق - ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Est-ce que ça veut dire que tu sais quelque chose et que tu ne peux pas nous le dire, ou que tu ne sais rien?
أهذا يعني أنكِ تعلمين شيئاً ولايُمكنكِ إخبارنا أم أنكِ لاتعلمين شيئاً على الإطلاق؟

Qu'Est-ce que ça veut dire ? !
ما معنى ذلك أصلًا؟

Qu'Est-ce que ça veut dire ?
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

Désolé mais, qu'Est-ce que ça veut dire ?
أنا آسف ولكن ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟

Est-ce que ça veut dire que l'on n'a pas besoin d'aller en thérapie demain ?
هل يعني هذا أنه لا يجدر بنا الذهاب للعلاج صباح الغد؟

Mais qu'Est-ce que ça veut dire ça, maman?
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا يا أمي؟

Est-ce que ça veut dire que tu veux sortir avec moi ?
أيعني هذا أنّك تطلب منّي الخروج في موعد ؟

Qu'Est-ce que ça veut dire, merde?
زيمبو ايتر ما الذى يعنيه هذا بحق الجحيم؟

Est-ce que ça veut dire que quelqu'un essaye de nous pirater de l'extérieur ?
هل هذا يعنى أن شخص ما يحاول الأختراق من الخارج