| - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | اهلاً مرحباً, كاري ياللمسيح , ماذا حدث لك ؟ |
| C'est la seule manière de commencer. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | هذه الطريقة الوحيدة لنبدأ هذا ماذا حدث لك بحق الجحيم! |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé hier, chéri ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك فى الليله السابقه؟ |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لكِ ؟ |
| Ici tu traînes comme un chef... Qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ? | Open Subtitles | انت تتجولين مثل زعيم عصابة ما الذي حدث لك هناك |
| Tu es tout mouillé. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | يا إلهي أنت مبلل ماذا حدث لك ؟ |
| Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | يا إلهى ماذا حدث لك ؟ ماذا ترى ؟ |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ليلة أمس ؟ |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ هل أنت بخير ؟ |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé, maman ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك يا أمى؟ |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ |
| Dex, qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | ديكس ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟ |
| - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | - ماذا حدث لكِ ؟ |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لكِ ؟ |
| - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك ؟ عانيت من مشكلة |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé chez nous ? | Open Subtitles | لا ما الذي حدث لكي في منزلنا ؟ |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | مالذي حصل لك, آري |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ? | Open Subtitles | ماذا حَدثَ إليك ليلة أمس؟ |
| Qu'est-ce qui t'est arrivé ? | Open Subtitles | ماذا حدث لك يا رجل ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 