"estella" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إستيلا

Estella a dit que vous rentriez tous les deux.
وقال إستيلا يا رفاق كانوا على حد سواء العودة الى الوطن. اعرف.

Les manières des riches, mon désir, qui date de ce jour-là... de peindre pour eux, d'être libre comme eux, d'aimer Estella...
طريق الغنى والشوق، الذي بدأ عند ذلك اليوم أن أرسم لسيدة غنية أن أتدخل بحريتهما وأن أحب إستيلا

Dinsmoor était plus bizarre que jamais. Mais je devais voir Estella.
دينزمور لم تكن على طبيعتها لكن كان علي أن أرى إستيلا

- Estella fera pleurer les hommes.
ــ إستيلا ستجعل الرجال يبكون ــ هل تعرفين أين هي؟

- Estella est à New York. - Ca m'étonnerait qu'on se croise.
ــ إستيلا في نيويورك ــ أشك في أننا سنتقابل

Je dois sauter, la mer est haute. Votre amie Estella se prépare à me pousser.
وأظن صديقتك إستيلا تحاول إعطائي دفعة صغيرة

Parfois, j'entendais parler d'Estella. Elle avait divorcé.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Estella a grandi avec cela, entourée chaque jour par son influence.
(إستيلا) تربت على ذلك، مُحاطة بالعوامل المؤثرة كل يوم.

Estella, ne fais pas ça! Ne te suicide pas!
إستيلا لا تفعليها لا تقتلي نفسك

Estella a dit qu'elle avait posé pour vous... et j'étais... curieux.
ــ ذكرت إستيلا أنها زارتك لكي ترسمها ...ولقد شعرت بالفضول

Qu'est-ce que je dois décider, pour Estella et moi?
ماذا عساي أفعل بعلاقتي مع إستيلا برأيك؟

- Le mariage d'Estella.
ــ لا، بل زفاف إستيلا ــ ماذا؟

Merci, Estella.
-مُستعدّة؟ شكراً يا (إستيلا) ، أقدّر لكِ ذلك.

Il est super au moment où Pip apprend enfin qu'Estella est prête à briser le cœur des hommes, toujours...
إنه عظيم بتلك اللحظة حيث يتعلم "بيب" أخيرا بأن (إستيلا) تم اعدادها لكسر قلوب الرجال دائماَ

"Estella, jusqu'à la dernière heure de mon existence, tu feras à jamais parti de moi..."
إستيلا)، لآخر لحظة في حياتي لا يمكنك)" "الإختيار، لأنك ستبقين جزءًا من شخصيّتي

Havisham, d'accord, mais Estella n'est sûrement pas née Estella.
أستطيع الفهم بشأن (هافيشام) لكن (إستيلا) من المؤكد انها لم تُولد على اسم (إستيلا).

"Estella est revenue et a besoin d'une escorte jusqu'à Richmond.
(إستيلا) عادت وتحتاج رفيق إلى "ريتشموند".

Le jour de notre rencontre, votre père a dit, à propos d'Estella, que personne ne sait qui elle est.
يوم تقابلنا، سمعت والدك يقول شيئاً عن (إستيلا)، أنه لا احد يعرف من تكون؟

Vous n'êtes donc pas heureux pour moi car personne ne sait d'où vient Estella ?
ألهذا لستُّ سعيداً من اجلي، لأنه لا أحد يعرف مين اين (إستيلا)؟ توقعت اكثر من ذلك منك.

Nulle ne vous arrive à la cheville, Estella.
ليس منهم من يستطيع حمل شمعة من اجلك، (إستيلا).