| Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes. | UN | ومع ذلك، يؤكد التقرير أن التكافؤ بين الجنسين والمساواة بين الجنسين ينبغي ألا يخلط بينهما. |
| Commerce des services et égalité entre les sexes | UN | التجارة في الخدمات والمساواة بين الجنسين |
| Gestion durable des forêts et égalité entre les sexes | UN | الإدارة المستدامة للغابات والمساواة بين الجنسين |
| Prise en compte des recommandations de portée pratique relatives aux questions intersectorielles : pauvreté, emploi et égalité entre les sexes. | UN | وقبول التوصيات العملية بشأن الموضوعات الشاملة للفقر والتوظيف والجنسانية. |
| Promotion de la femme et égalité entre les sexes | UN | النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين |
| H. Droits de l’homme et égalité entre les sexes | UN | مسائل حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين . |
| D.1.3 Promotion de la femme et égalité entre les sexes | UN | دال-١-٣ النهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين |
| Droits de la femme et égalité entre les sexes | UN | حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين |
| XVIII. Programmes de discrimination positive et égalité entre les sexes 69−79 18 | UN | ثامن عشر - برامج العمل الإيجابي والمساواة بين الجنسين 69-79 21 |
| Dans le cadre de cet accord, le Danemark fournit également un appui thématique dans plusieurs domaines : réforme du secteur public, réconciliation nationale, règlement des conflits, droits de l'homme, démocratie et égalité entre les sexes, agriculture, environnement et éducation. | UN | وينص الاتفاق كذلك على دعم مواضيعي لعملية إصلاح القطاع العام والمصالحة الوطنية وحل الصراعات وحقوق الإنسان والديمقراطية والمساواة بين الجنسين والزراعة والبيئة والتعليم. |
| Éducation de base et égalité entre les sexes : Assurer la pleine mise en œuvre des principaux engagements collectifs pris en matière d'éducation envers les enfants dans les situations d'urgence déclarées. | UN | التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين: تنفيذ كل الالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ فيما يتعلق بمجال التعليم أثناء حالات الطوارئ المعلنة. |
| Elles ont félicité le Fonds des progrès accomplis et des réalisations enregistrées en 2007 dans ses principaux domaines d'action - population et développement, santé et droits en matière de procréation et égalité entre les sexes. | UN | وهنأت الصندوق على التقدم والإنجازات المحرزة في عام 2007 في مجالات تركيز الصندوق وهي السكان والتنمية؛ والصحة والحقوق الإنجابية؛ والمساواة بين الجنسين. |
| E. Droits de l'homme et égalité entre les sexes | UN | هاء - حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين |
| Ces publications fourniront au système des Nations Unies une aide concrète pour intégrer la composante droits de l'homme et égalité entre les sexes aux différentes étapes du processus d'évaluation. | UN | وستدعم هذه المنشورات منظومة الأمم المتحدة عملياً فيما يتعلق بكيفية إدماج منظوري حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين في مختلف مراحل عملية التقييم. |
| Femmes et égalité entre les sexes | UN | المرأة والمساواة بين الجنسين |
| Nondiscrimination et égalité entre les sexes (art. 3 du Pacte) | UN | مبدأ عدم التمييز والمساواة بين الجنسين (المادة 3 من العهد) |
| On peut par exemple citer l'élaboration d'orientations pédagogiques destinées à faciliter les pratiques pédagogiques en matière d'éducation à la citoyenneté, notamment dans les domaines suivants: environnement, consommation, développement durable, esprit d'entreprise, développement global, droits de l'homme, gestion des risques et égalité entre les sexes. | UN | ومن الأمثلة المحددة في هذا الصدد المبادئ التوجيهية التعليمية الصادرة لدعم تعليم المواطنة وتتضمن ممارسات للتدريس على وجه التحديد في مجالات التعليم البيئي، وتثقيف المستهلكين، والتنمية المستدامة، وتنظيم المشاريع، والتنمية الشاملة، وحقوق الإنسان، والتثقيف بشأن المخاطر، والمساواة بين الجنسين. |
| :: Premier Congrès national sur les politique publique et la diversité culturelle : Ethnie et égalité entre les sexes. | UN | ▪ المؤتمر الوطني الأول للسياسات العامة والتنوع الثقافي: الإثنية والجنسانية. |
| 2. Droits économiques et sociaux et égalité entre les sexes | UN | 2 - الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والجنسانية |
| Équité et égalité entre les sexes (IMJUVE) | UN | الإنصاف والجنسانية (المعهد المكسيكي للشباب) |
| A. Stratégies de lutte contre la pauvreté et égalité entre les sexes | UN | ألف - استراتيجيات تخفيض حدة الفقر وتحقيق المساواة بين الجنسين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 