"et activités financés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والأنشطة الممولة

Le Fonds sert de mécanisme central permettant de faciliter l'organisation, l'exécution, le suivi et l'établissement de rapports concernant les projets et activités financés par la Fondation.
والصندوق هو بمثابة آلية مركزية لتيسير تنظيم المشاريع والأنشطة الممولة من المؤسسة وتنفيذها ومراقبتها والإبلاغ عنها.

:: Suivi de l'exécution des programmes, projets et activités financés par les donateurs
رصد تنفيذ البرامج والمشاريع والأنشطة الممولة من المانحين

Projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale pour
المشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية في فترة السنتين

F. Rapport sur les programmes et activités financés par des fonds extrabudgétaires
واو - التقرير عن تكاليف الدعم المتصلة بالبرامج والأنشطة الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية

Il a été informé des projets et activités financés par le Fonds de contributions volontaires, dont les stratégies et défis liés à la coopération technique dans les territoires palestiniens occupés.
واطلع على المشاريع والأنشطة الممولة من صندوق التبرعات، بما في ذلك الاستراتيجيات والتحديات في سياق التعاون التقني في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

ONU-HABITAT a dû se limiter aux missions, projets et activités financés par le Gouvernement de la Fédération de Russie et par les versements de tierces parties, qui n'ont pas suffi à mettre en œuvre la résolution dans son intégralité.
وقد كان موئل الأمم المتحدة مقيداً بالبعثات، المشروعات والأنشطة الممولة بواسطة حكومة الاتحاد الروسي وبالموارد المدفوعة بواسطة الطرف الثالث والتي لم تكن كافية للوصول إلى التنفيذ الكامل للقرار.

En outre, plusieurs projets et activités financés dans le cadre du Plan stratégique et approuvés par la Conférence des Parties à sa sixième réunion appuient directement les objectifs spécifiques du Plan d'application.
وعلاوة على ذلك فإن العديد من المشروعات والأنشطة الممولة في إطار الخطة الاستراتيجية والمعتمدة من مؤتمر الأطراف في دورته السادسة، تعتبر داعمة بصورة مباشرة للأهداف المحددة لخطة التنفيذ.

Projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant
شخص - أشهر المشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية

Celui-ci a été informé des projets et activités financés par le Fonds de contributions volontaires dans la région, y compris des stratégies déployées dans le contexte de la coopération technique dans les territoires palestiniens occupés.
واطلع على المشاريع والأنشطة الممولة من صندوق التبرعات في المنطقة، بما في ذلك الاستراتيجيات المنتهجة في إطار التعاون التقني في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2010-2011 12
المشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية قي فترة السنتين 2010-2011 14

Projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2010-2011
المشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية في فترة السنتين 2010-2011 المشروع الرصيد

b) Rapports sur les programmes et activités financés par des fonds extrabudgétaires;
(ب) تقرير عن تكاليف الدعم الخاصة بالبرامج والأنشطة الممولة من موارد خارج الميزانية؛

Alors que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est directement responsable des projets et activités financés par son Fonds général d'affectation spéciale, les projets financés par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires sont exécutés par d'autres organismes et organisations des Nations Unies.
وبينما يعتبر مكتب منسق الشؤون الإنسانية مسؤولا بصورة مباشرة عن المشاريع والأنشطة الممولة من صناديقه الاستئمانية العامة، فإن المشاريع الممولة من الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ بواسطة وكالات ومنظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

22. L'annexe du présent document donne la liste complète des projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale au cours des six premiers mois de l'exercice biennal 20062007.
22- ويضم مرفق هذه الوثيقة قائمة كاملة بالمشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية خلال الأشهر الستة الأولى من فترة السنتين 2006-2007.

I. Projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires (secrétariat) pendant l'exercice biennal 2012-2013 10
المرفق المشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية (الأمانة) في فترة السنتين ٢٠١٢-٢٠١٣ 12

Projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires (secrétariat) pendant l'exercice biennal 2012-2013
المشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية (الأمانة) في فترة السنتين ٢٠١٢-٢٠١٣

27. La liste complète des projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale, y compris un état détaillé des coûts estimatifs, des montants reçus et du solde nécessaire dans chaque cas, figure dans le document sur l'état des contributions au 15 novembre 2008 qui doit être présenté à la vingtneuvième session du SBI.
27- ويمكن الإطلاع على قائمة كاملة بالمشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية، بما في ذلك عرض مفصل لتقديرات التكاليف والمبالغ الواردة والرصيد المطلوب لكل نشاط، في الوثيقة المتعلقة بحالة الاشتراكات حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2008() والتي ستُعرض في الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

21. L'annexe du présent document donne la liste complète des projets et activités financés par le Fonds d'affectation spéciale au cours des dix-huit premiers mois de l'exercice biennal 20062007 qui, comme les Parties l'ont demandé lors de la douzième session de la COP, comprend un état plus détaillé des recettes perçues et des dépenses engagées pour chaque activité financée au moyen de fonds supplémentaires.
21- ويضم مرفق هذه الوثيقة قائمة كاملة بالمشاريع والأنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية خلال الشهور الثمانية عشرة الأولى من فترة السنتين 2006-2007، وهي تشمل، حسب طلب الأطراف، إبان مؤتمر الأطراف الثاني عشر(4) عرضاً أكثر تفصيلاً لحالة الإيرادات المسددة والنفقات المتكبدة عن كل نشاط مغطى بالأموال التكميلية.