"et affaires sociales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والشؤون الاجتماعية

Travail et affaires sociales : Mir Wais Sadeq
وزارة العمل والشؤون الاجتماعية: وايس صادق

Dans le cadre des programmes d'investissements publics (PIP) le secteur santé et affaires sociales représente un secteur prioritaire parmi les secteurs sociaux.
وفي إطار البرامج الاستثمارية العامة، يمثل قطاع الصحة والشؤون الاجتماعية قطاعاً له الأولوية بين القطاعات الاجتماعية.

26. La préparation du programme-cadre pour le secteur " Santé et affaires sociales " a nécessité la formulation de la stratégie et du programme d'action.
٢٦ - تطلب إعداد البرنامج اﻹطاري لقطاع " الصحة والشؤون الاجتماعية " صياغة الاستراتيجية وبرنامج العمل.

Il leur incombe également de veiller à la mise en œuvre au niveau régional, des orientations politiques nationales en matière de famille, femmes et affaires sociales.
كما أنها تتحمل على المستوى الإقليمي مسؤولية ضمان تنفيذ السياسات الوطنية الإرشادية فيما يتصل بالأسرة والمرأة والشؤون الاجتماعية.

Commission de l'OUA du travail et affaires sociales, avril 2000 à Alger;
- لجنة العمل والشؤون الاجتماعية التابعة لمنظمة الوحدة الأفريقية، نيسان/أبريل 2000 في مدينة الجزائر

C. Enseignement, culture et affaires sociales
جيم - التعليم والثقافة والشؤون الاجتماعية

3 (Pol. (II), Environnement, santé et affaires sociales)
٣ )الشؤون السياسية )٢(، البيئة، الصحة والشؤون الاجتماعية(

Travail et affaires sociales
العمل والشؤون الاجتماعية

Les parties prenantes, notamment les ministères clefs (environnement, finances, industrie et affaires sociales), devaient coopérer étroitement pour veiller à l'intégration et à la cohérence des politiques et des programmes.
ومن الضروري أن يكون هناك تعاون وثيق بين الجهات صاحبة المصلحة، ومنها الوزارات الرئيسية (وزارات البيئة والمالية والصناعة والشؤون الاجتماعية)، لضمان تكامل السياسات والبرامج واتساقها.

b) Assurance sociale et affaires sociales: 50,8 %;
(ب) نسبة أعداد العاملات بنشاط التأمينات والشؤون الاجتماعية 50.8 في المائة من جملة العاملين؛

Travail et affaires sociales Conseils de gouvernorat
لجنة العمل والشؤون الاجتماعية

Les principaux titres de dépenses du Fonds consolidé pour 2005-2006 étaient les suivants : santé et protection civile (34,3 millions de livres sterling); environnement, réseau routier et services publics (24,5 millions); éducation et formation (21,1 millions); et affaires sociales et civiques (19,4 millions).
وكانت أوجه الإنفاق الرئيسية من الصندوق الموحد للفترة 2005-2006 على الشكل التالي: الصحة والوقاية المدنية، 34.3 مليون جنيه إسترليني، والبيئة والطرق والمرافق العامة، 24.5 مليون جنيه إسترليني، والتعليم والتدريب، 21.1 مليون جنيه إسترليني، والشؤون الاجتماعية والمدنية، 19.4 مليون جنيه إسترليني.

Plusieurs ministères étaient partie prenante (justice, éducation, culture et science, intérieur, santé, protection sociale et sports, et affaires sociales et emploi), de même que des douzaines d'organisations nationales.
وقد شاركت عدة وزارات في المشروع (وزارات العدل، والتعليم، والثقافة والعلوم، والداخلية وعلاقات المملكة، والصحة والرفاه والرياضة، والشؤون الاجتماعية والعمالة) إلى جانب عشرات المنظمات الوطنية.

1 (Santé et affaires sociales)
١ )الصحة والشؤون الاجتماعية(

Ces conseils regroupent les représentants de différents secteurs (éducation, environnement, solidarité, travail et affaires sociales) et sont conçus comme des espaces d'intermédiation et d'arbitrage dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de santé.
وتجمع هذه المجالس ممثلي مختلف القطاعات (التعليم، والبيئة، والتضامن، والشغل، والشؤون الاجتماعية)، وهي مخططة على شكل مجالات للوساطة وللتحكيم في وضع البرامج الصحية وتطبيقها.

(Source: Ministère de la famille, de la femme et des affaires sociales/Direction de la planification, des études et de la documentation. Document conceptuel du système intégré de collecte et de gestion de données en matière de famille, femmes et affaires sociales, novembre 2009, annexes VI à VIII).
المصدر: مديرية التخطيط والدراسات والتوثيق، وزارة الأسرة والمرأة والشؤون الاجتماعيــة، " وثيقة مفاهيمية للنظام المدمج لجمع وإدارة البيانات المتعلقة بالأسرة والمرأة والشؤون الاجتماعية " ، تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الملحقات 6 إلى 8.