"et akay" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأكاي

Le procès de Dominique Ntawukulilyayo, ancien sous-préfet de la sous-préfecture de Gisagara dans la préfecture de Butare, s'est ouvert le 6 mai 2009 devant les juges Khan (Président), Muthoga et Akay.
38 - بدأت محاكمة دومينيك نتاوكوليليايو، النائب السابق لحاكم مقاطعة غيساغارا الفرعية في مقاطعة بوتاري، في 6 أيار/مايو 2009، أمام القضاة خان، رئيسا، وموثوغا وأكاي.

Le procès de Jean-Baptiste Gatete s'est ouvert le 20 octobre 2009 devant les juges Khan (Président), Muthoga et Akay.
39 - بدأت محاكمة جان - بابتيستي غاتيتي في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2009 أمام القضاة خان (رئيسا) وموثوغا وأكاي.

Le procès devrait s'ouvrir le 6 septembre 2010 devant les juges Arrey (Président), Tuzmukhamedov et Akay.
ومن المقرر بدء المحاكمة في 6 أيلول/سبتمبر 2010 أمام القضاة آريي (رئيسا) وتوزموخاميدوف وأكاي.

Le procès de Yussuf Munyakazi, un des chefs interahamwe présumé, a commencé le 22 avril 2009 devant une section de la Chambre de première instance I composée des juges Arrey (président), Rajohnson et Akay.
16 - بدأت محاكمة يوسف مونياكازي، الذي يُدعى أنه أحد قادة قوات إنتراهاموي، في 22 نيسان/أبريل 2009، أمام قسم الدائرة الابتدائية الأولى، المؤلفة من القضاة أري، رئيسة، وراجونسون وأكاي.

Le 3 août 2010, les juges Khan (Président), Muthoga et Akay ont rendu le jugement attendu dans le cadre du procès de l'ancien sous-préfet de Gisagara, Dominique Ntawukulilyayo.
29 - في 3 آب/أغسطس 2010، أصدرت دائرةٌ مكونة من القاضية خان رئيسة والقاضيين ميثوغا وأكاي حكما بشأن قضية دومينيك نتاوكوليليايو، النائب السابق لحاكم مقاطعة غيساغارا.

Le 29 mars 2011, une section de la Chambre III composée des juges Khan (Président), Muthoga et Akay a rendu le jugement en l'affaire Le Procureur c. Jean-Baptiste Gatete, un ancien directeur du Ministère rwandais de la femme et des affaires familiales en 1994 et bourgmestre de la commune de Murambi.
30 - في 29 آذار/مارس 2010، أصدرت دائرةٌ مكونة من القاضية خان رئيسة والقاضيين ميثوغا وأكاي حكما بشأن قضية المدعي العام ضد جان - باتيست غاتيتي، المدير بوزارة شؤون المرأة والأسرة في رواندا في عام 1994 وكان قبل ذلك عمدة بلدة مورامبي.

Le 6 septembre 2010, une autre Chambre de première instance composée des juges Arrey (Président), Tuzmukhamedov et Akay a commencé à entendre les éléments de preuve dans le cadre du procès intenté contre Grégoire Ndahimana, un ancien bourgmestre.
33 - وفي 6 أيلول/سبتمبر 2010 بدأت دائرةٌ أخرى مؤلفة من القاضية أري رئيسةً والقاضيين توزموخاميدوف وأكاي الاستماع للأدلة في القضية ضد غريغوار نداهيمانا، العمدة السابق.

Les juges de Silva et Hikmet ont quitté leurs fonctions en mai 2011, le juge Short a quitté les siennes en octobre 2011 et les juges Array et Akay quitteront le Tribunal une fois achevé l'examen des affaires dont ils sont saisis, en décembre 2011.
وقد غادر القاضيان دا سيلفا وحكمت في أيار/مايو 2011، وغادر القاضي شورت في تشرين الأول/أكتوبر 2011، وسيغادر القاضيان أراي وأكاي المحكمة عند إنجاز قضاياهما في كانون الأول/ديسمبر 2011.

Le 17 novembre 2011, une section de la Chambre, composée des juges Arrey (Présidente), Tuzmukhamedov et Akay, a rendu son jugement dans l'affaire engagée contre Grégoire Ndahimana, ancien bourgmestre de la commune de Kivumu, préfecture de Kibuye.
24 - في 17 تشرين الأول/نوفمبر 2011، أصدرت دائرةٌ مؤلفة من القاضي أري، رئيسا، والقاضيين توزموخاميدوف وأكاي حكما في قضية إيغوار نداهيمانا، العمدة السابق لبلدة كيفومو في مقاطعة كيبوي.

Pendant la période considérée, les fonctions des juges Byron et Akay sont arrivées à expiration et la juge Khan a été réaffectée à la Chambre d'appel.
53 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أكمل القاضيان بايرون وأكاي مدة خدمتهما في المحكمة ونقلت القاضية خان إلى دائرة الاستئناف.

Le procès de Dominique Ntawukulilyayo, ancien sous-préfet de la sous-préfecture de Gisagara dans la préfecture de Butare, s'est ouvert le 6 mai 2009 devant les juges Khan (Président), Muthoga et Akay.
41 - وبدأت محاكمة دومينيك نتاوكلوليلياو، النائب السابق لحاكم مقاطعة غيساغارا الفرعية في مقاطعة بوتاري، في 6 أيار/مايو 2009، أمام القضاة خان (رئيسا)، وموثوغا وأكاي.