"et aller de l'avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وإحراز تقدم
• والمضي قدما
• ولإحراز تقدم
• والتقدم إلى اﻷمام
• والتطلع إلى المستقبل
• والمضي به قدما
• ونمضي قدما

Le processus de paix traverse actuellement une phase périlleuse et risque à tout moment de s'interrompre et de se briser, car avec les événements sanglants et les massacres qui se sont produits en territoire occupé, l'espoir de voir les négociations de paix reprendre et aller de l'avant est en train de s'évanouir.
إن عملية السلام تتعرض اﻵن لمحنة حقيقية تهددها بالتوقف والانهيار بعد أن أخذت الثقة في جدوى استئناف المفاوضات وإحراز تقدم فيها تتلاشى بفعل اﻷحداث الدامية والمجازر التي تشهدها اﻷراضي المحتلة.

Mon pays juge raisonnable de penser que, pour parvenir à un compromis et aller de l'avant, il serait plus réaliste d'entamer tout d'abord des négociations sur la production future de matières fissiles.
ويجد بلدي أن الرأي القائل بأن احتمالات التوصل إلى حلول وسط وإحراز تقدم هي احتمالات أكثر واقعية في التفاوض أولاً على إنتاج المواد الانشطارية مستقبلاً هو رأي وجيه.

Une volonté politique et des initiatives sincères sont désormais nécessaires pour sortir de l'impasse actuelle et aller de l'avant.
وقد كان من الضروري التحلي بإرادة سياسية قوية واتخاذ مبادرات حقيقية بغية الخروج من المأزق الحالي والمضي قدما.

Cela stimule notre volonté de persévérer et aller de l'avant.
ويقدم هذا حافزا أقوى لنا للمثابرة والمضي قدما.

Demandant à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les uns avec les autres pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique,
وإذ يكرر تأكيد دعوته للطرفين ولدول المنطقة إلى أن تواصل تعاونها التام مع الأمم المتحدة ومع بعضها البعض لوضع حد للمأزق الراهن ولإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

Les propos qui suivent doivent donc être considérés comme une contribution supplémentaire à ce dialogue, afin que nous puissions tous réfléchir au résultat obtenu et aller de l'avant.
ولذلك فإن ما سأقوله يجب أن يؤخذ بوصفه مساهمة أخرى في هذا الحوار تسمح لنا بالتفكير في نتائج الحوار والتقدم إلى اﻷمام.

Demandant à nouveau aux parties et aux États voisins de coopérer plus pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les uns avec les autres et de s'impliquer plus résolument pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique,
وإذ يكرر تأكيد دعوته الطرفين والدولتين المجاورتين إلى التعاون بشكل أكمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها بعضاً وإلى تعزيز مشاركتها في سبيل وضع حد للمأزق الراهن وإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

Demandant de nouveau aux parties et aux États voisins de coopérer plus pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les uns avec les autres et de s'impliquer plus résolument pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique,
وإذ يكرر دعوته الطرفين والدولتين المجاورتين إلى التعاون بشكل أكمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها بعضا وإلى تعزيز مشاركتها في سبيل وضع حد للمأزق الراهن وإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

Une action menée conjointement avec des partenaires permettait d'accomplir beaucoup pour surmonter les obstacles et aller de l'avant.
وقال إن العمل سوية مع الشركاء من شأنه أن يسهل إنجاز المزيد للتغلب على التحديات والمضي قدما.

L'idée est de rapidement vous intégrer dans le processus, établir un premier contact et aller de l'avant.
التصوّر هو دمجك سريعًا في العملية إنشاء أوّل تواصل والمضي قدما

À cet égard, la Tanzanie réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien et demande aux autorités palestiniennes et israéliennes de persévérer dans leurs efforts afin de consolider le dialogue et aller de l'avant pour mettre en place des arrangements permanents de paix.
وفي هذا الصدد، تعرب تنزانيا مجددا عن تضامنها مع الشعب الفلسطيني وتدعو السلطتين الفلسطينية واﻹسرائيلية للاستمرار في جهودهما لتدعيم الحوار والمضي قدما في وضع ترتيبات دائمة من أجل السلام.

Femmes et hommes, enfants, jeunes, adultes et personnes âgées ont dû survivre et aller de l'avant dans les conditions particulièrement difficiles que leur impose la superpuissance qui cherche à briser la résistance et à annihiler la dignité et la souveraineté exemplaires de la nation cubaine comme si celles-ci en exigeaient l'extermination.
كما أن نساءهم ورجالهم، أطفالهم وشبابهم، كبارهم ومسنيهم، مضطرون إلى البقاء قيد الحياة والمضي قدما في ظل أصعب الظروف المفروضة عليهم من القوة العظمى، التي تسعى إلى القضاء على المقاومة ومثال الكرامة والسيادة الذي يقدمه الشعب الكوبي، وإن لجأت إلى إبادته إذا لزم الأمر.

Nous reconnaissons et louons les efforts considérables du Gouvernement et du peuple rwandais pour se relever de la tragédie et aller de l'avant pour bâtir une société nouvelle.
ونحن نقدر الجهود الضخمة التي تبذلها رواندا، حكومة وشعبا، للخروج من المأساة والمضي قدما في بناء مجتمع جديد، ونشيد بتلك الجهود.

Demandant à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique,
وإذ يكرر تأكيد دعوته للطرفين ولدول المنطقة إلى أن تواصل تعاونها التام مع الأمم المتحدة لوضع حد للمأزق الراهن ولإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

Les propos qui suivent doivent donc être considérés comme une contribution supplémentaire à ce dialogue, afin que nous puissions tous réfléchir au résultat obtenu et aller de l'avant.
ولذلك فإن ما سأقوله يجب أن يؤخذ بوصفه مساهمة أخرى في هذا الحوار لتسمح لنا بالتفكير في نتائج الحوار والتقدم إلى اﻷمام.

Surmonter les obstacles et aller de l'avant
التغلب على العقبات والتطلع إلى المستقبل

Nous devons préserver et renforcer l'élan actuel et aller de l'avant.
نحن بحاجة إلى المحافظة على الزخم الحالي وتعزيزه والمضي به قدما.

Nous sommes réunis pour réfléchir au passé, faire le bilan du présent et aller de l'avant dans une vision commune.
كلا، إننا نجتمع لكلي نفكر في الماضي، ونجري جردا للحاضر، ونمضي قدما لتحقيق هدف مشترك.