"et amérique du sud" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأمريكا الجنوبية

Des progrès importants ont été réalisés pour définir des priorités et des plans de développement pour les activités de CLIVAR en Afrique et Amérique du Sud.
وأحرز تقدم هام في تحديد الأولويات ووضع خطط لأنشطة البرنامج في أفريقيا وأمريكا الجنوبية.

Amérique centrale et Amérique du Sud
أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية

Elles comprennent quatre sous-régions : Amérique du Nord, Méso-Amérique, Caraïbes et Amérique du Sud.
وتشمل هذه المنطقة الإقليمية أربع مناطق دون إقليمية، هي: أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الجنوبية.

L'Association a organisé des débats avec les bureaux de l'Organisation internationale du Travail à Turin et Genève en vue d'un programme de formation des consultants en Afrique et Amérique du Sud.
أجرى المجلس مناقشات مع مكتبي منظمة العمل الدولية في تورين وجنيف من أجل برنامج لتدريب الاستشاريين في أفريقيا وأمريكا الجنوبية.

Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 15 et 16 ans en Amérique centrale et Amérique du Sud
معدل انتشار تعاطي القنّب في وقت ما أثناء الحياة بين الشباب من سن 15-16 عاما في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية

Amérique centrale et Amérique du Sud (partie continentale)
أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية )البر الرئيسي(

En Amérique du Nord et Amérique du Sud, certaines cultures se font sans labour.
وتزرع بعض المحاصيل في أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية بنظم " عدم الحرث " .

Marshalais 3. AMÉRIQUE CENTRALE et Amérique du Sud
٣ - أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية

c) Amérique latine et Caraïbes: Amérique centrale et Caraïbes et Amérique du Sud.
(ج) أمريكا اللاتينية والكاريبي: أمريكا الوسطى والكاريـبي؛ وأمريكا الجنوبية.

Ces 9 derniers mois, j'ai suivi la piste de rumeurs sur les lieux où Mark Gray a été vu en Europe et Amérique du Sud.
خلال الـ9 اشهر الماضية كُنت أتعقب أشاعات عن رؤية (مارك غري) في أوروبا وأمريكا الجنوبية

La répartition régionale des consultations dont on a pu établir l'origine était la suivante: Afrique (23), Asie (280), Europe (390), MoyenOrient et Océanie (10), Amérique du Nord (934) et Amérique §du Sud (37).
وقد جاءت هذه الزيارات، بقدر ما أمكن تعقبها، من أفريقيا (23)، وآسيا (280)، وأوروبا (390)، والشرق الأوسط وأوقيانيا (10)، وأمريكا الشمالية (934)، وأمريكا الجنوبية (37).

788. A partir de 2000, la structure du Bureau se composera de deux principaux groupes fonctionnels : le Bureau du Directeur, qui comprendra l'Administrateur principal chargé des ressources et le Conseiller juridique principal; et les trois Secteurs géographiques : Amérique du Nord et Caraïbes, Mexique et Amérique centrale; et Amérique du Sud.
788- وسيتألف هيكل المكتب، اعتباراً من عام 2000، من وحدتين فنيتين رئيسيتين هما: مكتب المدير الذي يضم مدير موارد أقدم ومستشار قانوني أقدم؛ والمكاتب الجغرافية الثلاثة وهي: أمريكا الشمالية والكاريبي، والمكسيك وأمريكا الوسطى، وأمريكا الجنوبية.

Étant donné que ce sujet revêt également une importance pour le CIP, tous les États membres du Comité ont été invités à participer aux séminaires de l'OMI qui seront organisés au niveau sous-régional (Caraïbes, Amérique centrale et Amérique du Sud) en 2000.
73 - وبما أن هذا الموضوع هام أيضا بالنسبة للجنة البلدان الأمريكية للموانئ، دعيت كل الدول الأعضاء في تلك اللجنة لحضور الحلقات الدراسية للمنظمة البحرية الدولية التي ستعقد على أساس دون إقليمي (منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية) خلال عام 2000.

c Composée de tous les pays producteurs membres de l'OIBT situés dans les zones tropicales de plusieurs régions: Afrique, Asie, Amérique du Nord et Amérique centrale, Océanie et Amérique du Sud (l'OIBT compte 58 membres).
(ج) تشمل جميع الدول الأعضاء المنتجة في المنظمة الدولية للأخشاب المدارية، والتي تقع في المناطق المدارية بمناطق عديدة: أفريقيا وآسيا وأمريكا الشمالية والوسطى والأوقيانوسية وأمريكا الجنوبية. (يبلغ مجموع أعضاء المنظمة الدولية للأخشاب المدارية 58 دولة).

Deux observateurs étaient des ressortissants de Parties non visées à l'annexe I et 46 de Parties visées à l'annexe I, la répartition par région s'établissant comme suit: Asie (17 %), Europe (66 %), Amérique du Nord (15 %) et Amérique du Sud (2 %).
وكان اثنان من المراقبين من رعايا أطراف غير مدرجة في المرفق الأول، بينما كان 46 مراقباً من رعايا أطراف مدرجة في المرفق الأول، وفقاً للتوزيع الجغرافي التالي: آسيا (17 في المائة)، وأوروبا (66 في المائة)، وأمريكا الشمالية (15 في المائة)، وأمريكا الجنوبية (2 في المائة).

La répartition par région des consultations dont on a pu établir l'origine était la suivante: Afrique (2 %), Asie (46 %), Europe (31 %), MoyenOrient et Océanie (2 %), Amérique du Nord (9 %) et Amérique du Sud (4 %);
وتمت هذه الزيارات، في حدود ما أمكن تعقبه، من أفريقيا (2 في المائة)، وآسيا (46 في المائة)، وأوروبا (31 في المائة)، والشرق الأوسط وأوقيانوسيا (2 في المائة)، وأمريكا الشمالية (9 في المائة)، وأمريكا الجنوبية (4 في المائة)؛

Le projet est mis en œuvre dans dix sous-régions (Afrique du Nord, Afrique de l'Ouest, Afrique centrale, Afrique australe, Asie centrale, Asie du Sud-Est, Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud- pays andins, et Amérique du Sud - Terre de feu).
ويجري الآن تنفيذ هذا المشروع في 10 أقاليم فرعية هي (شمال أفريقيا، غرب أفريقيا، وسط أفريقيا، جنوب أفريقيا، وسط آسيا، جنوب شرق آسيا، أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي، وبلدان الأنديز بأمريكا الجنوبية وأمريكا الجنوبية المخروط الجنوبي).

Les taux de réponse variaient comme suit au niveau régional : Afrique (40 %), Asie (56 %), Europe (80 %), Amérique du Nord (61 %), Océanie (46 %) et Amérique du Sud (58 %).
وكان هناك تباين على الصعيد الإقليمي في معدلات الاستجابة على النحو التالي: أفريقيا (40 في المائة)، وآسيا (56 في المائة)، وأوروبا (80 في المائة)، وأمريكا الشمالية (61 في المائة)، وأوقيانوسيا (46 في المائة) وأمريكا الجنوبية (58 في المائة).

Les taux de réponse variaient comme suit au niveau régional : Afrique (49 %), Asie (56 %), Europe (80 %), Amérique du Nord (61 %), Océanie (46 %) et Amérique du Sud (58 %).
وكان هناك تباين على الصعيد الإقليمي في معدلات الاستجابة على النحو التالي: أفريقيا (49 في المائة)، وآسيا (56 في المائة)، وأوروبا (80 في المائة)، وأمريكا الشمالية (61 في المائة)، وأوقيانوسيا (46 في المائة) وأمريكا الجنوبية (58 في المائة).