"et australie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأستراليا

En 1998 et 1999, des mois culturels grecs ont eu lieu en Georgie, Ukraine, Russie méridionale, Afrique du Sud et Australie.
وفي عامي 1998 و1999، نظمت أشهر الثقافة اليونانية في كل من جورجيا وأوكرانيا وجنوب روسيا وجنوب أفريقيا وأستراليا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : États-Unis, Fédération de Russie, Mexique, Canada et Australie.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو الولايات المتحدة والاتحاد الروسي والمكسيك وكندا وأستراليا.

Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Chine, Thaïlande, Inde, Canada, États-Unis, Pakistan, Japon, Brésil, Royaume-Uni, Égypte, République de Corée, Algérie, PaysBas et Australie.
وتكلَّم ممثِّلو الصين وتايلند والهند وكندا والولايات المتحدة وباكستان واليابان والبرازيل والمملكة المتحدة ومصر وجمهورية كوريا والجزائر وهولندا وأستراليا.

Le projet de rapport préliminaire a été envoyé pour examen aux représentants accrédités des États qui participent à l'enquête : Malaisie, Ukraine, Fédération de Russie, Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique et Australie.
وأُرسلت مسوَّدة التقرير الأوَّلي إلى الممثلين المعتمدين للدول المشاركة في التحقيق، وهي الاتحاد الروسي وأستراليا وأوكرانيا وماليزيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، التماسا لاستعراضه.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Suède, Équateur, Croatie, République bolivarienne du Venezuela, Slovénie, Pologne, Ouganda, Pérou, Portugal, République dominicaine, Sénégal et Australie.
كما تكلّم المراقبون عن السويد وإكوادور وكرواتيا وجمهورية فنـزويلا البوليفارية وسلوفينيا وبولندا وأوغندا وبيرو والبرتغال والجمهورية الدومينيكية والسنغال وأستراليا.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Suisse, Suède, États-Unis, Belgique, Royaume-Uni, Autriche, Liechtenstein et Australie.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو سويسرا والسويد والولايات المتحدة وبلجيكا والمملكة المتحدة والنمسا وليختنشتاين وأستراليا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République de Corée, Inde, Colombie, Allemagne, Japon, République arabe syrienne, États-Unis, Cuba, Pakistan, Espagne, Royaume-Uni et Australie.
وأدلى ممثلو جمهورية كوريا والهند وكولومبيا وألمانيا واليابان والجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة وكوبا وباكستان وإسبانيا والمملكة المتحدة وأستراليا ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Les Samoa collaborent étroitement avec leurs partenaires internationaux, et surtout régionaux (Nouvelle-Zélande et Australie).
32 - وأضافت أن ساموا تعمل على نحو وثيق جدا مع شركائها الدوليين، لا سيما شريكتيها الإقليميتين نيوزيلندا وأستراليا.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Japon, Nouvelle-Zélande, Canada, Liechtenstein, Finlande, Slovénie, Suisse, Autriche, Philippines, Pologne, Turquie, Allemagne, Suède et Australie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين، واليابان، ونيوزيلندا، وكندا، وليختنشتاين، وفنلندا، وسلوفينيا، وسويسرا، والنمسا، والفلبين، وبولندا، وتركيا، وألمانيا، والسويد، وأستراليا.

Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Indonésie, Malaisie, Vietnam, Botswana, Brésil, Japon, Singapour, Myanmar et Australie.
وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو الصين وإندونيسيا وماليزيا وفييت نام وبوتسوانا والبرازيل واليابان وسنغافورة وميانمار وأستراليا.

Les estimations en matière de prévalence sont malaisées à obtenir pour les filles et les femmes ayant été soumises à cette pratique dans des pays d'immigration en Europe, Amérique du Nord et Australie ou pour certains pays du sud et de l'est de l'Asie, où des preuves de cette pratique existent.
ومن الصعب الحصول على تقديرات لمعدل الانتشار فيما يتعلق بالفتيات والنساء اللاتي تعرضن لهذه الممارسة في بلدان الهجرة في أوروبا وأمريكا الشمالية وأستراليا أو فيما يتعلق ببعض البلدان جنوب آسيا وشرقها حيث هناك أدلة موثقة تشير إلى وجود هذه الممارسة.

i) Déminage, sensibilisation aux risques présentés par les mines et techniques de l'action antimines − Coprésidents: Argentine et Australie; Corapporteurs: Argentine et Nigéria;
`1` إزالة الألغام، والتوعية بمخاطر الألغام، وتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بها: الأرجنتين وأستراليا (بصفتهما رئيسين متشاركَين)؛ ونيجيريا واليونان (بصفتهما مقررَين متشاركَين)؛

Fondée en 1948, la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes regroupe 27 organisations à but non lucratif comptant environ 20 000 membres, dans 17 pays de 4 continents - Amérique du Nord et du Sud, Europe et Australie.
تأسس الاتحاد العالمي للمنظمات النسائية الأوكرانية سنة 1948، وهو اتحاد دولي يضم 27 منظمة لا تستهدف الربح من 17 بلدا ويبلغ عدد أعضائها حوالي 000 20 امرأة. وللاتحاد حضور عالمي في أربع قارات في أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وأوروبا وأستراليا.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Royaume-Uni, États-Unis (également au nom de la France et du Royaume-Uni), France et Australie.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من المملكة المتحدة، والولايات المتحدة (باسم فرنسا والمملكة المتحدة أيضاً)، وفرنسا، وأستراليا.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Myanmar, Viet Nam, Cuba, Thaïlande, France, Canada, Malaisie, République bolivarienne du Venezuela, Grèce, Sri Lanka, Slovénie, Pologne, Afrique du Sud, Portugal, Pays-Bas, États-Unis et Australie.
وألقى ببيانات ممثلو كل من ميانمار، وفييت نام، وكوبا، وتايلند، وفرنسا، وكندا، وماليزيا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، واليونان، وسري لانكا، وسلوفينيا، وبولندا، وجنوب أفريقيا، والبرتغال، وهولندا، والولايات المتحدة، وأستراليا.

Mexique et Australie
المكسيك وأستراليا

i) Déminage, sensibilisation aux risques présentés par les mines et techniques de l'action antimines − Coprésidents: Canada et Pérou; Corapporteurs: Argentine et Australie;
إزالة الألغام، والتوعية بمخاطر الألغام، وتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بها: بيرو وكندا (بصفتهما رئيسين متشاركَين)؛ والأرجنتين وأستراليا (بصفتهما مقررَين متشاركَين)؛

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Cuba, République islamique d'Iran, Norvège, France (qui présente également le projet de résolution intitulé " Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes " ) et Australie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السودان، وكوبا، وجمهورية إيران الإسلامية، والنرويج، وفرنسا (الذي عرض أيضا مشروع القرار المعنون ' منع حيازة الإرهابيين للمواد أو المصادر المشعة`)، وأستراليا.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Portugal (au nom de l'Union européenne), Afrique du Sud, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan, États-Unis et Australie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا (باسم حركة بلدان عدم الانحياز)، والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي)، وجنوب أفريقيا، وأوغندا، والجماهيرية العربية الليبية، والسودان، والولايات المتحدة، وأستراليا.

Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, France, Royaume-Uni, Thaïlande, Bélarus, République de Corée, Namibie (au nom du Groupe des États africains), Singapour, Guatemala et Australie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من النمسا وفرنسا والمملكة المتحدة وتايلندا وبيلاروس وجمهورية كوريا وناميبيا (باسم مجموعة الدول الإفريقية) وسنغافورة وغواتيمالا وأستراليا.