"et certainement pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وبالتأكيد ليس
• وبالتأكيد لا
• و بالتأكيد ليس

Je pensais que ça arriverait beaucoup plus tard. et certainement pas les deux en même temps.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت

Ce boycottage ne saurait jamais être accepté, et certainement pas au moment où nous avançons vers la paix.
لا يمكن أبدا أن تكون المقاطعة مقبولة، وبالتأكيد ليس عندما نتقدم صوب السلم.

Il n'y a pas de menace de guerre dans notre région, et certainement pas de la part de l'Inde.
ليس هناك تهديد بالحرب في منطقتنا وبالتأكيد ليس من الهند.

En tant que Secrétaire général, je ne vois pas de faute fondamentale dans le mécanisme de désarmement de l'ONU à laquelle on puisse imputer cette impasse, et certainement pas un problème que ne puissent résoudre des changements dans les politiques des États.
بصفتي الأمين العام، لا أرى عيباً جوهرياً في آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح قد يكون مسؤولاً عن الوصول إلى هذا المأزق، وبالتأكيد لا شيء لا يمكن التغلب عليه من خلال إدخال تغييرات في سياسات الدول.

et certainement pas de table ou d'instruments chirurgicaux.
وبالتأكيد لا يوجد أثر لطاولة عمليات التشريح أو أي أدوات

[RIRES] et certainement pas comme un de ces insensés, baver monstres que vous voyez dans les films.
و بالتأكيد ليس كواحدة من أولئك الوحوش الحمقى ذوي اللعاب السائل الذين تراهم في الأفلام

Et je ne vais pas entendre ça de cette garce, ni du vieux, et certainement pas de toi.
و لنْ أُصغي لتلكَ السافلة أو ذلك الشيخ, و بالتأكيد ليس إليكَ

Pas quand javais 9 ans et certainement pas maintenant,
ليس عندما كنت في التاسعة وبالتأكيد ليس الآن،

et certainement pas avec mes enfants.
لذلك أنا لا يجعل هذا الخطأ مرتين. وبالتأكيد ليس مع أطفالي.

Personne ne se permet quoi que se soit et certainement pas vous.
لا أحد يسمح لي أن تفعل أي شيء، وبالتأكيد ليس لك.

et certainement pas en étant une femme responsable de l'éducation d'une génération entière d'étudiants.
وبالتأكيد ليس إن كنت امرأة مسؤولة عن تعليم جيل كامل من طلاب الحقوق

Ce n'était pas à moi de décider et certainement pas à vous.
لم يكُن هذا قراري لأتخذه وبالتأكيد ليس قرارك

et certainement pas celui de l'être humain le plus courageux, gentil et sage que j'aie jamais eu la chance de rencontrer.
وبالتأكيد ليس أعزّ صديق لأشجع و ألطف و أحكم إنسان كان من حسن حظي أن أعرفه على الإطلاق.

Avec vous, mais pas avec moi. et certainement pas avec sa femme.
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

Ni les arbitres, ni la foule et certainement pas l'autre équipe.
ليس المسئولين ليست الحشود وبالتأكيد ليس الفريق الاخر

Pas si je l'ai découvert hier, et certainement pas si tu as conspiré de façon à me faire commettre une fraude
ليس إذا اكتشفت أمس وبالتأكيد لا إذا تآمرت علي في لإرتكاب تهمة الإحتيال

et certainement pas sans chercher à me venger de celui qui me force à être là.
وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

Nous avons déclaré au cours des consultations que nous souhaitions avoir une porte ouverte et non pas un porte battante ni coulissante, et certainement pas juste la peinture de l'ébauche d'une porte sur un mur.
وقــد قلنا فــي أثناء المشاورات أننا نود أن نرى بابا مفتوحا لا بابا متأرجحا ولا بابا دوارا، وبالتأكيد لا نود أن نرى رسما تخطيطيا لباب على الحائط.

Pas pour toi, et certainement pas pour le bébé.
ليس من أجلك ، و بالتأكيد . ليس من أجل الطفل

Et je ne coucherai plus jamais avec qui que ce soit jusqu'à ma mort, et certainement pas avec toi.
ولن اقيم علاقة مع أيّ كان مرة اخرى مادمت حية و بالتأكيد ليس معك

Depuis que l'école existe, ils n'ont jamais joué l'œuvre d'un étudiant de 1ère année et certainement pas de votre âge.
فى تارخ هذه المدرسع لم نقم ابدا بحفلة يقودها طالب فى الصف الاول و بالتأكيد ليس فى سنك