| Ressources ordinaires et cofinancement | UN | ثانيا - الموارد العادية وموارد التمويل المشترك |
| Toutefois, au cours des toutes dernières années, la proportion des recettes provenant de la modalité de cofinancement est restée stable et s'est maintenue à environ 30 % du total des ressources (ressources ordinaires et cofinancement). | UN | ومع ذلك، في السنوات القليلة الماضية، ظلت نسبة إيرادات التمويل المشترك ثابتة عند نسبة 30 في المائة تقريبا من مجموع الموارد العادية وموارد التمويل المشترك. |
| Toutefois, au cours des toutes dernières années, la proportion des recettes provenant de la modalité de cofinancement est restée stable et s'est maintenue à environ 30 % du total des ressources (ressources ordinaires et cofinancement). | UN | ومع ذلك، ففي السنوات القليلة الماضية، ظلت نسبة إيرادات التمويل المشترك ثابتة عند نسبة 30 في المائة تقريبا من مجموع الموارد العادية وموارد التمويل المشترك. |
| À ce jour, le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) est supérieur aux montants prévus par le plan stratégique annuel. | UN | وإلى الآن، تجاوزت إيرادات المساهمات للتمويل العادي والتمويل المشترك أهداف الخطة الاستراتيجية السنوية. |
| Contributions privées et cofinancement | UN | المساهمات الخاصة والتمويل المشترك |
| La part des contributions au titre du cofinancement dans le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) est restée comprise entre 30 % et 35 % jusqu'en 2007, a atteint 41 % en 2008, est retombée à 37 % en 2009 pour ensuite atteindre 42 % en 2010. | UN | وقد ظلت نسبة مساهمات التمويل المشترك إلى مجموع الإيرادات من الموارد العادية ومساهمات التمويل المشترك تتراوح بين 30 و 35 في المائة حتى عام 2007، وارتفعت إلى 41 في المائة عام 2008، ثم انخفضت إلى 37 في المائة عام 2009، وارتفعت إلى 42 في المائة عام 2010. |
| En 2009, le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 762,1 millions de dollars, dont 486,4 millions au titre des ressources ordinaires et 275,7 millions au titre des arrangements de cofinancement. | UN | وفي عام 2009، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية وموارد التمويل المشترك 762.1 مليون دولار. وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 486.4 مليون دولار من الموارد العادية و 275.7 مليون دولار من موارد التمويل المشترك. |
| 9. En 2012, le montant total des recettes du FNUAP (ressources ordinaires et cofinancement) s'est établi à 963,2 millions de dollars (tableau 1), soit une augmentation de 8,1 % par rapport à 2011. | UN | 9 - في عام 2012، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية وموارد التمويل المشترك 963.2 مليون دولار (الجدول 1)، وهو مايمثل زيادة بنسبة 8.1 في المائة عن عام 2011. |
| En 2013, les recettes du FNUAP (recettes ordinaires et cofinancement) au titre des contributions s'élevaient à 957,9 millions de dollars (tableau 1), soit 0,6 % de moins qu'en 2012. | UN | 10 - في عام 2013، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية وموارد التمويل المشترك 957.9 مليون دولار (الجدول 1)، وهو يمثل انخفاضا بنسبة 0.6 في المائة عن عام 2012. |
| Conformément au cadre intégré en matière de ressources financières du plan stratégique du FNUAP, le montant total des ressources approuvées (ressources ordinaires et cofinancement) s'élève à 2 milliards 595 millions de dollars pour la période initiale de quatre ans (2008-2011). | UN | 44 - وطبقا للإطار المتكامل للموارد المالية في الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان تبلغ الاحتياجات من الموارد المعتمدة للموارد العادية وموارد التمويل المشترك 595 2 مليون دولار لفترة السنوات الأربع الأصلية (2008-2011). |
| En 2006, les recettes totales (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP se sont élevées à 556,5 millions de dollars (tableau 1), chiffre jamais atteint jusqu'à présent, dont 389,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 167,2 millions de dollars au titre du cofinancement. | UN | 5 - وفي عام 2006، حقق الصندوق أعلى الإيرادات منذ إنشائه (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) إذ بلغت نحو 556.5 مليون دولار (الجدول 1). وقد بلغ إجمالي إيرادات الصندوق 389.3 مليون دولار من الموارد العادية و 167.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك. |
| Le tableau 1 montre que l'année 2004 a été remarquable, pour le FNUAP, puisque les ressources totales (recettes ordinaires et cofinancement) ont atteint près de 462,7 millions de dollars, chiffre jamais atteint jusqu'à présent. | UN | 3 - يوضح الجدول 1 أن عام 2004 عام بارز بالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان حيث بلغ إجمالي الموارد (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) 462.7 مليون دولار تقريبا وهو أعلى إجمالي يحققه الصندوق منذ إنشائه. |
| En 2007, les recettes totales (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP ont atteint le chiffre record de 715,3 millions de dollars (tableau 1), dont 457,1 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 258,2 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement. | UN | 5 - وفي عام 2008، حقق الصندوق أعلى مستوى من الإيرادات من الموارد الإجمالية منذ إنشائه (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) إذ بلغت نحو 715.3 مليون دولار (الجدول 1). وفي عام 2007 بلغ إجمالي إيرادات الصندوق 457.1 مليون دولار من الموارد العادية و 258.2 مليون دولار من موارد التمويل المشترك. |
| Il ressort du tableau 1 que l'année 2005 a été remarquable pour le FNUAP, les ressources totales (recettes ordinaires et cofinancement) s'étant élevées à environ 523,5 millions de dollars, chiffre jamais atteint jusqu'à présent. | UN | 4 - يوضح الجدول 1 أن عام 2005 عام بارز بالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان حيث بلغ إجمالي الموارد (الموارد العادية وموارد التمويل المشترك) 523.5 مليون دولار تقريبا، وهو أعلى إجمالي يحققه الصندوق منذ إنشائه. |
| Création et cofinancement conjoints, avec la Banque asiatique de développement, d'une subvention du Programme régional d'assistance technique aux pays asiatiques pour combattre la dégradation des terres et la pauvreté en Asie. | UN | :: الإنشاء المشترك والتمويل المشترك مع مصرف التنمية الآسيوي لمنحة تقدم في إطار المساعدة التقنية الإقليمية لمكافحة تردي الأراضي والفقر في آسيا. |
| En 2013, le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 957,9 millions de dollars, soit 0,6 % de plus qu'en 2012, dont 460 millions de dollars au titre des contributions volontaires aux ressources ordinaires et 497,8 millions au titre du cofinancement. | UN | وفي عام 2013، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية والتمويل المشترك 957.9 مليون دولار، بانخفاض بلغ 0.6 في المائة عن عام 2012. وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 460.0 مليون دولار من المساهمات الطوعية في الموارد العادية، و 497.8 مليون دولار من موارد التمويل المشترك. |
| En 2012, le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP a atteint 963,2 millions de dollars, dont 437,5 millions de dollars au titre des contributions volontaires aux ressources de base et 527,5 millions de dollars au titre du cofinancement. | UN | وفي عام 2012، بلغت إيرادات الصندوق من الموارد العادية والتمويل المشترك 963.2 مليون دولار، بزيادة بلغت 8.1 في المائة عن عام 2011. وتنقسم هذه الإيرادات الكلية إلى 437.5 مليون دولار من المساهمات الطوعية في الموارد العادية و 525.7 مليون دولار من موارد التمويل المشترك. |
| Le montant prévu des ressources provenant de donateurs (ressources ordinaires et cofinancement) s'établit à 7 milliards 761 millions de dollars, soit 67 % du total. | UN | ومن المتوقع أن يبلغ مجموع موارد المانحين (الموارد العادية والتمويل المشترك) 761 7 مليون دولار أو 67 في المائة من المجموع. |
| La valeur de ces investissements correspond au montant brut des fonds initialement engagés (prises de participation et prêts de la SFI) et ne tient pas compte d'éventuels cofinancements (prise de participation du promoteur du projet, autres formes de cofinancement et cofinancement ou achat d'unités de réduction des émissions de carbone par le FEM). | UN | قيمة هذه الاستثمارات تُقاس حسب إجمالي مستويات التعهدات الأصلية (أسهم وقروض المؤسسة المالية الدولية)، وتستبعد قيمة أي تمويل مرتبط بمعاملات (وذلك يعني، أسهم الجهة الراعية، وغير ذلك من التمويل المشترك، والتمويل المشترك مع مرفق البيئة العالمية أو تمويل مشروعات الكربون). |
| Ces dernières années, la part des recettes provenant de la modalité de cofinancement du total des ressources (ressources ordinaires et cofinancement) est restée bonne : 37 % en 2009, 42 % en 2010 et 49 % en 2011. | UN | وفي السنوات القليلة الماضية، ظلت نسبة مساهمات التمويل المشترك من مجموع الإيرادات (المساهمات العادية ومساهمات التمويل المشترك) جيدة: 37 في المائة في عام 2009، و 42 في المائة في عام 2010 و 49 في المائة في عام 2011. |
| Ces dernières années, la part des contributions au titre du cofinancement dans le montant total des recettes (recettes ordinaires et cofinancement) est restée comprise entre 40 % et 50 % : 37 % en 2009, 42 % en 2010 et 49 % en 2011. | UN | وفي السنوات القليلة الماضية، ظلت نسبة مساهمات التمويل المشترك إلى مجموع الإيرادات (الموارد العادية ومساهمات التمويل المشترك) تتراوح بين 40 و 50 في المائة: 37 في المائة في عام 2009، و 42 في المائة في عام 2010 و 49 في المائة في عام 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 