"et consolider la démocratie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الديمقراطية وتوطيدها
• الديمقراطية وتعزيزها
• وتوطيد الديمقراطية

Considérant que les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider la démocratie sont entreprises conformément à la Charte et uniquement à la demande expresse des États Membres concernés,
وإذ تضع في اعتبارها أن أنشطة الأمم المتحدة المضطلع بها دعما لجهود الحكومات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها إنما تبذل وفقا لميثاق الأمم المتحدة وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط،

Considérant que, lorsque l'Organisation des Nations Unies aide les gouvernements à promouvoir et consolider la démocratie, c'est en se conformant à la Charte et toujours à la demande expresse des États Membres concernés,
وإذ تضع في اعتبارها أن أنشطة الأمم المتحدة دعما لجهود الحكومات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها يضطلع بها وفقا للميثاق وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط،

Ayant à l'esprit que, lorsque l'Organisation des Nations Unies aide les gouvernements à promouvoir et consolider la démocratie, c'est en se conformant à la Charte et toujours à la demande expresse des États Membres concernés,
وإذ تضع في اعتبارها أن أنشطة الأمم المتحدة دعما لجهود الحكومات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها يضطلع بها وفقا للميثاق وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط،

Pour développer et consolider la démocratie, il faut respecter les droits de l'homme.
ومن الضروري احترام حقوق الإنسان لمتابعة إرساء الديمقراطية وتعزيزها.

Nous assistons aujourd'hui à un effort fait au plan mondial pour instaurer, renforcer et consolider la démocratie.
واليــوم يبذل جهد عالمي ﻹرساء الديمقراطية وتعزيزها وتوطيدها.

Il existe maintenant les bases pour assurer la sécurité des personnes, garantir une participation politique accrue et consolider la démocratie.
وتوجد اﻵن أسـس لضمان أمن السكان، وكفالة مزيد من المشاركة السياسية وتوطيد الديمقراطية.

Considérant que les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider la démocratie sont entreprises conformément à la Charte et uniquement à la demande expresse des États Membres concernés,
وإذ تضع في اعتبارها أن أنشطة الأمم المتحدة المضطلع بها دعما لجهود الحكومات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها إنما تبذل وفقا للميثاق وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط،

Version finale du document de travail de M. Manuel Rodriguez Cuadros sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie: note du secrétariat
ورقة العمل النهائية المطلوب أن يعدها مانويل رودريغيس كوادروس بشأن التدابير المنصوص عليها في شتى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والمتعلقة بتعزيز الديمقراطية وتوطيدها: مذكرة مقدمة من الأمانة

Version finale du document de travail de M. Manuel Rodríguez Cuadros sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie
ورقة العمل النهائية المطلوب أن يعدها مانويل رودريغيس كوادروس بشأن التدابير المنصوص عليها في شتى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والمتعلقة بتعزيز الديمقراطية وتوطيدها

II. ACTIONS ENTREPRISES PAR LES ORGANISATIONS RÉGIONALES POUR PROMOUVOIR et consolider la démocratie
ثانياً - الإجراءات التي اتخذتها المنظمات الإقليمية لأجل تعزيز الديمقراطية وتوطيدها

Ayant à l'esprit que, lorsque l'Organisation des Nations Unies aide les gouvernements à promouvoir et consolider la démocratie, c'est en se conformant à la Charte et toujours à la demande expresse des États Membres concernés,
وإذ تضع في اعتبارها أن أنشطة الأمم المتحدة دعما للجهود التي تبذلها الحكومات من أجل تعزيز الديمقراطية وتوطيدها يضطلع بها وفقا للميثاق وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط،

I. ACTIONS ENTREPRISES PAR LES ORGANES ET LES ORGANISMES DE L'ONU ET LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES POUR PROMOUVOIR et consolider la démocratie de l'assistance électorale
أولاً - الإجراءات التي اتخذتها هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة لأجل تعزيز الديمقراطية وتوطيدها ألف - إدارة الشؤون السياسية وشعبة المساعدة الانتخابية التابعة لها

20. Invite les États membres d'organisations et de mécanismes intergouvernementaux régionaux à inclure, dans les instruments constitutifs de ces organisations et mécanismes, des dispositions visant à promouvoir les valeurs et principes démocratiques et à protéger et consolider la démocratie dans leur société respective, ou à renforcer ces dispositions;
20- يدعو الدول الأعضاء في المنظمات والترتيبات الإقليمية الحكومية الدولية إلى أن تُدرج في الوثائق التأسيسية لمنظماتها ولترتيباتها أحكاماً تهدف إلى تعزيز القيم والمبادئ الديمقراطية وحماية الديمقراطية وتوطيدها في مجتمعاتها أو أن تعزز ما هو قائم من تلك الأحكام؛

PROMOUVOIR et consolider la démocratie 3 − 23 4
الديمقراطية وتوطيدها 3 -23 4

10. Note que les processus démocratiques ne sont pas toujours irréversibles et qu'il est constamment nécessaire de protéger, promouvoir et consolider la démocratie, sans relâche;
10- تحيط علماً بأن العمليات الديمقراطية ليست دائماً بمنأى عن للانتكاس وأن ثمة ضرورة مستمرة لحماية الديمقراطية وتعزيزها وتوطيدها؛

r) Défendre et consolider la démocratie, en réaffirmant que celle-ci est une valeur universelle fondée sur la volonté librement exprimée d'un peuple en vue de déterminer son système politique, économique, social et culturel, et de participer pleinement à tous les domaines de sa vie.
(ص) الدفاع عن الديمقراطية وتعزيزها وإعادة التأكيد على أن الديمقراطية قيمة عالمية تقوم على تقرير الشعوب بملء إرادتها الحرة لنظمها السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومشاركتها الكاملة في جميع نواحي الحياة.

Considérant qu'il est indispensable, pour renforcer et consolider la démocratie qu'il y ait des sociétés justes dans lesquelles on favorise le développement humain et on vient à bout des conditions de pauvreté, d'exclusion sociale et d'inégalité,
وإذ يضعون في اعتبارهم أن عنصرا متأصـلا في تعزيز وتوطيد الديمقراطية يتمثل في إقامـة مجتمعات منصفة تشجـع فيها التنميـة البشرية ويتـم فيها التغلب على الفقر والإقصـاء الاجتماعي والظلـم؛

Nous nous employons à augmenter la croissance et consolider la démocratie par une bonne gouvernance, en affrontant et en atténuant les problèmes sociaux comme cela n'a jamais été fait au cours de notre histoire récente.
ونعمل لزيادة النمو وتوطيد الديمقراطية من خلال الحكم الصالح، لنعالج بذلك مشاكلنا الاجتماعية ونحلها بطريقة لم ننتهجها أبدا من قبل.

Considérant qu'il est indispensable, pour renforcer et consolider la démocratie qu'il y ait des sociétés justes dans lesquelles on favorise le développement humain et on vient à bout des conditions de pauvreté, d'exclusion sociale et d'inégalité,
وإذ يضعون في اعتبارهم أن عنصراً متأصلاً في تعزيز وتوطيد الديمقراطية يتمثل في إقامة مجتمعات منصفة تشجع فيها التنمية البشرية ويتم فيها التغلب على الفقر والاستبعاد الاجتماعي والظلم،