"et d'élaboration des programmes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ووضع البرامج
• وإعداد البرامج
• وتطوير البرامج
• المركز وتصميم البرامج

2.1 Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes de développement
أنشطة البرنامج اﻹنمائي لدعم ووضع البرامج

Les prévisions révisées pour l'élément du budget portant sur les activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes représentent un montant de 179,6 millions de dollars.
أما التقديرات المنقحة لعنصر الميزانية المتعلق بأنشطة دعم وإعداد البرامج فإنها تصل إلى ١٧٩,٦ مليون دولار.

Les augmentations de coût au titre des activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes représentent au total 8,1 millions de dollars, dont 3,2 millions de dollars résultent de l'application de taux d'inflation normaux au Bureau des services d'appui aux projets.
وتبلغ الزيادات في تكلفة دعم وإعداد البرامج إجمالا ٨,١ مليون دولار، منها ٣,٢ مليون دولار تمثل تطبيق معدلات التضخم العادية على مكتب خدمات المشاريع.

Concernant les ressources générales (masse commune des ressources), l'UNICEF fait figurer des informations sur les activités de promotion et d'élaboration des programmes dans la catégorie 4 des dépenses.
وبالنسبة للموارد العامة، أدرجت اليونيسيف معلومات تتعلق بالبرامج عن الدعوة وتطوير البرامج كنفقات من الفئة ٤، كما أدرجت فصلا مستقلا يشمل مقترحات التمويل التكميلي.

Catégorie 4 : Dépenses relatives aux activités de promotion et d'élaboration des programmes
مواد الرزم فئة وجوه اﻹنفاق ٤: تكاليف الدعوة ووضع البرامج

2.1 Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes de développement
أنشطة البرنامج الانمائي لدعم ووضع البرامج

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager de transférer au budget ordinaire ou à celui des activités d'appui au Programme et d'élaboration des programmes (AAPEP) les postes financés au moyen des ressources spéciales du Programme.
وربما يود مجلس اﻹدارة أن ينظر في تثبيت الوظائف الممولة من موارد البرنامج الخاصة في الميزانية اﻷساسية أو في أنشطة دعم ووضع البرامج.

8. Le montant total des prévisions révisées au titre des activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes (101 256 200 dollars) font apparaître une augmentation nette de 969 900 dollars.
٨ - يعكس الاجمالي المنقح البالغ ٢٠٠ ٢٥٦ ١٠١ دولار بالنسبة ﻷنشطة دعم ووضع البرامج زيادة صافية قدرها ٩٠٠ ٩٦٩ دولار.

Ligne 2.1 - Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes de développement : Ces ressources sont gérées dans le cadre du budget biennal des services d'appui du PNUD.
البند 2-1 أنشطة دعم ووضع البرامج: تدار هذه الموارد بوصفها جزءا من ميزانية الدعم للبرنامج الإنمائي لفترة السنتين.

Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes de développement
2-1 أنشطة البرنامج الإنمائي لدعم ووضع البرامج

Divers Dans le budget intégré de l'UNICEF pour le siège et les bureaux régionaux, les objets de dépense concernant les activités de promotion et d'élaboration des programmes sont présentés comme une catégorie distincte.
في إطار الميزانية المتكاملة للمقر والمكاتب اﻹقليمية لمنظمات اﻷمم المتحدة للطفولة. وتعرض أوجه النفقات المتصلة بتكاليف الدعوة ووضع البرامج باعتبارها فئة مستقلة.

2.1 Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes de développement du PNUD (AAPEP)
٢-١ أنشطة البرنامج اﻹنمائي لدعم ووضع البرامج

B. Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes
باء - تقديرات الميزانية ﻷنشطة دعم ووضع البرامج

Total, activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes
مجموع أنشطة دعم وإعداد البرامج

2. Propositions concernant les fonctions d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes dans les bureaux extérieurs
٢ - المقترحات المتصلة بمهام دعم وإعداد البرامج في الميدان

B. Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes
باء - أنشطة دعم وإعداد البرامج خدمات الدعم اﻹنمائي

Dans le cas du PNUD, les activités de base et les " Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes " figurent, pour une unité donnée, dans des tableaux distincts sous les rubriques appropriées.
وفي حالة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ترد اﻷنشطة اﻷساسية وأنشطة دعم وتطوير البرامج لكل وحدة في جدولين منفصلين تحت العنوان ذي الصلة.

D'une part, les Programmes I, II et III du FNUAP correspondent à la ligne de crédit du PNUD pour les activités de base du siège, si ce n'est qu'au PNUD quelques composantes additionnelles concernant le siège sont classées sous la rubrique " Activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes " .
فمن ناحية أولى، تقابل البرامج اﻷول والثاني والثالث لدى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بند اعتمادات المقر تحت اﻷنشطة اﻷساسية لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وذلك باستثناء بعض عناصر المقر الاضافية تحت بند أنشطة دعم وتطوير البرامج لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.