"et d'analyse de la dette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الديون والتحليل المالي
• إدارة الدين
• الدين والتحليل المالي
• الديون وتحليلها
• التابع لمؤتمر الأمم
• رصد الديون

Le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) était un instrument apprécié et très utilisé.
كما اعتُبر نظام إدارة الديون والتحليل المالي من الوسائل التي وجدت قبولاً حسناً ويُستفاد منها إلى حد كبير في هذا المجال.

Produits escomptés Mise à jour du système de gestion et d'analyse de la dette
نوع الناتج تحديث نظام إدارة الديون والتحليل المالي

Le Système de gestion et d'analyse de la dette de la CNUCED est utilisé par 90 institutions, établies dans 58 pays, pour la gestion courante de la dette publique.
وتستخدم 90 مؤسسة في 58 بلدا في الإدارة اليومية لديونها نظام الأونكتاد لإدارة الديون والتحليل المالي.

Le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) est un logiciel d'application mondiale installé dans une soixantaine de pays, qui traite au total plus de 30 % de la dette globale totale des pays en développement.
:: نظام إدارة الديون والتحليل المالي الذي يعتبر نظاماً عالمياً معيارياً من البرمجيات التي تم تركيبها في 60 بلداً، مما يغطي أكثر من 30 في المائة من مجموع الديون المستحقة على البلدان النامية.

Le volet central en est un système informatisé de gestion de la dette, le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE).
والمكون المركزي لهذه المساعدة هو نظام محوسب لإدارة الديون وهو نظام رصد الديون والتحليل المالي.

Le programme relatif au système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a encore contribué à renforcer les moyens des PMA en matière de gestion de la dette.
وما زال برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي يعزز قدرات أقل البلدان نمواً على إدارة الديون.

La Banque contribue au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) de la CNUCED dans le cadre d'un programme conjoint.
فالبنك يدعم نظام إدارة الديون والتحليل المالي التابع لﻷونكتاد عن طريق برنامج مشترك.

En ce qui concerne la gestion de la dette, elle contribue ainsi au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) dans le cadre d'un programme conjoint.
ففي مجال إدارة الديون، يدعم البنك نظام رصد الديون والتحليل المالي عن طريق مشروع مشترك.

Groupe consultatif sur le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE)
الفريق الاستشاري المعني بنظام إدارة الديون والتحليل المالي

53. Les travaux de la CNUCED dans ce domaine relèvent principalement du programme relatif au système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE).
٣٥- ينهض البرنامج التابع لنظام إدارة الديون والتحليل المالي بالجانب الرئيسي من أعمال اﻷونكتاد في مجال إدارة الديون.

Le système informatisé de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a été installé au Bélarus, au kazakhstan, en Roumanie et en Ukraine.
وتم تركيب نظام إدارة الديون والتحليل المالي التابع لﻷونكتاد والقائم على استخدام الحاسوب في أوكرانيا وبيلاروس ورومانيا وكازاخستان.

Sa mission était d'accorder un soutien décentralisé aux installations du Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) en Ouganda, en Zambie, en Ethiopie, au Rwanda et au Burundi, et de répondre à tous besoins que ces pays pouvaient avoir en matière d'enregistrement des données relatives à la dette et de gestion de la dette.
وكانت مهمته هي توفير دعم غير مركزي لمنشآت نظام إدارة الديون والتحليل المالي في أوغندا، وزامبيا، وأثيوبيا، ورواندا، وبوروندي، للاستجابة إلى أي احتياجات محتملة من هذه البلدان في تسجيل الديون وإدارتها.

Le Système douanier automatisé (SYDONIA) est resté la première activité d'assistance technique de la CNUCED, suivi du Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE).
واحتفظ النظام الآلي للبيانات الجمركية بمركزه كأكبر نشاط من أنشطة التعاون التقني للأونكتاد، يليه برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

Premièrement, la plupart des contributions des pays en développement avaient servi à financer les projets de Système douanier automatisé (SYDONIA) et de Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) dans ces mêmes pays contributeurs.
أولاً، خُصصت معظم التبرعات التي قدمتها البلدان النامية لتمويل مشاريع النظام الآلي للبيانات الجمركية وبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي في نفس البلدان النامية التي قدمت التبرعات.

Le Système de gestion et d'analyse de la dette publie régulièrement un bulletin d'information, dans lequel on trouve des informations sur ses activités et les nouveautés en matière de gestion de la dette publique.
ويصدر نظام إدارة الديون والتحليل المالي نشرات إخبارية بانتظام، يقدم فيها معلومات عن أنشطة البرنامج إضافةً إلى المستجدات في مجال إدارة الدين العام.

C'est ainsi que depuis la création de son Système de gestion et d'analyse de la dette, en 1981, la CNUCED a apporté une assistance technique à 69 pays, en particulier à 106 organismes.
وتمشيا مع هذه الأعمال قدم الأونكتاد المساعدة التقنية من خلال نظامه لإدارة الديون والتحليل المالي في 69 بلدا، بما في ذلك تقديم المساعدة لـ 106 مؤسسات، وذلك منذ إنشاء النظام في عام 1981.

Le Comité estime que les pays bénéficiaires peuvent néanmoins participer au financement d'un projet géré dans le cadre d'un fonds multidonateurs; c'est le cas, par exemple, pour le Système de gestion et d'analyse de la dette.
ومع ذلك، يرى المجلس أن من الممكن للبلدان المستفيدة أن تساهم في تمويل مشروع يدار كصندوق متعدد المانحين، وهو الحال مع نظام إدارة الدين والتحليل المالي.

En ce qui concerne la coopération technique du sousprogramme 1, le programme SYGADE a alimenté pendant de nombreuses années la capacité de comptabilité et d'analyse de la dette des pays en développement.
79- وفيما يتعلق بالتعاون التقني الذي يتولاه البرنامج الفرعي 1، قام نظام إدارة الديون والتحليل المالي `دمفاس` بدعم قدرات البلدان النامية في مجال الإبلاغ عن الديون وتحليلها طوال سنوات كثيرة.

Les consultations sur ce point ont été organisées en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Système de gestion et d'analyse de la dette ainsi que la Banque mondiale et le FMI.
وقد نظِّمت المشاورات بالتعاون مع نظام إدارة الدين والتحليل المالي التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بالإضافة إلى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.