| Loi no 15809 et décret no 519 | UN | القانون رقم 15809 والمرسوم رقم 519 |
| ▸ Décret n° 95-1114 du 18 octobre 1995 et décret n° 94-922 du 14 octobre 1998 portant création d'un Observatoire de la parité entre les femmes et les hommes | UN | - المرسوم رقم ٩٥-١١١٤ المؤرخ ١٨ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٥ والمرسوم رقم ٩٨-٩٩٢ المؤرخ ١٤ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٨ اللذان ينصان على إنشاء مركز رصد التعادل بين المرأة والرجل. |
| - Décret relatif au contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires et décret du Département fédéral de l'économie | UN | - المرسوم المتعلق بالرقابة على المواد الكيميائية التي يمكن استخدامها في الأغراض المدنية والعسكرية والمرسوم المتعلق بالكشف عن أبخرة المتفجرات؛ |
| :: Loi sur les activités nucléaires (SFS 1984:3) et décret d'application correspondant (SFS 1984:14); | UN | :: قانون الأنشطة النووية (القانون 3:1984) ومرسوم الأنشطة النووية (القانون 14:1984)؛ |
| :: Loi sur la protection contre les radiations (SFS 1988:220) et décret d'application correspondant (SFS 1988:293); | UN | :: قانون الحماية من الإشعاعات (القانون 220:1988) ومرسوم الحماية من الإشعاعات (القانون 293:1988). |
| Loi no 17220 du 30 octobre 1999 et décret du 30 mai 1989 interdisant l'importation de tous types de déchets dangereux | UN | القانون رقم 17220 المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 1999 والمرسوم المؤرخ 30 أيار/مايو 1989 اللذان يحظران كل أنواع النفايات الخطرة |
| 2. Loi no 17220 du 30 octobre 1999 et décret du 30 mai 1989 | UN | 2- القانون رقم 17220 المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 1999 والمرسوم المؤرخ 30 أيار/مايو 1989 اللذان يحظران كل أنواع النفايات الخطرة |
| b) Décret-loi No 15 de 1979 relatif à la fonction publique et décret portant organisation de celle-ci | UN | (ب) المرسوم بقانون رقم 15 لسنة 1979 في شأن الخدمة المدنية والمرسوم الخاص بنظام الخدمة المدنية |
| Le Gouvernement créera des microbanques, des organisations d'épargne et de crédit et agira en tant qu'intermédiaire s'agissant des dépôts bancaires (loi no 9/2004 et décret no 55/2004). | UN | وستنشئ الحكومة مصارف صغيرة ومنظمات إقراض ووسطاء لاستخدام الودائع المصرفية في تلك الأغراض (القانون رقم 9/2004 والمرسوم رقم 57/2004). |
| - Décret gouvernemental no 114/2002/ND-CP du 31 décembre 2002 et décret no 205/2004/ND-CP du 14 décembre 2004, et autres textes : l'employeur doit appliquer la politique du salaire au mérite, sans considération de sexe. | UN | - ينص المرسوم الحكومي المرقم 114/2002/NĐ - CP الصادر في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002 والمرسوم المرقم 205/2004/NĐ - CP الصادر في 14 كانون الأول/ ديسمبر 2004 وغيرهما من الوثائق التوجيهية على ما يلي: يجب أن يستند جدول مرتبات الموظفين وسياسة رواتبهم إلى جدارة العمل بدون تمييز على أساس الجنس. |
| Point 11, quatrième colonne, insérer le texte suivant : < < Service d'État chargé du contrôle des exportations (décret présidentiel no 1265 du 27 décembre 2001 et décret présidentiel no 342 du 17 avril 2002) > > ; | UN | النقطة 11، العمود الرابع يدرج النص التالي: " الدائرة الحكومية المكلفة بمراقبة الصادرات (المرسوم الرئاسي رقم 1265 المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 والمرسوم الرئاسي رقم 342 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2002) " ؛ |
| D'autres textes (décrets présidentiels Nos 1267 et 757, ordonnances Nos 535 et 648 et décret présidentiel No 1530) ont donné naissance aux autres organismes responsables du logement. | UN | وهناك اصدارات اخرى بانشاء وكالات اﻹسكان اﻷخرى )المرسوم الرئاسي رقم ١٢٦٧، والمرسوم الرئاسي رقم ٧٥٧، والامر التنفيذي رقم ٥٣٥، واﻷمر التنفيذي رقم ٦٤٨، والمرسوم الرئاسي رقم ١٥٣٠(. |
| Cette allocation est perçue même lorsque la mère se livre à une activité rémunérée (art. 22 et 30 du décret-loi 22482 et décret suprême 029-84-PCM). | UN | ويستمر صرف هذه المنحة اذا كانت اﻷم تقوم بأداء بعض اﻷعمال بأجر )المادتان ٢٢ و٠٣ من المرسوم بقانون رقم ٢٨٤٢٢، والمرسوم العالي رقم 029-84-PM(. |
| 22. Les collectivités territoriales jouissent du pouvoir exclusif d'administrer, de gérer, et de toute autre manière, de régir tout ce qui relève des < < affaires locales > > (article 102.1 de la Constitution et décret présidentiel n° 410/1995 relatif au < < Code des municipalités et des communes > > ). | UN | 22- لمؤسسات الحكم المحلي السلطة الحصرية في إدارة المسائل التي تنعت ب " الشؤون المحلية " ، وسلطة التصرف فيها بأي طريقة كانت، وتنظيمها أساساً (الفقرة 1 من المادة 102 من الدستور والمرسوم الرئاسي رقم 410/1995 الذي يتعلق ب " قانون البلديات والمجتمعات المحلية " ). |
| En outre, la législation de Saint-Marin régissant les permis de résidence et de séjour (loi No 95 du 4 septembre 1997 et décret No 111 du 7 octobre 1997) impose une série de restrictions en ce qui concerne la présence d'étrangers dans le pays. | UN | وعلاوة على ذلك، تفرض أحكام قانوني سان مارينو اللذين يُنظمان تصاريح الإقامة والبقاء في البلد (القانون رقم 95، المؤرخ 4 أيلول/سبتمبر 1997، والمرسوم رقم 111، المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 1997) عددا من القيود على وجود الأجانب في البلد. |
| . l’adoption d’un nouveau Code forestier (Loi N° 98-03 du 08-01-1998 et décret N° 98-164 du 20-02-1998) permettant une gestion décentralisée des ressources forestières des terroirs par les collectivités locales sur la base de plans locaux d’aménagement approuvés par le représentant de l’Etat; | UN | اعتماد قانون جديد للحراجة (القانون رقم 98-03 المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 1998 والمرسوم رقم 98-164 المؤرخ 20 شباط/فبراير 1998). وهو قانون يتيح للمؤسسات الحكومية المحلية إدارة الموارد الحراجية للمناطق المحلية إدارة لامركزية بالاستناد إلى خطط التنظيم المحلية التي يقرها ممثل الدولة؛ |
| :: Loi sur le matériel militaire (SFS 1992:1300) et décret d'application correspondant (SFS 1992:1303); | UN | :: قانون المعدات العسكرية (القانون 1300:1992)، ومرسوم المعدات العسكرية (القانون 303:1992)؛ |
| Loi no 005.71 du 12 octobre 1971 relative à la protection contre les rayonnements ionisants et décret d'application no 2-97-30 du 28 octobre 1997 | UN | القانون رقم 005-71 الصادر في 12 تشرين الأول/ أكتوبر 1971 والمتعلق بالحماية من الأشعة الأيونية ومرسوم تطبيقه رقم 2-97-30 الصادر في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1997 |
| Loi no 005.71 du 12 octobre 1971 relative à la protection contre les rayonnements ionisants et décret d'application no 2-97-30 du 28 octobre 1997 | UN | القانون رقم 005-71 الصادر في 12 تشرين الأول/أكتوبر 1971 المتعلق بالحماية من الأشعة الأيونية ومرسوم تطبيقه رقم 2-97-30 الصادر في 28 تشرين الأول/ أكتوبر 1997 |
| Loi no 005.71 du 12 octobre 1971 relative à la protection contre les rayonnements ionisants et décret d'application no 2-97-30 du 28 octobre 1997 | UN | القانون رقم 005-71 الصادر في 12 تشرين الأول/أكتوبر 1971 المتعلق بالحماية من الأشعة المؤينة ومرسوم تطبيقه رقم 2-97-30 الصادر في 28 تشرين الأول/ أكتوبر 1997 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 