"et dans cette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وفي هذه
• وفي هذا

Et dans cette ville, les autres flics sont pathétiques.
وفي هذه المدينة، رجال الشرطة الأخرين مثيرين للشفقة

Et dans cette ville, l'impuissance signifie être impotent.
وفي هذه المدينة كلمة عديم القوى تعني العجز

Et dans cette fusillade, vous avez eu un tir sur Anthony ?
وفي هذه المعركة بندقية، هل من أي وقت مضى الحصول على اطلاق النار في أنتوني؟

Et dans cette affaire, l'hôpital Aimerait prendre ses distances du...
وفي هذه القضية المستشفى سيريد إبعاد نفسه

L'objectif visé par le Népal est de permettre à chacun de bénéficier d'une éducation de base, et, dans cette perspective, l'enseignement scolaire est désormais gratuit.
وتسعى نيبال إلى بلوغ هدف التعليم الأساسي للجميع، وفي هذا الصدد أصبح التعليم مجانيا في المدارس.

Et dans cette lueur se trouvera l'énergie de ces gars, de ces hommes.
وفي هذا الوهج سوف تكون أرواح هؤلاء الأولاد ، هؤلاء الرجال

Et dans cette partie, il ne faut pas perdre.
وفي هذه اللعبة أخشى أن الهزيمة ليست خيارًا

J'ai senti comme si c'était elle ou toi, Et dans cette situation, je te choisirai toujours.
شعرتُ بأني عليَّ أن أكون بجانبها أو بجانبكِ ، وفي هذه الحالة أنا دائماً سوف أختارُكِ

Et dans cette ville, je sais que c'est dans cet ordre que ça fonctionne.
وفي هذه المدينة، أنا واثق للغاية إنهم يأتون بالترتيب.

Et dans cette école, tu dois t'affirmer pour t'intégrer.
وفي هذه المدرسة يجب عليك ان تدافعي عن كرامتك لكي تتلائمي معها

Et dans cette infime hypothèse, les mecs trichent aussi à l'académie ?
وفي هذه الافتراضية الصغيره هل الرجل يغش ايضاً في الاكاديمية؟

Et dans cette main, des numéros de bars partout dans le monde
وفي هذه اليد، أرقام الهواتف لجميع البارات في العالم

Dans ce quartier Et dans cette ville, il y a la loi des hommes et il y a la loi de Dieu.
هناك قانون الإنسان وهناك قانون الرب في هذا الحي وفي هذه المدينة

Toute modification apportée à la structure de l'ONU devrait être le résultat d'un consensus aussi large que possible, afin de préserver la crédibilité de l'Organisation, Et dans cette tâche nous devons être guidés strictement par l'esprit de la Charte de l'ONU.
إن أية تغيرات في هيكل اﻷمم المتحدة ينبغي أن تكون نتاج أكبر قدر ممكن من توافق اﻵراء، حتى نحافظ على مصداقية منظمتنا. وفي هذه المهمة علينا أن نستلهم دائما روح ميثاق اﻷمم المتحدة.

Considérant que la signature de l'Accord de paix constitue un progrès majeur ainsi qu'une contribution importante au rétablissement de la paix et de la sécurité au Libéria Et dans cette région de l'Afrique occidentale, et donne la possibilité de mettre fin au conflit,
وإذ يرى أن توقيع اتفاق السلم إنجاز كبير وإسهام هام في إعادة السلم واﻷمن الى ليبريا وفي هذه المنطقة من غربي افريقا، ويتيح الفرصة ﻹنهاء الصراع،

Elle démontre votre soutien à la Convention d'armistice, dispositif qui depuis 41 ans a empêché la reprise des hostilités dans la péninsule coréenne — Et dans cette région du monde.
فهو يظهر دعمكم لاتفاق الهدنة، وهو نظام نجح في الحيلولة دون استئناف اﻷعمال القتالية في شبه الجزيرة الكورية - وفي هذه المنطقة - لمدة ٤١ عاما.

Comme nombre d'autres Etats représentés autour de cette table Et dans cette salle, cela fait presque 40 ans que le Brésil demande une interdiction complète des essais nucléaires.
إن البرازيل، شأنها في ذلك شأن دول أخرى كثيرة ممثﱠلة حول هذه الطاولة وفي هذه القاعة، ما برحت تدعو الى حظر شامل للتجارب النووية منذ ما يقارب اﻷربعة عقود.

Et dans cette situation difficile, nous devrons trouver notre chemin.
وفي هذا الوضع السيء ، علينا أن نجد مخرجا

Et dans cette existence alternative, tu sentais aussi mauvais ?
وفي هذا الوجود البديل، هل ستظل تحمل نفس رائحة الجسد البغيضة؟