| ii) le droit de chacun de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État; | UN | ' 2` حق الأشخاص في حرية التنقل والإقامة ضمن حدود الدولة؛ |
| En ce qui concerne le droit de la femme de circuler librement et de choisir sa résidence et son domicile, la Constitution et les lois koweïtiennes garantissent ce droit à tous. | UN | أما فيما يتعلق بحق المرأة في الانتقال والإقامة واختيار مكان السكن فقد ضمن الدستور الكويتي والتشريعات هذا الحق للجميع. |
| Il note en outre que le droit de circuler librement et de choisir sa résidence est garanti par l'article 23 de la Constitution de la République slovaque. | UN | كما أنها تلاحظ أن حرية التنقل والإقامة مضمونة بموجب المادة 23 من دستور جمهورية سلوفاكيا. |
| Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence est exercé par chaque individu conformément à ses besoins, ses souhaits, ses capacités et compte tenu des circonstances, sans qu'il n'y ait aucune restriction ou interdiction imposée par la loi. | UN | ويتم البت في أمر التنقل واختيار مكان الإقامة من جانب كل فرد وفقا لحاجة الفرد ورغبته وطاقته وظروفه رجلا كان أو امرأة دون أي قيد أو حظر يقضي به القانون. |
| Une démarche fondée sur les droits de l'homme met en relief le fait que les solutions durables doivent respecter le droit de circuler librement et de choisir sa résidence. | UN | ويؤكد النهج القائم على حقوق الإنسان أن استراتيجيات الحلول الدائمة يجب أن تحترم الحق في حرية التنقل واختيار مكان الإقامة. |
| Rappelant que la Constitution garantit la liberté d'aller et venir et de choisir sa résidence dans le pays, le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte qu'un changement de résidence, même temporaire, n'affecte pas la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels. | UN | تشير اللجنة إلى الضمانات الدستورية التي تكفل حرية التنقل واختيار محل الإقامة داخل البلد، فتحث الدولة الطرف على ضمان ألا يؤثر تغيير محل الإقامة، ولو مؤقتاً، على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| ii) Le droit de chacun de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État; | UN | `2` حق الأشخاص في حرية التنقل والإقامة داخل حدود الدولة؛ |
| Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur du pays | UN | الحق في حرية الحركة والإقامة داخل حدود الدولة |
| ii) Le droit de chacun de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État; | UN | ' 2` حق الأشخاص في حرية التنقل والإقامة ضمن حدود الدولة؛ |
| C. Violations du droit de circuler librement et de choisir sa résidence 38−45 9 | UN | جيم - انتهاكات حرية التنقل والإقامة 38-45 11 |
| Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît à toute personne le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, ainsi que de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, | UN | وإذ يؤكد من جديد أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على أن لكل فرد الحق في حرية التنقل والإقامة داخل حدود كل دولة والحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده، |
| Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît à toute personne le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, ainsi que de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, | UN | وإذ يؤكد من جديد أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على أن لكل فرد الحق في حرية التنقل والإقامة داخل حدود كل دولة والحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده، |
| C. Violations du droit de circuler librement et de choisir sa résidence 38−45 11 | UN | جيم - انتهاكات حرية التنقل والإقامة 38-45 13 |
| 1. Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État; | UN | 1- الحق في حرية التنقل والإقامة داخل حدود الدولة؛ |
| 1. Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État; | UN | 1- الحق في حرية التنقل والإقامة داخل حدود الدولة؛ |
| 1. Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État; | UN | 1- الحق في حرية التنقل والإقامة داخل حدود الدولة؛ |
| i) Droit de circuler et de choisir sa résidence | UN | `1` حرية التنقل واختيار مكان الإقامة |
| Article 14, paragraphe 1, alinéa h − Droit fondamental de circuler et de choisir sa résidence à Sri Lanka. | UN | المادة 14(1)(ح)- الحق الأساسي في التنقل واختيار مكان الإقامة في سري لانكا. |
| 4. La liberté de circuler et de choisir sa résidence | UN | 4- حرية التنقل واختيار مكان الإقامة |
| D. Droit de circuler librement et de choisir sa résidence | UN | دال - حرية الحركة واختيار محل الإقامة |
| 390. La loi égyptienne prévoit que certaines mesures peuvent être prises en ce qui concerne le droit de circuler librement et de choisir sa résidence; ainsi, | UN | 391- ويعرّف القانون المصري بعض التدابير المتعلقة بحرية الإقامة والانتقال منها ما يلي: |
| Mesures concernant le droit de circuler librement et de choisir sa résidence | UN | التدابير المتعلقة بحرية الإقامة والتنقل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 