| Formation des nouveaux directeurs de pays mettant l'accent sur leurs responsabilités en matière de contrôles internes et de gestion financière efficace; | UN | تدريب المديرين القطريين المعينين حديثاً مع التأكيد على مسؤولياتهم عن وضع الضوابط الداخلية والإدارة المالية الفعالة؛ |
| Formation des nouveaux directeurs de pays mettant l'accent sur leurs responsabilités en matière de contrôles internes et de gestion financière efficace; | UN | تدريب المديرين القطريين المعينين حديثاً مع التأكيد على مسؤولياتهم عن وضع الضوابط الداخلية والإدارة المالية الفعالة؛ |
| Davantage de fonds et de meilleurs outils de budgétisation et de gestion financière étaient nécessaires pour en assurer la viabilité. | UN | وثمة حاجة إلى توفير المزيد من التمويل وتحسين أدوات الميزنة والإدارة المالية لتحقيق استدامته. |
| Améliorer les fonctions de gestion des ressources humaines et de gestion financière. | UN | ينبغي تحسين وظائف الموارد البشرية والإدارة المالية للجنة. |
| En outre, les tâches de gestion des ressources humaines et de gestion financière laissaient à désirer. | UN | ولاحظ المكتب أيضا أن هناك حاجة إلى تحسين وظائف الموارد البشرية والإدارة المالية للجنة. |
| Sur cette base, ils insistent également sur l'importance de continuer à déployer des efforts pour renforcer les systèmes de passation des marchés et de gestion financière des pays. | UN | وشددوا أيضا، في ضوء ذلك، على أهمية العمل نحو مواصلة تعزيز النظم القطرية المتعلقة بالشراء والإدارة المالية. |
| Des retards considérables ont déjà affecté la mise en place du nouveau système d'états de paie et de gestion financière. | UN | وكنتيجة جزئية للوضع، عانت الوكالة بالفعل من تأخيرات كبيرة في تنفيذ النظام الجديد لكشوف المرتبات والإدارة المالية. |
| Une attention particulière est portée aux programmes destinés à renforcer les systèmes de passation des marchés et de gestion financière dans les pays en développement. | UN | أمّا البرامج التي تنفّذها البلدان النامية من أجل تعزيز نظم الاشتراء والإدارة المالية فهي تشكّل مجالا محدّدا من مجالات التركيز. |
| Solliciter une assistance technique en matière de gestion des forêts et de gestion financière | UN | طلب مساعدة تقنية لإدارة الغابات والإدارة المالية |
| - Solliciter une assistance technique en matière de gestion de la forêt et de gestion financière | UN | طلب المساعدة الفنية فيما يتعلق بالغابات والإدارة المالية |
| La confiance dans les capacités des systèmes afghans de gouvernance et de gestion financière est, de même, essentielle. | UN | وإن الثقة في قدرات نظم الحوكمة والإدارة المالية الأفغانية تمثل بدورها عنصرا أساسيا. |
| Les processus de recrutement et de gestion financière sont en cours d'amélioration, en partie grâce à l'introduction du nouveau système de recrutement en ligne. | UN | وقال إن عمليات التوظيف والإدارة المالية المعنية يجري تحسينها جزئيا من خلال استحداث نظام جديد للتوظيف عن طريق الإنترنت. |
| Dans de nombreux cas, les membres du personnel local du HCR sont très compétents en matière de gestion des programmes et de gestion financière. | UN | وفي حالات كثيرة، تتوفر لدى الموظفين المحليين التابعين للمفوضية قدرات عالية في مجال إدارة البرنامج والإدارة المالية. |
| Pendant la période d'audit, le Comité des commissaires aux comptes a adressé 176 lettres d'observations sur des questions de programmation et de gestion financière aux entités des Nations Unies. | UN | وخلال فترة مراجعة الحسابات، وجه المجلس 176 رسالة إدارية إلى المنظمات بشأن مسائل تتعلق بإدارة البرامج والإدارة المالية. |
| Un projet de renforcement de la gouvernance et du secteur public est axé sur la création d'un groupe de planification économique dans le secteur public des Tokélaou et sur l'amélioration des services de comptabilité et de gestion financière. | UN | ويركز مشروع لتعزيز الحكم والقطاع العام على إنشاء وحدة تخطيط اقتصادي في جهاز الخدمة العامة لتوكيلاو، وعلى النهوض بخدمات المحاسبة المالية والإدارة المالية. |
| Il est de plus en plus évident que les pays doivent réformer la gestion de leurs finances publiques, étant donné que les approches classiques n'ont pas réussi à produire des systèmes de mobilisation des ressources, de budgétisation et de gestion financière rationnels et efficaces. | UN | وتتضح مع الوقت ضرورة قيام البلدان بإصلاح إدارة المالية العامة بعد إخفاق النهج التقليدية في وضع أنظمة سليمة وفعالة وكفيـَّـة لتعبئة الموارد وإعداد الميزانية والإدارة المالية. |
| En 2012, il a mis en place un outil d'évaluation des capacités des partenaires d'exécution du fait que la politique harmonisée des transferts de fonds ne couvre que les systèmes d'achat et de gestion financière. | UN | وفي عام 2012، استحدث الصندوق أداة لتقييم قدرة الشركاء المنفذين، نظرا لأن النهج المنسق للتحويلات النقدية يُعنى بنظامي المشتريات والإدارة المالية فحسب. |
| Les pays pilotes sont favorables aux méthodes qui utilisent et renforcent les mécanismes et pratiques des pays, notamment en matière d'achats et de gestion financière. | UN | ويرحب المشاركون من البلدان الرائدة المستفيدة من البرنامج بالطرائق التي تستخدم نظم وممارسات التنفيذ الوطنية، وتقوم بتعزيزها، وخاصة في مجالي المشتريات والإدارة المالية. |
| - Solliciter une assistance technique en matière de gestion des forêts et de gestion financière | UN | - طلب المساعدة الفنية فيما يتعلق بالغابات والإدارة المالية |
| Un nouveau cours de procédure bancaire et de gestion financière a été mis en oeuvre au profit de 24 stagiaires. | UN | واستحدثت دورة جديدة في اﻷعمال المصرفية والادارة المالية ضمﱠت ٢٤ متدربا. |
| Ces systèmes, qui constituent les principaux éléments des systèmes d'administration publique et de gestion financière, ont une efficacité et une efficience optimales lorsqu'ils sont intégrés au moyen de codes communs et de liaisons appropriées. | UN | وتشكل هذه النظم مجتمعة العناصر الرئيسية لنظم اﻹدارة العامة واﻹدارة المالية وتزداد كفاءتها وفعاليتها إلى الحد اﻷقصى عندما يتم تكاملها بمدونات ورابطات مشتركة مناسبة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 