| Les pathologies rénales chroniques sont un autre problème de santé publique qui s'aggrave chaque année principalement à cause du diabète et de l'hypertension artérielle. | UN | وثمة مشكلة في الصحة العامة هي مرض الكلي المزمن، الذي يتزايد كل سنة، وسببه الرئيسي داء السكري وارتفاع ضغط الدم. |
| L'Office, par l'intermédiaire de 115 centres de santé, a fourni des soins pour lutter contre les maladies non transmissibles, en mettant l'accent sur le traitement du diabète sucré et de l'hypertension. | UN | ووفرت الوكالة الرعاية الصحية المتعلقة بالأمراض غير المعدية، من خلال 115 مركزا صحيا، مع التركيز بوجه خاص على معالجة مرض البول السكري وارتفاع ضغط الدم. |
| Le traitement préventif actif des taux élevés de cholestérol et de l'hypertension et un meilleur traitement du diabète sont les explications probables de la baisse du taux de mortalité et de l'accroissement du nombre de personnes qui vivent une vie satisfaisante avec le diabète. | UN | والتفسيرات المحتملة لانخفاض معدل الوفيات وزيادة أعداد الذين يعيشون بنجاح رغم الإصابة، هي العلاج الوقائي الفعال لارتفاع الكولسترول وارتفاع ضغط الدم والعلاج الأفضل لداء السكري. |
| L'incidence du diabète et de l'hypertension est très élevée à Sainte-Hélène, et elle est largement considérée comme étant d'origine génétique. | UN | ونسبة الإصابة بمرض السكر وضغط الدم في سانت هيلانة بالغة الارتفاع، ويرى كثيرون أن أصل هذه الظاهرة وراثي. |
| Il y a des cliniques spécialisées pour le traitement des maladies respiratoires, des affections oto-rhino-laryngologiques, du diabète et de l'hypertension. | UN | وهناك الرعاية الخاصة لمعالجة اﻷمراض الصدرية وأمراض اﻷذن واﻷنف والحنجرة، ولمكافحة أمراض السكﱠري وضغط الدم. |
| Des mesures significatives sont en vigueur, telles que la gratuité du dépistage du diabète et de l'hypertension artérielle, l'interdiction de fumer dans les lieux publics et la limitation de la consommation d'alcool. | UN | اتخذت تدابير مهمة، من قبيل الفحص المجاني للسكري وارتفاع ضغط الدم وفرض حظر على التدخين في الأماكن العامة وتحديد استهلاك الكحوليات. |
| En ce moment-même, des tests de dépistage du diabète et de l'hypertension sont effectués dans ces 100 districts de 21 États et dans les bidonvilles de 33 villes dont la population est supérieure à 1 million d'habitants. | UN | وبينما أتكلم هنا اليوم تُجرى فحوص للكشف عن مرض السكري وارتفاع ضغط الدم في المقاطعات المائة تلك في 21 ولاية، وفي مدن الصفيح التي يتجاوز عدد سكانها المليون في المناطق الحضرية المحيطة بـ 33 مدينة. |
| En conséquence, la consommation de tabac est tombée de 38 à 23 % en 10 ans alors que l'incidence de l'obésité et de l'hypertension artérielle a augmenté. | UN | ونتيجة لذلك، هبطت معدلات استهلاك التبغ من 38 إلى 23 في المائة خلال 10 سنوات، بينما ازداد انتشار البدانة وارتفاع ضغط الدم. |
| On estime que 42 % des décès y sont attribuables à des maladies cardiovasculaires. La prestation de soins pour le traitement du diabète et de l'hypertension a été examinée dans le contexte du renforcement de l'ensemble du système de santé, en mettant un accent particulier sur les soins de santé primaires. | UN | ويعزى ما يُقدر بنسبة 42 في المائة من الوفيات في عمان إلى أمراض القلب والأوعية الدموية.ويجري تناول توفير الرعاية الصحية لمرضى السكري وارتفاع ضغط الدم في إطار تعزيز النظام الصحي العام، مع التركيز بصورة خاصة على الرعاية الأولية. |
| Soins primaires. Des soins de santé primaires ont été dispensés aux Palestiniens réfugiés en République arabe syrienne dans les 23 dispensaires de l'Office, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris des soins de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale et un traitement spécialisé du diabète sucré et de l'hypertension. | UN | 221 - الرعاية الصحية الأولية - قُدمت الرعاية الصحية إلى اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية عن طريق شبكة الوكالة المؤلفة من 23 مركزا صحيا، توفر كلها الرعاية الطبية الشاملة، بما في ذلك رعاية صحة الأم والطفل وخدمات تنظيم الأسرة، والرعاية المتخصصة لمرضى البول السكري وارتفاع ضغط الدم. |
| Soins primaires. Des soins de santé primaires ont été dispensés aux Palestiniens réfugiés en République arabe syrienne dans les 23 dispensaires de l'Office, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris des soins en matière de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension. | UN | 201 - الرعاية الصحية الأولية - قُدمت الرعاية الصحية إلى اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية عن طريق شبكة الوكالة المؤلفة من 23 مركزا صحيا، توفر كلها الرعاية الطبية الشاملة، بما في ذلك رعاية صحة الأم والطفل وخدمات تنظيم الأسرة، والرعاية المتخصصة لمرضى البول السكري وارتفاع ضغط الدم. |
| Des soins de santé primaires ont été dispensés aux réfugiés de Palestine en République arabe syrienne dans les 23 centres de soins de l’Office, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris des soins en matière de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l’hypertension. | UN | ١٦٠ - الرعاية اﻷولية - جرى تقديم الرعاية الصحية إلى اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية عن طريق شبكة الوكالة المؤلفة من ٢٣ مركزا صحيا، قامت كلها بتقديم الرعاية الطبية الشاملة، بما في ذلك رعاية صحة اﻷم والطفل وخدمات تنظيم اﻷسرة، والرعاية المتخصصة في مجالي البول السكري وارتفاع ضغط الدم. |
| Quatorze centres dispensent des soins spécialisés dans le traitement du diabète et de l'hypertension et sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, avec l'appui de trois unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaire, six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie. | UN | ويوفر 14 مركزا منها الرعاية الخاصة اللازمة لمعالجة مرض البول السكري وارتفاع ضغط الدم وخدمات المختبرات، وتتوافر في 11 منها خدمات طب الأسنان، مدعومة بثلاث وحدات متنقلة من وحدات طب الأسنان توفر خدمات صحة الفم على المستوى المجتمعي. وتوجد في ستة مرافق منها عيادات للعلاج الطبيعي، كما أن خمسة منها مجهزة بوحدات للأشعة. |
| Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins, qui offrent toute la gamme des services médicaux, y compris des services de planification familiale, 14 dispensant des soins spécialisés pour traitement du diabète et de l'hypertension, et étant équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, et sont complétés par trois unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaire. | UN | وقُدمت هذه الخدمات عن طريق شبكة مؤلفة من 17 مرفقا للرعاية الصحية الأولية الخاصة، تتوافر فيها كلها مجموعة كاملة من الخدمات الطبية، بما في ذلك تنظيم الأسرة، وتوفر 14 منها الرعاية الخاصة اللازمة للسيطرة على مرض البول السكري وارتفاع ضغط الدم والخدمات المختبرية، وتتوافر في 11 منها خدمات طب الأسنان، مدعومة بثلاث وحدات متنقلة لطب الأسنان توفر خدمات صحة الفم على المستوى المجتمعي. |
| e) Tous les centres sanitaires doivent respecter les directives nationales de prévention et de traitement du diabète et de l'hypertension, et mettre en œuvre la gestion intégrée du sida chez les adolescents et les adultes élaborée par l'Organisation mondiale de la Santé d'ici à 2012; | UN | (هـ) قيام جميع مرافق الرعاية الصحية بتطبيق المبادئ التوجيهية الوطنية فيما يتعلق بعلاج السكري وارتفاع ضغط الدم والوقاية منهما، وقيام جميع المرافق الصحية بتنفيذ استراتيجية منظمة الصحة العالمية بشأن الإدارة المتكاملة لأمراض المراهقين والكبار، وذلك بحلول عام 2012؛ |
| Des soins spécialisés sont offerts pour le traitement des pneumopathies et des affections oto-rhino-laryngologiques, ainsi que pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension. | UN | وتوفﱠرت أيضاً الرعاية الصحية الخاصة لمعالجة أمراض الصدر واﻷذن واﻷنف والحنجرة، إلى جانب مكافحة أمراض السكري وضغط الدم. |
| la prévention, le dépistage et la prise en charge efficace, du diabète et de l'hypertension artérielle au cours de la grossesse, pathologies prévalentes. | UN | - منع واكتشاف مرض السكري وضغط الدم أثناء الحمل والرعاية الفعالة للمصابات بهما إذ أنهما يشكلان إعتلالين سائدين. |
| 164. En Cisjordanie, des soins complets de santé primaire ont été dispensés à quelque 530 000 réfugiés palestiniens, grâce au réseau de l'UNRWA. Celui-ci comprenait 34 centres de soins et antennes sanitaires qui offraient tous des soins spécialisés dans le traitement du diabète sucré et de l'hypertension. | UN | ١٦٤ - تم تقديم خدمات الرعاية الصحية اﻷولية الشاملة لنحو ٠٠٠ ٥٣٠ لاجىء فلسطيني في الضفة الغربية عبر شبكة الوكالة التي تضم ٣٤ مركزا ونقطة صحية، وفرت كلها رعاية خاصة بضبط أمراض السكري وضغط الدم. |
| Des soins de santé primaire ont été dispensés aux Palestiniens réfugiés en République arabe syrienne dans les 23 centres de soins de l’Office, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris des soins en matière de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale et des soins spécialisés dans le traitement du diabète sucré et de l’hypertension. | UN | ١٧٤ - الرعاية اﻷولية: جرى تقديم خدمات الرعاية الصحية للاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية عبر شبكة للوكالة تضم ٢٣ مركزا صحيا قامت كلها بتقديم الرعاية الطبية الشاملة بما في ذلك خدمات الرعاية لصحة اﻷم والطفل وخدمات تنظيم اﻷسرة والرعاية الخاصة بأمراض السكر وضغط الدم. |
| 164. Soins de santé primaires. Des soins de santé primaires ont été dispensés aux Palestiniens réfugiés en Syrie dans les 22 centres de soins, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris dans les domaines de la planification de la famille et du traitement du diabète sucré et de l'hypertension. | UN | ١٦٤ - الرعاية اﻷولية: جرى تقديم خدمات الرعاية الصحية للاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية عبر شبكة للوكالة تضم ٢٢ مركزا صحيا، قدمت جميعها الرعاية الطبية الشاملة بما فيها خدمات تنظيم اﻷسرة والرعاية الخاصة بأمراض السكري وضغط الدم. |
| Les réfugiés ont eu accès aux soins de santé primaires dans 120 centres/unités de santé et centres de soins maternels et infantiles, 71 cliniques dentaires et 32 cliniques spécialisées dans la pédiatrie, l'obstétrique et la gynécologie, la cardiologie, l'ophtalmologie, l'oto-rhino-laryngologie et les affections respiratoires, ainsi que dans 210 cliniques spécialisées dans le traitement du diabète et de l'hypertension. | UN | وقد توفرت للاجئين الرعاية الصحية اﻷولية من خلال ١٢٠ مركزا أو نقطة صحية وعيادة لرعاية صحة اﻷم والطفل، و٧١ عيادة لطب اﻷسنان، و٣٢ عيادة متخصصة في أمراض اﻷطفال والقبالة واﻷمراض النسائية وأمراض القلب والعيون، وفي معالجة أمراض اﻷذن واﻷنف والحنجرة، واﻷمراض الصدرية، إضافة الى ٢١٠ عيادات للرعاية الخاصة بمعالجة أمراض السكري وضغط الدم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 