| :: M. Chandra B. Chhetri, coordinatrice des questions relatives à l'égalité des sexes, Chambre du commerce et de l'industrie du Bhoutan | UN | :: السيد شندرا ب. شتري، محور الاتصال للشؤون الجنسانية، غرفة التجارة والصناعة في بوتان |
| Le Ministre du commerce et de l'industrie du Kenya formule des observations finales. | UN | وأدلى وزير التجارة والصناعة في كينيا بملاحظات ختامية. |
| 14. M. Justus A.A. MUDAVADI, haut commissaire, au nom de M. J.F.K. BARMASAI, ministre adjoint du commerce et de l'industrie du Kenya | UN | مودافادي، المفوض السامي نيابة عن اﻷونورابل ج. ف. ك. بارماساي عضو البرلمان، معاون وزير التجارة والصناعة في كينيا |
| 11. M. Dan K. ABODAKPI, ministre adjoint du commerce et de l'industrie du Ghana | UN | ١١- السيد دان ك. آبوداكبي، نائب وزير التجارة والصناعة في غانا |
| Se félicitant de l'importante contribution passée et présente de la société civile et de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant qui représente tous les volets de cette industrie, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants provenant de zones de conflit et parvenir ainsi aux objectifs du Processus de Kimberley, | UN | وإذ ترحب بالمساهمة المهمة في تحقيق مقاصد عملية كيمبرلي التي قدمها ولا يزال يقدمها المجتمع المدني وأوساط صناعة الماس، ولا سيما المجلس العالمي للماس، الذي يمثل جميع جوانب صناعة الماس، للمساعدة في الجهود الدولية المبذولة لوقف تجارة الماس الممول للنزاعات، |
| 7. M. Hilal AL-MUTAIRI, ministre du commerce et de l'industrie du Koweït | UN | ٧- السيد هلال المطيري، وزير التجارة والصناعة في الكويت |
| Déclaration du Ministre du commerce et de l'industrie du Nigéria | UN | كلمة وزيرة التجارة والصناعة في نيجيريا |
| De même, il a déclaré nul et non avenu un accord sur la coopération économique entre le Ministre du commerce et de l'industrie du Kosovo et son homologue albanais, accord qui avait été négocié et conclu sans respecter les dispositions du cadre constitutionnel. | UN | وأعلن أيضا أن مذكرة تفاهم بشأن التعاون الاقتصادي بين وزير التجارة والصناعة في كوسوفو ونظيره الألباني، التي تم التفاوض بشأنها وإبرامها بما يناقض أحكام الإطار الدستوري هي بالمثل لاغية وباطلة. |
| 5. La réunion a été ouverte et clôturée par le Ministre adjoint du commerce et de l'industrie du Ghana, M. Bonface Abukatar Saddiqué. | UN | 5- وقام نائب وزير التجارة والصناعة في غانا، الدكتور بونفاس أبو قطر صديق، بافتتاح الاجتماع واختتامه. |
| Elle affirme avoir alors présenté au Département du commerce et de l'industrie du RoyaumeUni une demande de prolongation de ces garanties, qui n'a pas été acceptée. | UN | وتزعم أنها تقدمت بطلب في وقت لاحق إلى وزارة التجارة والصناعة في المملكة المتحدة لطلب تمديدات للسندات ولكن هذه التسديدات رُفضت. |
| Fédération des chambres du commerce et de l'industrie du Yémen | UN | اتحاد غرف التجارة والصناعة في اليمن |
| Secrétaire général, Ministère du commerce et de l'industrie du Burkina Faso | UN | 57 - الأمين العام لوزارة التجارة والصناعة في بوركينا فاسو |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne la parole à M. Dan Abodakpi, Vice-Ministre du commerce et de l'industrie du Ghana. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد دان أبوداكبي، نائب وزير التجارة والصناعة في غانا. |
| La première a réuni des décideurs: parmi les intervenants figuraient la Première Dame d'Éthiopie, le Ministre du commerce et de l'industrie du Ghana, le Ministre de la jeunesse et des sports de la Zambie, le Ministre des petites et moyennes entreprises, de l'économie sociale et de l'artisanat du Cameroun, et le Secrétaire général du Commonwealth. | UN | وتضمن أعضاء أولهما، وهو فريق النقاش الرفيع المستوى لواضعي السياسات، السيدة الأولى لإثيوبيا، ووزير التجارة والصناعة في غانا، ووزير الشباب والرياضة في زامبيا، ووزير شؤون المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والاقتصاد الاجتماعي والحرف اليدوية في الكاميرون، ونائبة الأمين العام للكمنولث. |
| Le Ministre du commerce et de l'industrie du Ghana a rappelé aux représentants que les jeunes étaient les dirigeants de demain et a souligné la nécessité non seulement de promouvoir le changement, mais aussi de rendre les jeunes autonomes en facilitant l'accès au crédit et le perfectionnement des compétences, grâce notamment à la création de fonds de soutien de l'entreprenariat des jeunes. | UN | وذكّر وزير التجارة والصناعة في غانا المندوبين بأن الشباب يمثلون قادة المستقبل، وتناول الحاجة إلى تشجيع التغيير وتمكين الشباب بتيسير سبل وصولهم إلى الخدمات المالية وتنمية المهارات بوسائل مثل إنشاء صناديق لدعم تنظيم الشباب للمشاريع. |
| Des réunions ont en particulier été organisées avec Leurs Excellences le Ministre du commerce et de l'industrie et le Ministre de la culture et du tourisme, le Conseiller pour la sécurité nationale, le Directeur général des services de sécurité de l'État, le Secrétaire du Gouvernement fédéral, l'Inspecteur général de la police et les Présidents des Comités du commerce et de l'industrie du Sénat et de la Chambre des représentants. | UN | ونُظّمت، على وجه الخصوص، اجتماعات مع سعادة وزير التجارة والصناعة، وسعادة وزير الثقافة والسياحة، ومستشار الأمن الوطني، والمدير العام لدوائر أمن الدولة، وأمين الحكومة الاتحادية، والمفتش العام للشرطة، ورئيسي لجنتي التجارة والصناعة في مجلس الشيوخ ومجلس النواب. |
| Au cours des réunions avec le Secrétaire du Gouvernement fédéral et les Présidents des comités du commerce et de l'industrie du Sénat et de la Chambre des représentants, toutes les parties ont dit qu'elles étaient prêtes à faire le maximum pour appuyer la loi des finances qui mettrait à disposition le financement de la Conférence générale. | UN | وخلال الاجتماعات التي عُقدت مع أمين حكومة الاتحاد ورئيسي لجنتي التجارة والصناعة في مجلسي الشيوخ والنواب، أعرب جميع النظراء عن استعدادهم لبذل كل ما في وسعهم من أجل دعم قانون الميزانية الذي سيتيح تمويل المؤتمر العام. |
| Ministre du commerce et de l'industrie du Rwanda | UN | 55 - وزير التجارة والصناعة في رواندا |
| Un avis aux exportateurs les informant des conditions de l'embargo et des mesures prises pour l'appliquer a été publié dans la presse professionnelle et sur le site Web de l'Organisation de contrôle des exportations du Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni. | UN | وصدرت نشرة موجهة إلى المُصدِّرين تشعرهم بتفاصيل الحظر والتدابير المتخذة لتنفيذه وظهرت في المطبوعات التجارية ذات الصلة وعلى الموقع الشبكي لهيئة مراقبة الصادرات التابعة لوزارة التجارة والصناعة في المملكة المتحدة. |
| Elle a également noté que des discussions plus approfondies étaient nécessaires sur la question de la participation des organisations de la société civile et de l'industrie du diamant au système de communication annuelle d'informations à l'échelon national, en vue de transposer la structure tripartite du Processus de Kimberley au niveau des participants. | UN | ويلاحظ الاجتماع العام أن من الضروري إجراء مزيد من المناقشات بشأن مشاركة منظمات المجتمع المدني وأوساط صناعة الماس في عملية تقديم التقارير السنوية على المستوى الوطني، بغية إبراز الهيكل الثلاثي الأطراف لـعملية كيمبرلي على مستوى المشاركين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 