| Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc, S. E. M. Mohamed Benaissa. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة بعد ذلك لمعالي السيد محمد بن عيسى وزير الخارجية والتعاون في المغرب. |
| La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد محمد بن عيسى، وزير الخارجية والتعاون في المغرب. |
| Le Président, Son Excellence Saad Dine El Otmani, fait déclaration, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | وأدلى الرئيس معالي الدكتور سعد الدين العثماني ببيان بصفته وزيرا للخارجية والتعاون في المغرب. |
| DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES et de la coopération du Maroc | UN | الـوزراء ووزيـر الخارجية والتعاون في المملكة المغربية |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة لمعالي السيد محمد بن عيسى، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في المملكة المغربية. |
| Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد محمد بن عيسى، وزير الخارجية والتعاون في المغرب. |
| En cette occasion, la délégation espagnole voudrait faire référence aux villes espagnoles de Ceuta et de Melilla qui ont été évoquées dans la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | بهذه المناسبة، يود الوفد الاسباني أن ينوه باﻹشارات إلى المدينتين الاسبانيتين سبتة ومليلية التي وردت في البيان الذي أدلى به اليوم الوزير اﻷول ووزير الخارجية والتعاون في المغرب. |
| LETTRE DATÉE DU 26 JUIN 1995, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES et de la coopération du Maroc | UN | رسالة مؤرخــة ٢٦ حزيـران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيس مجلــس اﻷمـن من رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون في المغرب |
| 8. Le 26 juin, le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité concernant la décision du Front Polisario de suspendre sa participation. | UN | ٨ - وفي ٢٦ حزيران/يونيه، وجه رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والتعاون في المغرب رسالة إلى رئيس مجلس اﻷمن ردا على قرار جبهة البوليساريو بتعليق مشاركتها في العملية. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): الآن أعطي الكلمة للسيد محمد بن عيسى، وزير الخارجية والتعاون في المغرب. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد محمد بن عيسى وزير الشؤون الخارجية والتعاون في المغرب. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohamed Benaïssa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد محمد بن عيسى، وزير الشؤون الخارجية والتعاون في المغرب. |
| Lettre datée du 18 avril (S/2001/393), adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc, transmettant le texte des communiqués publiés par le Président du Comité Al Qods et par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | رسالة مؤرخة 18 نيسان/أبريل S/2001/393)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المغرب، يحيل بها بلاغين صادرين عن رئيس لجنة القدس ووزارة الشؤون الخارجية والتعاون في المغرب. |
| Lettre datée du 27 juin (S/1995/514), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Maroc, transmettant le texte d'une lettre datée du 26 juin 1995, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه (S/1995/514) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المغرب يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة من رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون في المغرب إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Lettre datée du 19 mars (S/1997/234), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Maroc, transmettant une lettre datée du 11 mars 1997, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | رسالة مؤرخة ١٩ آذار/ مارس )S/1997/234( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المغرب، تحيل رسالة مؤرخة ١١ آذار/ مارس ١٩٩٧ وموجهة من الوزير اﻷول ووزير الخارجية والتعاون في المملكة المغربية إلى اﻷمين العام. |
| Lettre datée du 27 juin 1996 (S/1996/495), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Maroc, transmettant une lettre datée du 26 juin 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/495( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل المغرب، تحيــل رسالــة مؤرخــة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ موجهة من الوزير اﻷول ووزير الخارجية والتعاون في المملكة المغربية إلى رئيس مجلس اﻷمن. |
| M. Arias (Espagne) (interprétation de l'espagnol) : Ma délégation souhaite faire référence aux villes espagnoles de Ceuta et Melilla et d'autres régions appartenant au territoire espagnol, qui ont été mentionnées dans la déclaration du Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc. | UN | السيد آرياس )اسبانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفــد بلــدي أن يتنــاول اﻹشــارة إلــى المدينتيــن الاسبانيتين سبته ومليله وإلى اﻷجزاء اﻷخرى من اﻷراضي الاسبانية، هذه اﻹشارة التــي صدرت بعد ظهر اليوم في البيان الذي ألقاه في الجمعية العامة وزير الدولة ووزير الشؤون الخارجية والتعاون في المملكة المغربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 