| 7 E/2013/89. Séance spéciale conjointe du Conseil et de la Deuxième Commission de l'Assemblée | UN | الاجتماع الخاص المشترك بين المجلس واللجنة الثانية للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين |
| L'application des directives définies au sein du Conseil et de la Deuxième Commission permettrait d'assurer une meilleure coordination sans entraîner d'importantes dépenses. | UN | إن تطبيق التوجيهات التي حددت في اطار المجلس واللجنة الثانية قد يكفل في هذا الصدد تنسيقا أفضل لا تترتب عليه زيادة النفقات. |
| Session commune du débat de haut niveau du Conseil du commerce et du développement et de la Deuxième Commission | UN | جلسة مشتركة بين الجزء الرفيع المستوى التابع لمجلس التجارة والتنمية واللجنة الثانية |
| Il reconnaît qu'il faut éliminer les débats du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission faisant double emploi. | UN | ويعترف الوفد بأنه يجب إلغاء مناقشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الثانية ﻷنها تؤدي دورا مزدوجا. |
| Session commune du segment de haut niveau du Conseil du commerce et du développement et de la Deuxième Commission | UN | دورة مشتركة للجزء الرفيع المستوى من مجلس التجارة والتنمية واللجنة الثانية |
| Séance spéciale conjointe du Conseil et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-septième session | UN | الثاني - الاجتماع الخاص المشترك بين المجلس واللجنة الثانية للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين |
| Séances spéciales conjointes du Conseil et de la Deuxième Commission de l'Assemblée | UN | الاجتماعات الخاصة المشتركة بين المجلس واللجنة الثانية للجمعية العامة في دورتيها السابعة والستين والثامنة والستين |
| L'annexe II contient des dispositions qui auront des changements profonds dans la méthodologie des travaux de la plénière et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale ainsi que de ceux du Conseil économique et social. | UN | أما المرفق الثاني فيحتوي على أحكام من شأنها أن تغير بصورة أساسية طريقة عمل الجلسات العامة واللجنة الثانية للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| J'associe à ces remerciements les membres du secrétariat du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission qui ont admirablement mis leur compétence et leur dévouement au service du Groupe de travail. | UN | كما أشكر موظفي اﻷمانة العامة التابعين للمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الثانية الذين تكرموا بوضع مهاراتهم وتفانيهم تحت تصرف الفريق العامل. |
| Séances spéciales conjointes du Conseil et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale à ses soixante-septième et soixante-huitième sessions | UN | الثاني - الاجتماعات الخاصة المشتركة بين المجلس واللجنة الثانية للجمعية العامة في دورتيها السابعة والستين والثامنة والستين |
| À mesure que l'examen à mi-parcours de 2015 se rapproche, le soutien des Nations Unies, et de la Deuxième Commission en particulier, doit être mobilisé pour assurer la bonne exécution du plan stratégique d'Aichi. | UN | 35 - وقال إنه مع اقتراب استعراض منتصف المدة في عام 2015، ينبغي حشد دعم الأمم المتحدة، واللجنة الثانية على وجه الخصوص، من أجل تنفيذ خطة " إيتشي " الاستراتيجية. |
| C'est particulièrement vrai avant les sessions du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission et les réunions consécutives aux grandes conférences mondiales sur des thèmes économiques, comme le financement du développement. | UN | وهذا هو الوضع على وجه الخصوص فيما يتعلق بدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجنة الثانية والمتابعة الإقليمية للمؤتمرات العالمية التي تعالج المسائل الاقتصادية، مثل تمويل التنمية. |
| Pendant la même période, les représentants de nombreux pays développés auprès de l'Organisation n'ont ménagé aucun effort pour limiter l'activité du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale. | UN | وأشارت إلى أن ممثلي العديد من البلدان المتقدمة في المنظمة بذلوا جهودا كبيرة لتقويض عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة. |
| Séance conjointe du Conseil et de la Deuxième Commission sur le thème < < Perspectives de l'économie mondiale > > | UN | اجتماع مشترك بين المجلس واللجنة الثانية بشأن " آفاق الاقتصاد العالمي " |
| Réunion conjointe du Conseil et de la Deuxième Commission sur le thème < < La situation économique mondiale et la crise de la dette souveraine > > | UN | اجتماع المجلس واللجنة الثانية المشترك بشأن موضوع " الحالة الاقتصادية العالمية وأزمة الديون السيادية " |
| Réunion conjointe du Conseil et de la Deuxième Commission sur le thème < < L'investissement dans les capacités de production pour une croissance porteuse d'emplois > > | UN | اجتماع مشترك بين المجلس واللجنة الثانية بشأن موضوع " الاستثمار في القدرات المنتجة تحقيقا لنمو يخلق فرص عمل وفيرة " |
| Notre délégation se félicite du travail réalisé par le Groupe de travail spécial sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, y compris la tenue de réunions thématiques et de débats interactifs avec la participation des Présidents de l'Assemblée générale et de la Deuxième Commission et des représentants du Secrétariat. | UN | ويرحب وفدنا بالأعمال التي أنجزها الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط الجمعية العامة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، بما في ذلك عقد اجتماعات مواضيعية ومناقشات تفاعلية بمشاركة رئيس الجمعية العامة واللجنة الثانية إلى جانب ممثلي الأمانة العامة. |
| La délégation tunisienne estime que la création d'un partenariat mondial pour le développement constitue l'élément central de la session en cours de l'Assemblée générale et de la Deuxième Commission. | UN | 7- وأضاف أن وفده يعتبر تنفيذ الشراكة العالمية من أجل التنمية محط تركيز رئيسي في الدورة الحالية للجمعية العامة واللجنة الثانية. |
| M. Christiansen (Danemark) souhaite savoir pourquoi le financement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche est inscrit à l'ordre du jour de la Cinquième Commission et de la Deuxième Commission. | UN | 22 - السيد كريستيانسن (الدنمرك): طلب توضيحات بشأن سبب إدراج تمويل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث على جدولي أعمال كل من اللجنة الخامسة واللجنة الثانية. |
| 18. En 2000, plusieurs tables rondes sur la question des technologies de l'information et des communications ont été organisées par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec les institutions et organisations des Nations Unies, à l'intention des délégations aux réunions du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale. | UN | 18- وأثناء العام 2000، نظمت شعبة دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق عدة أفرقة مناقشة بشأن موضوع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بالتعاون مع وكالات ومؤسسات في منظومة الأمم المتحدة، خصصت للوفود الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 