"et de la protection de la population" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وحماية السكان

Ses efforts en la matière sont guidés par le principe fondamental de la sauvegarde de la vie humaine et de la protection de la population.
وجهودها في هذا الصدد تهتدي بالمبدأ الرئيسي القائل بالحفاظ على أرواح البشر وحماية السكان.

À ce jour, une coopération a été établie avec les services du Ministère des situations d'urgence et de la protection de la population contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et du Ministère de la défense.
وحتى الآن أقيم تعاون مع إدارات تابعة لوزارة الطوارئ وحماية السكان من عواقب كارثة تشيرنوبيل ووزارة الدفاع.

Rappelant que le Gouvernement ivoirien est responsable au premier chef du maintien de la paix, de la stabilité et de la protection de la population civile en Côte d'Ivoire,
وإذ يشير إلى أن الحكومة الإيفوارية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن ضمان السلام والاستقرار وحماية السكان المدنيين في كوت ديفوار،

Rappelant que le Gouvernement ivoirien est responsable au premier chef du maintien de la paix, de la stabilité et de la protection de la population civile en Côte d'Ivoire,
وإذ يشير إلى أن حكومة كوت ديفوار تتحمل المسؤولية الرئيسية عن ضمان السلام والاستقرار وحماية السكان المدنيين في كوت ديفوار،

Plus de 1 500 vidéos décrivant le travail des services spéciaux et des forces de l'ordre dans le cadre de la sécurité et de la protection de la population contre toute forme de terrorisme ont été diffusées sur les chaînes de télévision fédérales et régionales.
وعرض أكثر من 500 1 فيلم فيديو يصف عمل أجهزة الخدمات الخاصة وإنفاذ القوانين لكفالة الأمن وحماية السكان من الإرهاب على قنوات التلفزيون الاتحادية والإقليمية.

S'inquiétant également que les conditions de sécurité restent précaires, en particulier dans l'ouest de la Côte d'Ivoire et le long des frontières, notamment avec le Libéria, et rappelant que le Gouvernement ivoirien est le premier garant de la paix, de la stabilité et de la protection de la population civile en Côte d'Ivoire,
وإذ يعرب عن قلقه أيضا من استمرار انعدام استقرار الحالة الأمنية، وخصوصا في غرب كوت ديفوار وعلى طول الحدود، وبخاصة مع ليبريا، وإذ يشير إلى أن حكومة كوت ديفوار مسؤولة في المقام الأول عن ضمان السلام والاستقرار وحماية السكان المدنيين في كوت ديفوار،

S'inquiétant que les conditions de sécurité restent précaires, en particulier dans l'ouest de la Côte d'Ivoire et le long des frontières, notamment avec le Libéria, et rappelant que le Gouvernement ivoirien est le premier garant de la paix, de la stabilité et de la protection de la population civile en Côte d'Ivoire,
وإذ يعرب عن قلقه من استمرار الحالة الأمنية غير المستقرة، وخصوصا في غربي كوت ديفوار وعلى طول الحدود، لا سيما مع ليبريا، وإذ يشير إلى أن الحكومة الإيفوارية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن ضمان السلم والاستقرار وحماية السكان المدنيين في كوت ديفوار،

Le 20 décembre, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2010/29) rendant hommage à la contribution de la MINURCAT et rappelant l'engagement du Gouvernement tchadien d'assumer l'entière responsabilité de la sécurité et de la protection de la population civile dans l'est du Tchad.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2010/29) أشاد فيه بالدور الذي اضطلعت به البعثة وأشار إلى التزام حكومة تشاد بتحمل المسؤولية الكاملة عن أمن وحماية السكان المدنيين في شرق تشاد.

Suite à la décision du Gouvernement tchadien d'assumer l'entière responsabilité de la sécurité et de la protection de la population civile, la MINURCAT reconfigurera sa composante militaire pour permettre à sa composante civile et à l'équipe de pays des Nations Unies de s'adapter plus facilement aux mécanismes de sécurité du pays d'accueil et aux installations et procédures de sécurité de la phase de sécurité IV renforcée.
72 - عقب القرار الذي اتخذته حكومة تشاد لتولي المسؤولية كاملةً عن أمن وحماية السكان المدنيين، ستعيد البعثة تشكيل عنصرها العسكري لتيسير انتقال العنصر المدني للبعثة ولفريق الأمم المتحدة القطري إلى الآليات الأمنية للبلد المضيف وإلى أماكن الإقامة والإجراءات الأمنية المتعلقة بالمرحلة الأمنية الرابعة المعززة للأمم المتحدة.