"et de pauvreté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والفقر
• وفقر

Ils souffrent de taux de chômage et de pauvreté élevés.
وهم يعانون من ارتفاع معدلات البطالة والفقر بينهم.

Tous ces pays doivent s'attaquer à leurs problèmes fondamentaux de sous-développement et de pauvreté.
إذ ينبغي لهذه البلدان جميعا أن تتصدى لمشاكلها العميقة المتمثلة في التخلف والفقر.

Pour le Ministère de l'agriculture, un cercle vicieux d'endettement et de pauvreté est à craindre pour les agriculteurs libanais.
ويساور وزارة الزراعة القلق من أن يؤدي ذلك إلى مواجهة المزارعين اللبنانيين لحلقة مفرغة هابطة من الديون والفقر.

Les taux de chômage et de pauvreté continuent d'augmenter et se situent aujourd'hui à quelque 64 % et 30 %, respectivement.
أما معدلات البطالة والفقر فقد ظلت في ارتفاع مستمر، وقدرت بـ 30 في المائة و 64 في المائة على التوالي.

Des données plus fiables, sur l'Afrique notamment, permettraient d'analyser l'expérience d'un pays donné en matière d'ajustement et de pauvreté au cours des années 80.
وتوفر البيانات المحسنة، ولاسيما في افريقيا أساسا لاستعراض التجارب القطرية مع التكيف والفقر خلال الثمانينات.

Taux de chômage et de pauvreté par sexe en 2010
معدلات البطالة والفقر حسب نوع الجنس، 2010

En d'autres termes, la paix et la sécurité ou encore les droits de l'homme ne sauraient être effectifs dans un contexte de sous-développement et de pauvreté.
وبعبارة أخرى، لا يمكن للسلم والأمن وحقوق الإنسان أن تكون فعالة في سياق التخلف والفقر.

Plus d'un milliard de personnes souffrent de malnutrition et de pauvreté.
ويعاني ما يربو على بليون شخص من سوء التغذية والفقر.

Je me permets ici de relever un phénomène particulier qui constitue une source majeure de tension sociale et de pauvreté en Afrique : le chômage des jeunes.
اسمحوا لي هنا أن أشير إلى ظاهرة معينة تشكل مصدراً رئيسيا للتوتر الاجتماعي والفقر في أفريقيا، ألا وهي بطالة الشباب.

Les taux de chômage et de pauvreté restent très élevés et il est douteux que des améliorations sensibles se produisent tant que le blocus ne sera pas levé.
وقد ظلت معدلات البطالة والفقر مرتفعة جدا، والأمل ضئيل في حدوث تحسن كبير ما دام الحصار ساريا.

Une première distinction, qui conduit à des résultats différents, a trait à la notion de pauvreté absolue et de pauvreté relative.
والسمة الفارقة الأولى التي تؤدي إلى نتائج مختلفة تأتي بين مفهومي الفقر المدقع والفقر النسبي.

Les taux très élevés de chômage et de pauvreté dans les territoires occupés contribuent à l'aggravation des conditions de vie des enfants.
وتصاعد معدلات البطالة والفقر في الأراضي المحتلة جعل ظروف المعيشة للأطفال أكثر سوءا.

Nous ne voulons pas faire l'objet de pitié et de charité ni être ceux qui dispensent aux écrans de télévisions du monde des images macabres de guerre, de maladie, d'ignorance, de famine et de pauvreté.
ولا نريد أن نكون موضع شفقة وإحسان، كما لا نريد أن نقدم لتلفزيونات العالم صور الحرب والمرض والجهل والجوع والفقر الرهيبة.

Dans le monde en développement, les problèmes de chômage, de sous-emploi et de pauvreté demeurent très préoccupants.
وفي العالم النامي، فإن مشاكل البطالة والعمالة الناقصة والفقر لا تزال حادة.

Il note en particulier les effets du programme d'ajustement structurel et le niveau croissant de chômage et de pauvreté.
وتلاحظ على وجه الخصوص الأثر المترتب على برنامج التكيف الهيكلي وارتفاع مستوى البطالة والفقر.

Il note en particulier les effets du programme d'ajustement structurel et du niveau croissant de chômage et de pauvreté.
وتلاحظ بشكل خاص أثر برنامج التكيف الهيكلي وتزايد مستوى البطالة والفقر.

Il prend note en particulier de l'incidence du programme d'ajustement structurel et des taux de chômage et de pauvreté en augmentation.
وتلاحظ اللجنة، بوجه خاص، تأثير برنامج التكييف الهيكلي، وازدياد مستوى البطالة والفقر.

Le niveau de pauvreté alimentaire et de pauvreté d'avoirs demeure inchangé.
وظل مستوى فقر الطعام وفقر الممتلكات على حالهما.