"et de sa femme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وزوجته

Les problèmes de santé du requérant et de sa femme ne sont pas la conséquence des persécutions qu'ils auraient subies, mais ont d'autres causes.
فالاضطرابات الصحية التي يعاني منها هو وزوجته ليست نتيجة لاضطهاد، وإنما تعزى إلى أسباب أخرى.

Après l'intervention de sa famille et de sa femme, il a été épargné.
وبعد تدخل من الأسرة وزوجته تركوه لحال سبيله.

L'État partie mentionne aussi le fait que plusieurs aspects des déclarations du requérant et de sa femme n'étaient pas très convaincants.
كما تشير الدولة الطرف إلى أن أمثلة عدة من أقوال صاحب الشكوى وزوجته لم تكن مقنعة جدا.

Selon les estimations de la presse, 6 000 personnes ont suivi les obsèques de Dariush Forouhar, chef du Parti national iranien, et de sa femme Parvanah.
وقدرت الصحافة أن 000 6 شخص ساروا في جنازة داريوش فوروهار، زعيم حزب الأمة الإيرانية، وزوجته بارفانا.

Il ressort clairement de la lecture de la décision qu'il n'y a eu aucune évaluation de la crédibilité de l'auteur et de sa femme.
ويتجلى من قراءة القرار أنه لم يجر تقييم مصداقية صاحب البلاغ وزوجته.

Envoyez des photos de Trettel et de sa femme aux médias, toute infos diffusées poussera quelqu'un à prendre le téléphone.
انشروا صورا لتريتل وزوجته في وسائل الإعلام أي قناة يمكنها الرد على الهاتف

Virginia, s'il te plait ne te moque pas quand j'essaye d'être sérieux à propos de notre fils et de sa femme !
عندما أحاول أن أكون جاداً مع ابننا وزوجته

- Il y avait des photos là-bas... de lui et de sa femme et de leur fille.
كانت هناك صور هناك، منه وزوجته وابنتهما.

C'est son coeur qui bat dans les humbles corps de Juan Peron et de sa femme,
ويدق قلبها في أجسامها المتواضعة لخوان بيرون وزوجته

Nous avons eu une carte de mon fils Nicky et de sa femme.
حصلنا على بطاقة بريدية من أبنى، نيكي، وزوجته

Un agent n'a pu organiser que le départ de l'auteur et de sa femme, mais leur a promis de prendre des dispositions pour que leur fils les rejoigne.
وتمكن أحد الأشخاص من إجراء الترتيبات اللازمة لسفر صاحب البلاغ وزوجته فقط، ووعد بأن يقوم بالترتيبات اللازمة ليلحق بهما ابنهما.

2.5 Le 18 décembre 2001, le Gouvernement a rejeté les demandes d'asile du requérant et de sa femme.
2-5 وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2001، رفضت الحكومة طلب لجوء صاحب الشكوى وزوجته.

4.13 L'État partie expose ensuite en détail les raisons pour lesquelles il a rejeté, en date du 18 décembre 2001, la demande d'asile du requérant et de sa femme.
4-13 ثم تبيِّن الدولة الطرف بالتفصيل أسباب قيامها، في 18 كانون الأول/ديسمبر 2001، برفض طلبي لجوء صاحب الشكوى وزوجته.

4.5 Le 22 décembre 2004, le Conseil des migrations a rejeté les requêtes du requérant et de sa femme et ordonné leur expulsion vers leur pays d'origine.
4-5 وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، رفض مجلس الهجرة طلبي صاحب الشكوى وزوجته وأمر بطردهما إلى بلدهما الأصلي.

Voici un mandat d'arrêt pour le meurtre d'un passeur concurrent et de sa femme à San Pedro Sula en 1999.
هذه مذكرة بأعتقالك لمقتل مهرب منافس وزوجته " في سان بيدرو سولو عام 1995

Celles de Garza, de sa femme et de sa femme de ménage.
نعم, للسيد غارزا وزوجته, والخادمة.

— Meurtre en novembre du vétéran de la vie politique iranienne Dariush Forouhar et de sa femme (voir plus haut, par. 73);
اغتيال الزعيم السياسي المخضرم داريوش فوروهار وزوجته في تشرين الثاني/نوفمبر (انظز الفقرة 73)؛