"et des etats-unis d'amérique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والولايات المتحدة اﻷمريكية

Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la République tchèque, de l'Ukraine, du Canada, de l'Algérie et des Etats-Unis d'Amérique.
لدي في قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو الجمهورية التشيكية وأوكرانيا وكندا والجزائر والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Les représentants des Philippines et des Etats-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
وأدلى ببيان ممثل كل من الفلبين والولايات المتحدة اﻷمريكية.

L'équipe se composait d'experts du Brésil, de la Bulgarie et des Etats-Unis d'Amérique.
وتكون الفريق من خبراء من كل من البرازيل وبلغاريا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Le présent rapport contient un résumé des renseignements fournis par les Gouvernements de Chypre et des Etats-Unis d'Amérique.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لمعلومات قدمتها حكومتا قبرص والولايات المتحدة اﻷمريكية.

J'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui les représentants du Mexique et des Etats-Unis d'Amérique.
تتضمن قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم ممثلي المكسيك والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Membre de la délégation chinoise lors des négociations entre les Gouvernements de la République populaire de Chine et des Etats-Unis d'Amérique en ce qui concerne l'accord relatif à la promotion et à la protection mutuelles des investissements (1983 et 1984).
مندوب في وفد الصين في المفاوضات بين حكومتي جمهورية الصين الشعبية والولايات المتحدة اﻷمريكية بشأن الاتفاق المتبادل لتعزيز وحماية الاستثمار ١٩٨٣ و ١٩٨٤.

A titre d'exemple, 10 tonnes de haschisch ont été détruites à Damas en présence d'agents de liaison de la Communauté européenne et des Etats-Unis d'Amérique.
وقد تم إتلاف كمية ١٠ أطنان من مادة الحشيش المخدر في دمشق بحضور ضباط اتصال من المجموعة اﻷوروبية والولايات المتحدة اﻷمريكية.

13. Notifications identiques adressées au Secrétaire général, le 29 septembre 1948, par les Gouvernements de la République française, du Royaume-Uni et des Etats-Unis d'Amérique
٣١- اخطارات متماثلة مؤرخة في ٩٢ أيلول/سبتمبر ٨٤٩١ وواردة الى اﻷمين العام من حكومات الجمهورية الفرنسية، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة اﻷمريكية

13. Notifications identiques adressées au Secrétaire général, le 29 septembre 1948, par les Gouvernements de la République française, du Royaume-Uni et des Etats-Unis d'Amérique
٣١ - إخطارات متطابقة مؤرخة ٩٢ أيلول/سبتمبر ٨٤٩١، واردة الى اﻷمين العـام مــن حكومـات الجمهوريـة الفرنسيـة، والمملكــة المتحدة، والولايات المتحدة اﻷمريكية

Le Conseil des ministres a accueilli aussi avec satisfaction les résultats positifs de la première conférence des hommes d'affaires des Etats du Conseil de coopération et des Etats-Unis d'Amérique.
كما أبدى المجلس الوزاري ارتياحه للنتائج الايجابية التي حققها المؤتمر اﻷول لرجال اﻷعمال من دول المجلس والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Les dirigeants de l'Ukraine, de la Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique se sont réunis pendant la réunion au sommet de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
إن قادة أوكرانيا وروسيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية قد اجتمعوا أثناء اجتماع القمة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

78. Avant le vote, les représentants de Chypre et des Etats-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
٧٨- وقبل التصويت، أدلى ممثلا قبرص والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيانين لتعليل تصويتهما.

Il avait aussi contacté les Gouvernements du Pérou et des Etats-Unis d'Amérique après avoir été informé de propositions tendant à élargir la portée de la peine capitale dans une nouvelle constitution et dans un projet de loi fédéral.
كما أنه اتصل بحكومتي بيرو والولايات المتحدة اﻷمريكية بعد أن علم بوجود مقترحات لتوسيع نطاق عقوبة اﻹعدام في دستور جديد للدولة اﻷولى وفي مشروع قانون اتحادي جديد للجرائم في الدولة الثانية.

164. Les représentants du Canada et des Etats-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
٤٦١- وأدلى كل من ممثلي كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت.

384. Les représentants de l'Australie et des Etats-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
٣٨٤- وأدلى كل من ممثلي استراليا والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت.

Le Conseil a commencé l'examen de la question en entendant des déclarations faites par les représentants du Nicaragua, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, de la Chine, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada et des Etats-Unis d'Amérique.
وبدأ المجلس نظره في البند فاستمع إلى بيانات من ممثلي نيكاراغوا واتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفياتية والصين وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية وكندا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

28. A la 11e séance, le 30 juin, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique.
٨٢ - وفي الجلسة ١١، المعقودة في ٠٣ حزيران/يونيه، أدلى ببيان ممثل كل من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية.

50. Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Niger et des Etats-Unis d'Amérique (voir A/C.3/48/SR.52).
٠٥ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلا النيجر والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر A/C.3/48/SR.52(.

6. Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Autriche et des Etats-Unis d'Amérique ont fait une déclaration (voir A/C.5/48/SR.35).
٦ - وقبل اعتماد مشروع القرار أدلى ببيانين ممثلا النمسا والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر A/C.5/48/SR.35(.