"et des mesures à envisager" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والنظر في الإجراءات المقبلة

Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager
تقرير الأمين العام عن استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة

Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager
استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة

4. Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager.
4 - استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة.

III. Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager
الثالث - استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة

4. Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager
4 - استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة

Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts
ثالثا - استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة التي سيتخذها الترتيب الدولي المعني بالغابات

a) Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager;
(أ) استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة.

Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager (E/CN.18/2005/__)
تقرير الأمين العام عن استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة (E/CN.18/2005/__)

Conformément à son programme de travail pluriannuel (voir la résolution 1/1 du Forum), le Forum entreprendra, à sa cinquième session, un examen des progrès réalisés et des mesures à envisager.
وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى (انظر قرار المنتدى 1/1())، فإنه سيقوم في دورته الخامسة باستعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة.

Établi en vue de faciliter l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager, le présent rapport présente une analyse des progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts et d'application du Plan d'action et du programme de travail pluriannuel du Forum et répertorie les catalyseurs et les obstacles dans ce domaine.
2 - وقد أعد هذا التقرير لتسهيل استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة. ويستعرض التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ خطة عمل المنتدى وبرنامج عمله المتعدد السنوات، ويحدد الحوافز والعقبات التي تؤثر في التقدم.

Dans le rapport du Secrétaire général soumis au Forum au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé < < Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager > > (E/CN.18/2005/8), on suggère que les options examinées lors des deux réunions susmentionnées pourraient être combinées et ramenées à deux principales possibilités : a) renforcer l'arrangement international sur les forêts; b) élaborer un cadre juridique.
5 - ويـُـقترح في تقرير الأمين العام المقدم إلى المنتدى بشأن البند 4 (استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة) E/CN.18/2005/8)) توحيد الخيارات التي تمت مناقشتهـا في الاجتماعين، وتقليصهـا إلى خيارين رئيسيين (أ) تعزيز الترتيـب الدولي المعني بالغابات و (ب) وضع إطار قانوني.

Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour, < < Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager > > , avec les points 5 et 6, à sa 3e séance, tenue le 16 mai 2005, et avec les points 5, 6 et 7 à ses 4e, 5e et 12e séances, tenues les 17 et 27 mai 2005.
1 - ونظر المنتدى في البند 4 من جدول الأعمال " استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة " مع البند 5 من جدول الأعمال، في جلسته الثالثة المعقودة في 16 أيار/ مايو 2005 مع البنود 5 و 6 و7 من جدول الأعمال " تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج " في جلساته الرابعة والخامسة والثانية عشرة المعقودة في 17 و27 أيار مايو 2005.