"et des territoires non" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• واﻷقاليم غير

Objectif stratégique E.6. Prêter assistance aux femmes des colonies et des territoires non autonomes
الهدف الاستراتيجي هاء - ٦ - تقديم المساعدة الى المرأة في المستعمرات واﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Les résultats spectaculaires obtenus dans l'accession rapide des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes à une pleine souveraineté nationale, et l'actuelle représentation quasi universelle de l'Organisation, sont deux autres réussites de cette institution.
كما أن النتائج الباهرة المحرزة في التعجيل بحصول اﻷقاليم المشمولة بالوصاية واﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على مركز الدولة، والعضوية التي تكاد أن تكون عالمية للمنظمة، تمثل إنجازا آخر لهذه المؤسسة.

Objectif stratégique E.6. Prêter assistance aux femmes des colonies et des territoires non autonomes
الهدف الاستراتيجي هاء - ٦ - تقديــم المساعــدة الـى المـرأة فـي المستعمرات واﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Plusieurs ont exigé que l’ONU vienne en aide aux femmes des colonies et des territoires non autonomes, comme le stipulaient la Déclaration de Beijing et le Programme d’action adoptés lors de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes, en septembre 1995.
وطالب عدد من المنظمات غير الحكومية بأن تقدم اﻷمم المتحدة المساعدة لنساء المستعمرات واﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وذلك وفقا لما ينص عليه إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذان اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

2. Réaffirme le droit inaliénable des peuples des territoires coloniaux et des territoires non autonomes à l'autodétermination, à l'indépendance et à la jouissance des ressources naturelles de leurs territoires, ainsi que leur droit de disposer de ces ressources au mieux de leurs intérêts;
٢ - تؤكد من جديد ما لشعوب اﻷقاليم المستعمرة واﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من حق غير قابل للتصرف في تقريــر المصيــر والاستقلال وفي التمتع بالموارد الطبيعية ﻷقاليمها، وكذلك حقها في التصرف بتلــك المــوارد بما يحقق مصالحها على خير وجه؛

b) Sensibiliser le public, selon qu'il convient, par l'intermédiaire des médias, par l'éducation à tous les niveaux et par des programmes spéciaux, afin de mieux faire comprendre la situation des femmes des colonies et des territoires non autonomes.
)ب( زيادة الوعي العام عن طريق القيام، حسب الاقتضاء، باستخدام وسائط اﻹعلام ووسائل التعليم على جميع المستويات والبرامج الخاصة ﻹيجاد تفهم أفضل لحالة المرأة في المستعمرات واﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.