"et des toxines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والتكسينات
• والمواد السمية
• أو التكسينات
• والتكسينية
• والسموم
• وتكسينات

Cet objectif ne peut être atteint sans un renforcement des capacités nationales en matière de surveillance, de détection et de diagnostic des agents biologiques et des toxines.
ولا يمكن تحقيق هذه المهمة دون تحسين القدرات الوطنية في مجال مراقبة وكشف وتحليل العوامل البيولوجية والتكسينات.

ii) Mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des microorganismes pathogènes et des toxines;
`2` وضع آليات وطنية لضمان وحفظ أمن الأحياء المجهرية والتكسينات الممرضة والإشراف عليها؛

Sécurité et surveillance des agents pathogènes et des toxines
الأمن والرقابة على العوامل الممرضة والتكسينات

Les textes législatifs suivants sont importants pour la sécurité et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines :
والنصوص القانونية التالية مهمة في ضمان أمن ورصد الكائنات المجهرية المولدة للأمراض والمواد السمية:

iii) Assurer la sécurité et la sûreté des agents microbiologiques et autres agents biologiques et des toxines dans les laboratoires et installations et pendant leur transport, afin d'empêcher l'accès sans autorisation à de tels agents ou toxines et leur retrait.
`3` ضمان سلامة وأمن العوامل الجرثومية أو غيرها من العوامل البيولوجية أو التكسينات في المختبرات والمنشآت، وخلال عملية النقل، لمنع وصول وإزالة هذه العوامل أو التكسينات، بدون تصريح.

Par ailleurs, étant donné que la composition chimique des agents biologiques et des toxines est souvent complexe, il en est de même de leurs signatures.
وعلاوة على ذلك، فنظرا ﻷن التكوين الكيميائي للمواد البيولوجية والتكسينية يميل إلى التعقيد، فإن الصور المميزة لها تكون معقدة أيضا.

:: L'annexe 5 contient une liste des agents pathogènes et des toxines visées dans la loi.
:: يحتوي الجدول 5 على قائمة بمسببات الأمراض والسموم المشمولة بهذا القانون.

viii) Stockage dans des conditions de sécurité des micro-organismes et des toxines en fonction de leur classement par groupe de risques;
`8` التخزين المأمون للكائنات المجهرية والتكسينات وفقاً لتصنيف فئات المخاطر،

Mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des microorganismes pathogènes et des toxines
وضع آليات وطنية لضمان وحفظ أمن الأحياء المجهرية والتكسينات الممرضة والإشراف عليها

ii) Mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des microorganismes pathogènes et des toxines;
`2` وضع آليات وطنية لضمان وحفظ الأمن والإشراف عليه فيما يتعلق بالأحياء المجهرية والتكسينات الممرضة؛

La sûreté et la sécurité biologiques ne couvrent pas seulement la sûreté physique des laboratoires, des agents pathogènes et des toxines.
لا يقتصر الأمن البيولوجي والسلامة البيولوجية على الأمن المادي للمختبرات ومسببات الأمراض والتكسينات.

Il faut créer un mécanisme de surveillance ayant force obligatoire pour les agents pathogènes et des toxines.
لا بد من إقامة آلية ملزمة قانوناً للإشراف على العوامل الممرضة والتكسينات.

du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines
سلامة المختبرات وأمن مسببات الأمراض والتكسينات

ii) Mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des microorganismes pathogènes et des toxines;
`2` وضع آليات وطنية لضمان وحفظ أمن الكائنات المجهرية والتكسينات المسببة للأمراض والإشراف عليها؛

Il y a des normes strictes pour l'enregistrement, le contrôle et le stockage des micro-organismes et des toxines.
وتطبق شروط صارمة للتسجيل والمراقبة والإشراف والتخزين فيما يتعلق بالاشتغال على الكائنات المجهرية والمواد السمية.

L'UE appuie le renforcement des capacités dans les pays tiers pour assurer la sécurité et la sûreté des agents microbiologiques, des autres agents biologiques et des toxines dans les laboratoires et les autres installations, y compris pendant leur transport, afin d'empêcher l'accès non autorisé à de tels agents ou toxines et leur retrait.
يدعم الاتحاد الأوروبي بناء القدرات في الدول الثالثة لضمان سلامة وأمن العوامل الجرثومية أو غيرها من العوامل أو التكسينات في المختبرات وغيرها من المرافق، بما في ذلك أثناء النقل، بغية منع الوصول إليها بدون إذن وإزالة تلك العوامل والتكسينات.

Il est désormais très facile de se procurer des agents biologiques et des toxines dans le monde entier, de les détourner de leur utilisation première, de les voler ou d'en faire un commerce illicite.
وقد أصبحت العوامل البيولوجية والتكسينية واسعة الانتشار في جميع أنحاء العالم وقد تكون عرضة لتحويل مسارها أو سرقتها أو بيعها بطريقة غير مشروعة.

L'introduction de mesures adéquates de sécurité et de sûreté biologiques dans les laboratoires et les installations où l'on manipule des agents pathogènes et des toxines et l'adoption des normes pertinentes des organisations internationales permettront d'éviter que ces sources ne soient volées ou perdues, échappent à tout contrôle ou soient utilisées de diverses manières à l'encontre de la santé publique.
إن اتخاذ تدابير ملائمة للسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي في المختبرات والمرافق التي تتعامل بموارد الأحياء المجهرية المرضية والسموم واعتماد معايير المنظمات العالمية بهذا يحول دون سرقة تلك الموارد وضياعها وتسربها واستخدامها بطرق مختلفة بغية الإضرار بالصحة العامة.

Respecter les directives et recommandations pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé pour organiser les travaux des particuliers et des institutions participant directement ou indirectement à des activités de laboratoire portant sur des agents biologiques et des toxines.
سلوفاكيا مراعاة توجيهات منظمة الصحة العالمية وتوصياتها ذات الصلة لتنظيم الأفراد أو والمؤسسات المشاركة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في أية أنشطة مختبرية تتناول عوامل بيولوجية وتكسينات.