| Ça n'a pas marché, alors j'ai rejoint les Marines... on m'a donné un flingue Et devine quoi, j'étais bon. | Open Subtitles | ولم ينجح هذا فألتحقت فى المارينز0 حاملاً السلاح وخمن ماذا حدث؟ لقد نجحت0 |
| Tu sais, je déménage, et je me suis fiancé avec M. le Gentil, Et devine quoi. | Open Subtitles | كما تعلم, انتقلت لخارج المنزل, وانخطبت من رجل لطيف, وخمن ماذا |
| Oui, on dirait, Et devine quoi : | Open Subtitles | يبدو الامر كذلك واحزر ماذا |
| Vous avez travaillé si dur pour me garder ici, Et devine quoi. | Open Subtitles | لقد تم العمل بجد للحفاظ على لي هنا، وتخمين ما. |
| Et devine quoi... pour ton information, mon premier mariage était parfait. | Open Subtitles | وخمني ماذا لمعلوماتك زفافي الأول كان مثالياً |
| Et devine quoi. | Open Subtitles | وخمّن ماذا |
| Je veux qu'elle ait un soutien-gorge métallique, et puis j'ai une épée à la main, Et devine quoi, on porte tous les deux une jupe. | Open Subtitles | أريد أن يكون لديها حمالة صدر معدنية .. ثم أحمل سيفاً في يدي , و خمن ماذا , كلانا نرتدي التنانير |
| A propos de voyage dans le temps, je reviens du futur, j'y étais pour tes funérailles Et devine quoi, y'avait personne ! | Open Subtitles | الكلام عن آلة الزمن أنا للتو عدت من المستقبل وأنا ذهبت إلى جنازتك , وخمن ماذا ؟ لا أحد أتى |
| Tu as dit "Venez ici". Et devine quoi. | Open Subtitles | أنت تقول تعالوا الى هنا وخمن ماذا |
| Et devine quoi ? | Open Subtitles | وخمن ماذا ؟ |
| Et devine quoi. | Open Subtitles | وخمن ماذا ؟ |
| Il en a des centaines. Et devine quoi ? | Open Subtitles | المئات منها , واحزر ماذا ؟ |
| Et devine quoi. | Open Subtitles | واحزر ماذا |
| Ils sont gentils, ils sont marrant, Et devine quoi. | Open Subtitles | فهي لطيفة، أنها هي متعة، وتخمين ما آخر. |
| On a attrapé cette homme, celui que l'on cherchait, Et devine quoi. | Open Subtitles | لقد امسكنا بذلك الرجل الذي كنا نبحث عنه وخمني ماذا ؟ |
| {\pos(192,240)}Et devine quoi. | Open Subtitles | {\pos(192,240)}وخمّن ماذا |
| Et devine quoi, je vais conduire jusqu'à la rivière, menotter mes mains au volant, et peut-être continuer à conduire." | Open Subtitles | و خمن ماذا . سأقود إلى النهر و أكبل يدي في عجلة السيارة |
| J'ai trouvé le propriétaire grâce à la page d'accueil de la compagnie, Et devine quoi ? | Open Subtitles | تتبعت المالك عبر الصفحة الرئيسية للشركة وأحزر ماذا ؟ |
| Et devine quoi? | Open Subtitles | وخمّني ماذا |
| Et devine quoi ? | Open Subtitles | وتوقعي ماذا ؟ |
| Tu viens ici en apportant le dîner Et devine quoi ? | Open Subtitles | انتي تأتين الى هنا وتقومين بتوزيع وجبات العشاء, واحزري ماذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 