"et dieu sait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والله يعلم
• ويعلم الله
• والله وحده يعلم
• والرب يعلم
• و الرب يعلم
• و الله وحده يعلم
• والله أعلم
• واللَّهُ أعلَمُ
• ومن يعلم

De nouvelles générations prendront la relève, et Dieu sait quelles seront leurs raisons d'agir, quelles seront leurs solutions.
وها هي أجيال جديدة تنهض، والله يعلم كيف سيكون حكمها، وما هي القرارات التي ستتخذها.

Elle vous plaindra, et Dieu sait que moi aussi.
لن تشفق عليك, والله يعلم أنني لن أفعل أيضاً

L'UNOS lui trouvera des organes quand ils le pourront, et Dieu sait que rester debout la nuit à en discuter n'aide en rien.
وستجد له الأمم المتحدة أعضاءه في وقتها ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً

Ils ne balancent pas des images de la pyramide de Gizeh et Dieu sait quoi d'autre.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

et Dieu sait que j'y ai pensé et repensé tellement de fois que je ne les compte plus.
والرب يعلم كم مرّة فكرت بهذا حتى أنّي فقدت العدّ.

Parce qu'il a bu et fumé, et Dieu sait quoi d'autre il a fait.
أجل, لأنه يشرب و يدخن, و الرب يعلم ماذا بفعل بعد

et Dieu sait combien de corps vont surgir.
و الله وحده يعلم كم جثة ستظهر على السطح.

Diabète, problèmes cardiaques, insuffisance rénale et Dieu sait quoi encore.
السكري، إعتلال القلب، فشل كبدي والله أعلم ماذا أيضاً

Non monsieur, pas du tout. Mais en fait, j'ai perdu deux kilos et Dieu sait combien de radicaux libres.
لا يا سيدي، لا على الإطلاق.لَكنِّي فَقدتُ أربعة باونداتَ واللَّهُ أعلَمُ كم من الايونات الحرّةَ.

Partager le secret de quelqu'un d'autre est lourd à porter, et Dieu sait que je ne suis pas très forte.
الشفاه الضائعة قد تغرق السفن، والله يعلم كم أغرقت من أساطيل من السفن.

C'est peut-être des engelures au 3e degré et Dieu sait quels dommages ont déjà subi tes nerfs.
ستكون خطورة الثلج من الدرجة الثالثة. والله يعلم مدى الخسائر التى حدثت.

et Dieu sait que je n'ai pas été un parent parfait, mais j'essaye.
والله يعلم أني لم أكن الوالدة المثالية ولكني حاولت

Le seul à le connaître et Dieu sait où il est.
الشخص الوحيد اللذي يبدو أنه يعرف عنه هو انجيلو والله يعلم أين هو.

Elle était mon Jardin d'Eden, et Dieu sait comme c'était beau jusqu'à cette fameuse nuit.
هي جنّة عدن بالنسبة لي والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة

Avec ces émetteurs et Dieu sait quoi d'autre.
أجل، بأسلحة مؤلمة فقط والله يعلم ماذا يوجد أيضاً.

et Dieu sait combien d'affaires vont être rejetée parce qu'il ne peut pas être inculpé pour suivre les règles comme les autres.
ويعلم الله كم قضيّة ستُبعَد لأنّه لا يمكن إزعاجه ليتبع القوانين كبقيّتنا

Avec plein de gens qui veulent que je passe des appels, que je réponde à des mails et Dieu sait quoi encore.
الناس تتوقع مني الرد على الهاتف والبريد الإلكتروني ويعلم الله ماذا ايضا

Nous arrivons au dernier campement avant les territoires sauvages et Dieu sait quoi d'autre.
وصلنا الي اخر مستعمرة قبل دخولنا الي الارض المجهولة ويعلم الله وحده

J'ai déjà deux cadavres sur les bras et Dieu sait quoi volé d'un avion russe.
أنصت، لدي الآن جتثان والله وحده يعلم ما سُرق من الطائرة الروسية

et Dieu sait que si on donne le bon avertissement,
والله وحده يعلم إذا كان اعطانا التحذير السليم,

Alcool, garçons et Dieu sait quoi d'autre.
-يوجد نبيذاً، ورجال والرب يعلم ما قد يحصل

et Dieu sait que j'ai échoué à quelques reprises.
و الرب يعلم أني سقطت على مؤخرتي أكثر من مرتين

Comme Van Miller et Catherine Shaughnessy et Dieu sait combien d'autres cadavres vont resurgir.
و فان ميلر أيضا. و كاثرين شانوسي. و الله وحده يعلم كم

Entre aujourd'hui et Dieu sait quand.
في أي وقت ما بين اليوم، والله أعلم متى

Mais c'est un vieux chien solide, et Dieu sait qu'il mérite une dernière bataille alors je lui ai donné des anti-convulsifs, et il se repose un peu mieux.
لَكنَّه كلب عجوز قوي واللَّهُ أعلَمُ يَستحقُّ اخر معركةً لذا ساعطيه مضاد للسم

Non, mais c'est une mine, et Dieu sait quels genres de toxines sont derrière cette porte.
لا, ولكن هذه منشاة تعدين ومن يعلم ما هى نوع الغازات السامة هناك.