| Depuis la création des équipes déontologie et discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, il est possible d'apporter des réponses ciblées et coordonnées en matière de prévention de tels actes et de faire respecter les normes de conduite en vigueur. | UN | وقد أدى إنشاء الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني إلى استجابات مركزة ومنسقه لمنع الاستغلال والاعتداء الجنسيين وإعمال ما يتصل بهما من معايير السلوك. |
| La création des équipes Déontologie et discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix a permis d'aborder la prévention et la répression des actes d'exploitation et d'abus sexuels ainsi que les normes de conduite s'y rapportant d'une manière ciblée et coordonnée. | UN | وقد أدى إنشاء الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في إدارة عمليات حفظ السلام إلى استجابات مركزة ومنسقة لمنع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي وإعمال ما يتصل بهما من معايير السلوك. |
| Cette estimation ne peut être que partielle compte tenu du fait que les équipes Déontologie et discipline et le Groupe Déontologie et discipline au Siège traitent indifféremment tous les cas d'inconduite, y compris l'exploitation et les violences sexuelles. | UN | ولا يمكن تقدير التكاليف في هذا الصدد إلا بصورة جزئية، بالنظر إلى أن الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط ووحدة السلوك والانضباط في المقر تعالج قضايا سوء السلوك ككل، بما في ذلك الاستغلال والانتهاك الجنسيان. |
| Le Comité spécial se félicite des efforts déployés par le Groupe Déontologie et discipline au Siège de l'ONU et par les équipes chargées de la déontologie et de la discipline sur le terrain. | UN | 57 - وترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها وحدة السلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة وأفرقة السلوك والانضباط في الميدان. |
| Il s'agit d'une application sécurisée que le Groupe Déontologie et discipline au Siège et les équipes Déontologie et discipline des missions utilisent pour enregistrer et suivre toutes les allégations de fautes visant le personnel de maintien de la paix et pour faire rapport à ce sujet. | UN | ويشكل هذا النظام تطبيقاً آمناً تستخدمه، على السواء، الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة لتسجيل وتعقب جميع الشكاوى ضد سوء سلوك أفراد عمليات حفظ السلام والإبلاغ عنها، وكذلك أفرقة السلوك والانضباط التابعة للبعثات. |
| En outre, il estime que la question des besoins du personnel des missions en matière de qualité de vie et de détente ne relève pas de la compétence du Groupe Déontologie et discipline au Siège, mais qu'elle devrait plutôt être prise en charge par la Division du personnel dans le contexte plus général de la gestion des ressources humaines. | UN | وعلاوة على ذلك، تعتقد اللجنة أن مسألة احتياجات موظفي البعثة من الترفيه والاستجمام ينبغي ألا تندرج في نطاق مسؤوليات الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر، بل ينبغي تناولها في السياق الأعم لعملية إدارة الموارد البشرية التي تضطلع بها شعبة الموظفين الميدانيين. |
| Offre de conseils juridiques aux groupes Déontologie et discipline au Siège et dans les missions et aux autres membres du personnel des missions et du Département de l'appui aux missions au sujet du traitement des allégations d'infraction au règlement et des enquêtes | UN | تقديم المشورة القانونية الفعالة إلى وحدة السلوك والانضباط في المقر وفي البعثات وأفراد إدارة الدعم الميداني والأفراد الموجودين في البعثات بشأن التعامل مع المزاعم المتعلقة بسوء السلوك، بما في ذلك إجراء التحقيقات |
| Dans son rapport (A/63/19), le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a salué l'action que mène le Groupe Déontologie et discipline au Siège et les équipes de déontologie et de discipline sur le terrain. | UN | ورحبت اللجنة الخاصة، في تقريرها (A/63/19) بجهود وحدة السلوك والانضباط في المقر وجهود أفرقة السلوك والانضباط في الميدان |
| Le Comité spécial se félicite des efforts déployés par le Groupe Déontologie et discipline au Siège de l'ONU et par les équipes chargées de la déontologie et de la discipline sur le terrain. | UN | 56 - وترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في الميدان. |
| Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il avait déjà mis en place, au cours de l'exercice 2005/06, des équipes Déontologie et discipline au sein du Département au Siège et dans huit missions extérieures. | UN | 53 - وقبلت إدارة عمليات حفظ السلام هذه التوصية وأبدت تعليقا مفاده أنها أنشأت أفرقة للسلوك والانضباط في مقر إدارة عمليات حفظ السلام وفي ثماني بعثات ميدانية في سنة الميزانية 2005/2006. |
| À la suite de la création, en novembre 2005, d'une équipe déontologie et discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix au Siège de l'ONU à New York, du personnel spécialisé a été déployé sur le terrain en 2005, en 2006 et en 2007. | UN | 20 - عقب إنشاء فريق السلوك والانضباط في إدارة عمليات حفظ السلام في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، جرى إيفاد موظفين متفرغين إلى الميدان في أعوام 2005 و 2006 و 2007. |
| À la suite de la création d'une Équipe Déontologie et discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix à New York, en novembre 2005, du personnel spécialisé a été envoyé sur le terrain en 2005, puis en 2006. | UN | 22 - بعد إنشاء فريق معني بالسلوك والانضباط في إدارة عمليات حفظ السلام بنيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، تم إيفاد موظفين متفرغين لهذا الغرض إلى الميدان في عامي 2005 و 2006. |
| Pour l'exercice 2013/14, le montant estimatif des dépenses relatives aux 107 postes affectés au Groupe Déontologie et discipline au Siège et aux équipes dans les missions s'élevait à environ 8 millions de dollars. | UN | وخلال الفترة 2013/2014، بلغت التكاليف المقدرة لـ 107 من الوظائف والمناصب المخصصة لوحدة السلوك والانضباط في المقر والأفرقة ذات الصلة في البعثات ما يقرب من 8 ملايين دولار. |
| Le Bureau a également participé à des ateliers organisés par le Groupe Déontologie et discipline au Siège et hors Siège, ainsi qu'à la conférence du Réseau Ressources humaines du Secrétariat de l'ONU, intitulée < < Vers un corps mondial de fonctionnaires dynamiques et adaptables > > , qui a eu lieu du 4 au 8 juin 2012 à New York. | UN | وشارك المكتب في حلقات عمل نظّمتها وحدة السلوك والانضباط في الميدان وفي المقر، وفي مؤتمر شبكة الموارد البشرية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة المعقود في نيويورك من 4 إلى 8 حزيران/يونيه 2012 في موضوع ' ' نحو قوة عاملة عالمية دينامية قادرة على التكيف``. |
| Le régime disciplinaire actuel fait intervenir le Groupe Déontologie et discipline au Siège de l'ONU, les équipes déontologie et discipline dans les missions, la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne, la Commission d'enquête et les unités de sécurité des missions. | UN | 98 - يشمل النظام التأديبي الحالي للموظفين الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر، والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في البعثات، وشعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومجالس التحقيق والوحدات الأمنية للبعثات. |
| Le Groupe conseille principalement les entités suivantes : le Groupe Déontologie et discipline au Siège, les équipes Déontologie et discipline dans les missions, la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, et les directeurs et chefs de l'appui aux missions dans les missions. | UN | وفي ما يلي الكيانات التي تسدي إليها الوحدة المشورة في المقام الأول بشأن مسائل إقامة العدل: الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر؛ والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في البعثات الميدانية؛ وشعبة الموظفين الميدانيين التابعة لإدارة الدعم الميداني، ومدراء أقسام دعم البعثات ورؤساء هذه الأقسام في البعثات الميدانية. |
| Le Groupe du droit administratif conseille principalement les entités suivantes en matière d'administration de la justice : le Groupe déontologie et discipline au Siège, les équipes Déontologie et discipline dans les missions, la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, et les directeurs et chefs de l'appui aux missions dans les missions. | UN | وتقدم وحدة القانون الإداري في المقام الأول المشورة بشأن المسائل المتصلة بإقامة العدل إلى الكيانات التالية: الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر؛ والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في البعثات الميدانية، وشعبة الموظفين الميدانيين في إدارة الدعم الميداني؛ ومديرو دعم البعثات، ورؤساء دعم البعثات في البعثات الميدانية. |
| Le Comité spécial salue l'action du Groupe Déontologie et discipline au Siège de l'Organisation et de ses équipes sur le terrain, et continue d'encourager le renforcement de la coopération et de la coordination entre le Groupe, ses équipes sur le terrain, le Bureau des services de contrôle interne et d'autres entités concernées, tant au Siège que sur le terrain. | UN | 62 - وترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في الميدان. وتواصل التشجيع على توثيق التعاون والتنسيق بين الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة وأفرقتها في الميدان، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، والكيانات الأخرى ذات الصلة سواء في المقر أو في الميدان. |
| aux missions Des renseignements sont donnés sur les activités du Groupe Déontologie et discipline au Siège et des équipes Déontologie et discipline dans les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les mesures de prévention et d'exécution et les mesures correctives (ibid., par. 26 à 28). | UN | 171 - وفيما يتعلق بعمليات حفظ السلام، تورد معلومات بشأن أنشطة وحدة السلوك والانضباط في المقر والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في الميدان فيما يتعلق بإجراءات الوقاية والإنفاذ والعلاج (المرجع نفسه، الفقرات 26-28). |
| Dans son rapport, le Secrétaire général fait le point des activités du Groupe Déontologie et discipline au Siège et des équipes Déontologie et discipline dans les missions et met l'accent sur les activités relatives à la formation, à l'établissement de directives et de documents de sensibilisation et de communication, et au lancement d'un site Web public en octobre 2010 (A/65/742, par. 32). | UN | 110 - ويقدم تقرير الأمين العام معلومات مستكملة عن أنشطة الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر والأفرقة في الميدان، مع التركيز على أنشطتها فيما يتعلق بالتدريب، ووضع التوجيهات، والتوعية ومواد الاتصال، فضلا عن موقع شبكي عام أُطلق في تشرين الأول/أكتوبر 2010 (A/65/742، الفقرة 32). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 